Shakespeare on aadli vilist. Jean Baptiste Moliere Bourgeois aadlis
Jean Baptiste Moliere
Kodanlane aadlis
Komöödia viies vaatuses
Tegelased
Härra Jourdain, kaupmees.
proua Jourdain, tema naine.
Lucille, nende tütar.
Cleont, Lucille'i armunud noormees.
Dorimen, markii.
Dorant, Dorimenisse armunud krahv
Nicole, neiu M. Jourdaini majas.
Koviel, Cleontese teenija.
Muusikaõpetaja.
Muusikaõpetaja õpilane.
Tantsuõpetaja.
Vehklemisõpetaja.
Filosoofia õpetaja.
Muusikud.
Õpipoiss rätsep.
Kaks jalameest.
Kolm lehekülge.
Tegevus üks
Tegevus toimub Pariisis, Monsieur Jourdaini majas
Avamängu mängitakse erinevatel pillidel; keset lava lauas komponeerib muusikaõpetaja õpilane meloodia monsieur Jourdaini tellitud serenaadile.
Esimene nähtus
Muusikaõpetaja, tantsuõpetaja, kaks lauljat, laulja, kaks viiuldajat, neli tantsijat.
Muusikaõpetaja(lauljatele ja muusikutele)
Tule siia, siia tuppa, puhka enne, kui ta tuleb.
Tantsuõpetaja(tantsijatele)
Ja sina ka – seisa sellel küljel.
Muusikaõpetaja(õpilasele).
Üliõpilane.
Muusikaõpetaja.
Vaatame... Väga hea.
Tantsuõpetaja.
Midagi uut?
Muusikaõpetaja.
Jah, ma käskisin õpilasel, kuni meie ekstsentrik ärkab, serenaadile muusikat koostama.
Tantsuõpetaja.
Kas ma saan näha?
Muusikaõpetaja.
Seda kuulete koos dialoogiga kohe, kui omanik ilmub. See tuleb varsti välja.
Tantsuõpetaja.
Nüüd on meil teiega asjad üle pea.
Muusikaõpetaja.
Ikka oleks! Leidsime täpselt sellise inimese, nagu vajame. Monsieur Jourdain oma kinnisideega aadli ja ühiskondliku elu vastu on meie jaoks lihtsalt aare. Kui kõik muutuksid tema sarnaseks, poleks teie tantsudel ja minu muusikal enam midagi soovida.
Tantsuõpetaja.
No mitte päris. Tahaksin tema enda huvides, et ta mõistaks paremini neid asju, millest me temaga räägime.
Muusikaõpetaja.
Ta mõistab neid halvasti, kuid maksab hästi ja meie kunst ei vaja praegu midagi nii palju kui seda.
Tantsuõpetaja.
Tunnistan, et olen kuulsusest pisut osaline. Aplaus pakub mulle naudingut, aga raisata oma kunsti lollidele, allutada oma loomingut lolli barbaarsele õukonnale on minu meelest iga kunstniku jaoks väljakannatamatu piinamine. Mida iganes sa ütled, on tore töötada inimeste heaks, kes suudavad tunda selle või teise kunsti peensusi, kes oskavad hinnata teoste ilu ja premeerida sind sinu töö eest meelitavate tunnustusmärkidega. Jah, kõige meeldivam tasu on näha, et sinu loomingut tunnustatakse, et sind austatakse selle eest aplausiga. Minu arvates on see parim tasu kõigi meie raskuste eest – valgustatud inimese kiitus pakub seletamatut naudingut.
Muusikaõpetaja.
Olen sellega nõus, mulle meeldib ennast kiita. Tõepoolest, pole midagi meelitavamat kui aplaus, kuid viirukist ei saa elada. Inimesele ainult kiitusest ei piisa, andke talle midagi sisulisemat. Parim tasu on midagi pihku pista. Ausalt öeldes on meie peremehe teadmised väikesed, ta hindab kõike juhuslikult ja aplodeerib seal, kus see ei tohiks olla, kuid raha ajab tema otsuste kumeruse sirgeks, tema terve mõistus on rahakotis, tema kiitused on vermitud müntide kujul, nii et asjatundmatust see Nagu näete, on kaupmees meile palju kasulikum kui sellest valgustatud aadlikust, kes meid siia tõi.
Tantsuõpetaja.
Teie sõnades on tõtt, kuid mulle tundub, et omistate rahale liiga suurt tähtsust; samas on omakasu midagi nii alatut, et korralik inimene ei tohiks sellesse erilist kalduvust üles näidata.
Muusikaõpetaja.
Küll aga saate meie ekstsentrikult raha lihtsalt ära võtta.
Tantsuõpetaja.
Muidugi teen, aga raha pole minu jaoks peamine. Kui see oleks tema rikkuse ja kasvõi natukenegi hea maitse pärast – see on see, mis mulle meeldiks.
Muusikaõpetaja.
Mina ka, sest me mõlemad püüame seda jõudumööda saavutada. Aga olgu kuidas on, tänu temale hakati meile ühiskonnas tähelepanu pöörama ja mida teised kiidavad, seda tema maksab.
Tantsuõpetaja.
Ja siin ta on.
Teine nähtus
Monsieur Jourdain rüüs ja öömütsis, muusikaõpetaja, tantsuõpetaja, muusikaõpetaja õpilane, laulja, kaks lauljat, viiuldajad, tantsijad, kaks jalameest.
Härra Jourdain.
Noh, härrased? Kuidas sul seal läheb? Kas näitad mulle täna oma nipsasjakest?
Tantsuõpetaja.
Mida? Mis nipsasjake?
Härra Jourdain.
Noh, see väga... Kuidas sa seda nimetad? Kas proloog või dialoog laulude ja tantsudega.
Tantsuõpetaja.
Muusikaõpetaja.
Nagu näete, oleme valmis.
Härra Jourdain.
Kõhklesin veidi, aga asja mõte on järgmine: ma riietun praegu nagu aadlikud ja mu rätsep saatis mulle siidsukad, nii kitsad – tõesti, ma tõesti arvasin, et ma ei pane neid kunagi jalga.
Muusikaõpetaja.
Oleme täielikult teie teenistuses.
Härra Jourdain.
Ma palun teil mõlemal mitte lahkuda enne, kui mu uus ülikond on toodud; ma tahan, et te vaataksite mulle otsa.
Tantsuõpetaja.
Nagu soovite.
Härra Jourdain.
Näete, et nüüd olen pealaest jalatallani riides, nagu peab.
Muusikaõpetaja.
Meil pole selles kahtlust.
Härra Jourdain.
Tegin endale india kangast rüü.
Tantsuõpetaja.
Suurepärane hommikumantel.
Härra Jourdain.
Minu rätsep kinnitab, et kogu aadel kannab neid hommikumantleid.
Muusikaõpetaja.
See sobib sulle imehästi.
Härra Jourdain.
Lackey! Hei, minu kaks jalameest!
Esimene jalamees.
Mida te tellite, söör?
Härra Jourdain.
Ma ei telli midagi. Tahtsin lihtsalt kontrollida, kuidas te mulle kuulete. Kuidas teile nende värvid meeldivad?
Tantsuõpetaja.
Suurepärased liveeringud.
Härra Jourdain(avab oma hommikumantli; selle all on kitsad punased sametpüksid ja roheline sametkammio).
Ja siin on minu hommikuvõimlemise ülikond.
Muusikaõpetaja.
Maitsete kuristik!
Härra Jourdain.
Esimene jalamees.
Midagi, söör?
Härra Jourdain.
Veel üks jalamees!
Teine jalamees.
Midagi, söör?
Härra Jourdain(eemaldab hommikumantli).
Oota. (Muusikaõpetaja ja tantsuõpetaja.) Kas ma olen selles riietuses hea?
Tantsuõpetaja.
Väga hea. See ei saaks olla parem.
Härra Jourdain.
Nüüd tegeleme teiega.
Muusikaõpetaja.
Kõigepealt räägime Monsieur Jourdainist, sest ta on peamiselt komöödia. Ta jumaldab sõna otseses mõttes aadlikkust ja kaldub nii tugevalt selle eluviisi poole, et püüab kõiges ühtemoodi käituda: riietuda, palgata tantsu-, vehklemis- või filosoofiaõpetaja, galantselt daamiga kurameerida. Monsieur Jourdain ei tunnista isegi siis, kui nad teda relvaga ähvardavad, et ta on lihtsast kaupmeheperest.
Kui naeruväärne see välja näeb! Rõhutagem komöödia "Kodanlane aadelkonnas" analüüsimisel olulist detaili: katset järgida võõraid kultuuriseadusi ja võtta omaks teiste inimeste kombestik, pehmelt öeldes absurdne. Siiski ei saa ta riietuda kõigi reeglite ja põhjuste järgi adekvaatselt. Moliere võrdles oma peategelast paabulinnu sulgedega varese kujuga põhjusega.
Komöödia peategelased
Ekstsentrilisel Jourdainil on naine - Madame Jourdain. Talle ei saa keelata kainust. Ta on mõnevõrra ebaviisakas ega hooli kultuurist, see naine tegeleb majapidamistööde ja muredega. Ja pealegi on abikaasadel tütar Lucille, kes kannatab isa sobimatu ja ekstsentrilise käitumise pärast. Lucille on armunud, kuid tema väljavalitu pole sugugi see, kelles Monsieur Jourdain oma tütre kihlatut näha tahaks. Tema jaoks teeb isa oma valiku: see on loomulikult markii. Mitte ilma ema sekkumiseta, kes kaitses oma tütart ja lahendas probleemi nutikalt.
Komöödia "Kodanlane aadelkonnas" analüüs ei oleks piisavalt täielik, kui mainida kahte teenijat, kelle nimed on Koviel ja Nicole. Need toovad näidendi tegelaste ellu naljakaid ja vaimukaid õnne ja rõõmu noote. Sulane suhtub peremehe tegemistesse kriitiliselt. Ja lakei Kovieli – noore Lucille’i peigmeest – iseloomustab andekas improvisatsioon, mille tõttu muutub elukorraldus justkui stseen teatris. Kuid see kõik aitab kaasa rõõmsale õhkkonnale kogu etenduse vältel.
Kindlasti mainige "Kodanlased aadlis" analüüsis, et Moliere arendab süstemaatiliselt noorte härrasmeeste ja nende teenijate vahel tekkivat suhet. Armastus ja konflikt arenevad paralleelselt. Lõpuajal ootavad lugejat kaks pulma.
Kompositsiooni ja žanri tunnused
Moliere kirjutas oma komöödia klassika parimate traditsioonide järgi, võttes arvesse kolme kõige olulisemat tegurit: koht, aeg ja tegevus. Esiteks toimub kõik pere Jourdainide kodus, teiseks kulub ajaliselt vaid üks päev ja kolmandaks on keskne sündmus, mille ümber süžee keerleb. Mis puudutab komöödia kangelasi, siis igaühel neist on üks särav satiiriline joon.
Kuid pärast komöödia "Kodanlane aadelkonnas" põhjalikku analüüsi on siiski näha mõningaid kõrvalekaldeid klassikalisest suunast. Näidendi tegevust ei saa nimetada ühetaoliseks selle sõna täies tähenduses. Moliere juhatab sisse armastuse teema, mis tasapisi tagaplaanile vajub. Kuid kogu tegevuse taustal tundub see huvitav. Komöödia keel on rahvakeel, mis äratab ka uudishimu. Ja peamiselt torkab komöödia silma just balletinumbrite tõttu.
Ei tohi unustada, et autor ise juhtis tähelepanu teose žanrilisele eripärale – tegemist on komöödia-balletiga. Ja balletinumbrid ei sega süžee realistlikkust, vastupidi, rõhutades seda. Iga komöödia kangelane on väga kunstiline, mis muide muudab lavastuse laval lavastamise keeruliseks.
Meil on hea meel, kui komöödia "Kodanlased aadel" analüüs osutus teile kasulikuks. Meie ajaveebis on palju artikleid kirjandusteemadel, lugeda teoste analüüse, tegelaste iseloomustusi ja muid artikleid. Külastage jaotist koos
(JEAN BATIST on perses)
Geniaalne näitekirjanik
Prantsuse näitekirjanik, näitleja, teatritegelane Molière sündis mööblimeistri ja kuningliku polsterdaja Jean Poquelini perekonda. Jean Baptiste sai hariduse mainekas jesuiitide Clermonti kolledžis, kus õppisid aadli ja jõukate kodanlaste lapsed. Seal proovis ta esmalt kätt kirjanduses: tõlkis Rooma filosoofi Titus Lucretius Cara luuletuse "Asjade olemusest". 1639. aastal sooritas noormees Orleansi ülikoolis eksami õiguslitsentsiaadi 1 tiitli saamiseks. Tema ees avanes kaks teed: minna isa jälgedes või tegutseda advokaadina.
Ükski neist teda aga ei köitnud.
Ta loobus pärilikust kuningliku polsterdaja tiitlist, võttis pseudonüümi Moliere ja hakkas näitlejaks.
Moliere lõi koos koomikute Joseph ja Madeleine Bejartiga trupi "Brilliant Theater". Suurlinna avalikkus ei võtnud vastu, 1645. aastal läks teater provintsi ringreisile, mis kestis kolmteist aastat. Moliere’ist sai trupi direktor ja ta hakkas kirjutama näidendeid. Rännates mööda Prantsusmaad, lõi Moliere'i teater oma repertuaari ja leidis publikut. 1658. aastal otsustasid trupiliikmed, et on aeg vallutada Pariis.
"Briljantne teater" esines Louis XIV enda ees. Kuningas ja õukond jäid esitusega rahule. Muljet avaldanud monarh andis Moliere'ile ja tema hoolealustele vana teatri Petit-Bourbon hoone ja määras hea aastapensioni ning kuninga vend lubas trupile oma nime panna.
Trupil läks mõnda aega hästi. Ent 1660. aastal, teatrihooaja kõrgajal, ajasid Moliere’i kadedad inimesed teatri ehitustööde ettekäändel ruumidest välja. Louis tuli taas näitlejatele appi: andis trupile Palais-Royali saali.
1673. aastal tõi trupp lavale Moliere'i uue näidendi "Imaginary Sick". Peaosa mängis selles dramaturg. Esimesed kolm etendust õnnestusid suurepäraselt. Neljanda etenduse päeval tundis Moliere end halvasti, kuid läks sellegipoolest lavale, kuna pealtvaatajate hulgas oli Condé prints ja palju aatelisi välismaalasi. Raskustega koomik mängis etendust, misjärel muutus ta veelgi hullemaks. Moliere viidi koju, kus ta peagi suri.
Prantsuse näitekirjanik kirjutas üle neljakümne näidendi, millest on säilinud kolmkümmend kolm. Need on peamiselt komöödiad, farsid ja komöödiad-balletid. Moliere'i näidenditel põhinevaid etendusi lavatakse siiani edukalt paljudel lavadel üle maailma.
Moliere'i "Kõrge komöödia"
Klassikalises hierarhias kuulus komöödia madalamate žanrite hulka. Teatavasti on komöödia dramaatiline teos, kus tegelasi esitatakse naljakalt. Komöödia põhiülesanne on vaatajat lõbustada ja lõbustada. Moliere oma teostes pöördus
tõsiste moraalsete, sotsiaalsete ja filosoofiliste probleemidega. Niisiis tõstatas näitekirjanik näidendis "Tartuffe" silmakirjalikkuse, religioosse silmakirjalikkuse probleemi, teoses "Kodanlane aadelkonnas" naeruvääristas ta edevust. Lisaks tutvustas Moliere oma teostes kõrgklassi inimesi, traditsiooniliste komöödiate kangelasteks olid aga sotsiaalse alamklassi esindajad. Enamik Moliere'i komöödiaid on kirjutatud värssis, mis klassitsismi kaanonite järgi nägi ette traagikat, kuid oli "madala" komöödia valikuline tingimus.
Reeglitest kaugemale minnes lõi Moliere "kõrge komöödia", mis avas tee Euroopa draama edasisele arengule.
"Tartuffe ehk petis"
Moliere'i kuulsaim teos oli komöödia "Tartuffe ehk petis".
Esimest korda mängiti seda kuninga ees tema maaresidentsis Versailles’s aastal 1664. Peategelase pilti kasutades püüdis Moliere paljastada silmakirjalikkust ja silmakirjalikkust.
Etenduse peategelane intrigant Tartuffe asub elama rikka mehe Orgoni majja, mässib omaniku meelitustesse ja valedesse, elab tema kulul, püüab heategija naist võrgutada ja lõpuks saab tema vara enda valdusesse. Silmakirjalikkus on Tartuffe'i peamine iseloomujoon. Temast sai Orgoni majas "kõikvõimas türann", kes kattis osavalt vagadusega ahnuse, himu, kurja väikluse ja kättemaksuhimu. Kangelane jutlustab kristlikku alandlikkust, kuid tallab samal ajal jalge alla kõik kristlikud voorused. Tema kreedo on "patt teha ei ole patt, sest patt on varjatud saladusega". Tartuffe ei ole pelgalt väike šarlatan ja kalkuleeriv kurjategija, kes petab kellegi teise vara. Tema südametunnistusel on kuritegu palju tõsisem: kristlike väärtuste tahtlik mõnitamine.
Näidendi käigus ilmneb Tartuffe’i tegelane tasapisi. Et kujundada vaataja õiget hinnangut kangelasele, kasutab Moliere omamoodi kompositsiooni. Kahes esimeses vaatuses saame Tartuffe’i kohta teada teiste tegelaste sõnadest. Silmakirjatseja ise ilmub alles kolmandas vaatuses. Autor selgitas sellist konstruktsiooni komöödia “Eessõnas”: “Ma ... tegin kõik endast oleneva, et astuda vastu silmakirjatsejale, mille ma tõeliselt vagale inimesele välja tõin. Selleks olen kulutanud tervelt kaks tegevust, et valmistada ette oma kurja ilmumist. Vaataja ei peta teda hetkekski: ta tunneb kohe ära nende märkide järgi, millega olen teda varustanud. "
"Tartuffe" on "kõrge komöödia" ilmekas näide. Mõnikord võtavad näidendi sündmused tõeliselt dramaatilise pöörde, viies teose tragöödiale lähemale. Näiteks kogu tegevuse vältel
Orgone ajab naerma. Vaatajat teeb nalja, et perepea, küps ja kogenud inimene, usub kelmi Tartuffe’i iga sõna. Kui aga viiendas vaatuses, kui Tartuffe pühaku maski seljast heidab ja Orgonite pere majast välja ajab, kogeb publik juba pahameelt, haletsust, kaastunnet – tundeid, mis tavaliselt põhjustavad tragöödiat.
Teose lõpp on õnnelik, nagu komöödiale kohane: Tartuffe vahistatakse kuninga käsul. Kuid see lõpp ei vähenda näidendi tragikoomilisust. Kangelase nimi - Tartuffe - sisenes Euroopa keeltesse silmakirjalikkuse ja silmakirjalikkuse sünonüümina.
Loetu mõtestamine
1. Milline fakt Moliere'i eluloost sind huvitas, üllatas?
2. Miks nimetatakse prantsuse näitekirjaniku komöödiaid "kõrgeks"?
3. Mis on ühist Moliere'i komöödiate ja tragöödiate vahel?
4. Milliseid probleeme puudutas Moliere näidendis "Tartuffe ehk petis"? Töö teatris mõjutas Moliere’i tööd näitekirjanikuna. Elektroonilises õppematerjalis interactive.ranok.com.ua lugege lühikest materjali Moliere'i teatritegevuse kohta. Mida uut olete Moliere'i kohta teada saanud? Tehke järeldus, kuidas Molière sai näitekirjanikuna kasu teatriteadmistest, teatrijuhtimise praktikast ja näitlejakogemusest.
TARTUFFE EHK PETJA
Komöödia
(Katkendid)
Tegelased
Pr Pernel, tema ema.
Elmira, tema naine.
Damis, tema poeg.
Mariana, tema tütar.
Valera, Marianasse armunud noormees.
Cleant, Elmira vend.
Tartuffe, pühak.
Dorina, Mariana neiu.
Härra lojaalne, kohtutäitur.
Flipota, leedi Perneli neiu.
Tegevus toimub Pariisis, Orgoni majas.
TEGEVUS ÜKS
[Madame Pernel lahkub Orgoni kodust. Künnisel läks ta lastelaste ja tütrega Tartuffe’i üle tülli. Orgoni pereliikmed püüdsid Madame Pernelile tõestada, et Tartuffe on petis. Vihane madame Pernelle lahkus majast. Orgone naasis koju pärast kahepäevast eemalolekut. Tema küsimusele leibkonna tervise kohta hakkas Dorina rääkima, kuidas Elvira ootamatult haigestus ja peaaegu suri. Orgon katkestas jutu küsimustega Tartuffe’i kohta: naise tervis teda ilmselgelt ei huvitanud. Kui Dorina vastas, et Tartuffe sõi hästi, jõi veini ja magas palju luksuslikel sulevooditel, halastas Orgon tema peale: "Vaene!"]
Nähtus kuus
Puhas, Orgone.
<...>Kuidas see inimene teie üle võimu võttis?
Ja kas sa saad tema mõju alla sattuda nii,
Kõik unustada? Ma sain aru, kui sa vaesele mehele verd andsid, aga.
Naisevend! Sul pole õigus.
Sa ei tunne teda veel üldse.<...>
Niipea, kui õpid teda paremini tundma, saab sinust kohe igaveseks tema poolehoidjaks.
Siin on mees! Ta. Ta. No ühesõnaga mees!
Ma olen õnnelik! Mind inspireeris tema võimas verb,
Et maailm on suur sõnnikumägi.
Kui lohutav see mõte mulle on, mu vend!
Lõppude lõpuks, kui meie elu on ainult mäda ja hais,
Kas maailmas on võimalik vähemalt midagi kalliks pidada? Lase nüüd mu emal ja lastel surra,
Las ma matta nii oma venna kui ka oma naise -
Uskuge mind, ma ei pilguta silmagi.
Jah. See tunne on tõesti äärmiselt inimlik.
Ma kohtasin teda – ja armastasin teda igavesti.
Ta palvetas minu lähedal kirikus iga päev,
Põlvitage vagas vormis.
Ta äratas kõigi tähelepanu:
Siis lendas ootamatult tema oigamise suust välja,
Siis tõstis ta pisarates käed taeva poole,
Ja siis lamas ta tükk aega näoli ja suudles tolmu;
Kui ma lahkusin, jooksis ta mööda vahekäiku,
Et serveerida mulle narteksis püha vett.
küsisin tema sulaselt (ta on kõiges Peremees); ta tunnistas seda mulle
Et nad on vaesuses: toidu jaoks pole raha. Pakkusin Tartuffe abi,
Siiski süüdistas ta minu panuse suuremeelsust:
See ei ole seda väärt, nad ütlevad, et ta on neist eelistest;
Ja oma tagasihoidlikkuses vähesega andis ta ülejääki vaestele ja vaestele.
Taevast kuuldes pakkusin talle peavarju,
Ja sellest ajast peale on minu kodus valitsenud õnn.
Tartuffe süveneb minuga koos kõigisse asjadesse,
Ta valvab minu perekonna au:
Ta on kadedam kui mina. Vähesed mu naisele Meeldivate rõõmudega – ta teatab mulle kohe.
Kui vooruslik! Kui täis alandlikkust!
Endale paneb ta süüks kuriteo, tühise pisiasja, nipsasja, jama.
Siin - palvetamiseks püüdsin eelmisel päeval kirbu,
Siis tõi ta meeleparanduse taevasse,
Et ta purustas ta kaastundeta.<...>
[Kleant küsis, kas Orgon kavatseb ikka oma tütre oma armastatud Valerale kinkida, nagu ta oli varem lubanud. Orgon vältis aga vastamist.]
TEINE VAATUS
[Orgon ütles Marianale, et tahab ta Tartuffe'iga abielluda. Mariana ütles isale, et ta ei armasta seda meest. Kuid Orgone ei tahtnud isegi vastuväiteid kuulata. Isa ja tütre vestlust pealt näinud Dorina püüdis omanikuga arutleda: öeldakse, et Orgon tõukab Marianat riigireetmise teele; Tartuffe ei ole tüdruku armastust väärt ja ta otsib oma õnne kõrvalt. Orgone jäi siiski kindlaks.
Pärast rasket stseeni Orgoni ja Mariana vahel ilmus Valera. Teade, et tema armastatut anti vägisi Tartuffe’iks, viis ta meeleheitele. Doreena asus noori lohutama ja andis neile nõu Orgoni otsusega verbaalselt leppida, kuid pulmi erinevatel ettekäänetel võimalikult kaua edasi lükata.]
TEGEVUS KOLM
[Damis tunnistas Doreenale, et tahtis takistada oma õel Tartuffe'iga abiellumast. Kangelaste dialoogi katkestas Tartuffe'i ilmumine. Damis, keda silmakirjatseja ei märganud, peitis end lava tagaosas väikeses ruumis. Dorina lahkus samuti ja Elmira astus tuppa.]
Kolmas nähtus
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe käitus alandlikule inimesele ebaadekvaatselt: ta haaras vestluskaaslase käest, seejärel pani käe naise põlvele. Elmira küsis, kas vastab tõele, et Orgon kavatses oma tütre Tartuffe'iga abielluda.]
Ta vihjas aga millelegi selles vaimus,
Siiski eelistan teist partiid:
Ma pean kalliks, tunnistan, ma olen kõrgeim unistus Ja ma otsin kogu oma olemusega muid naudinguid.
Ma tean, et sa oled maailma edevus.
Sellegipoolest on mu süda rinnus, mitte tulekivi.
Kogu teie päev on täidetud pühade mõtetega
Maised soovid ja mured on sulle võõrad.
Sellele, kes on armastanud surematut ilu,
Ka surelik ilu peaks olema meeldiv:
Taevas annab ta meie rõõmuks.
Mõnikord näeme teistes ilusates olendites taeva prototüüpide peegeldusi,
Kuid teie ilus nägu on sada korda kõige õrnem,
Ta erutab südant ja rõõmustab pilku.<...>
Alguses arvasin, et pean võitlema armastuse leegiga, et need on põrgu intriigid,
Ja ükskõik kui puhas sa ka poleks, ükskõik kui hea sa ka poleks,
Ma arvasin, et sinus on takistus hinge päästmisel,
Kuid asjata ma kartsin, väike ustav, -
Teie ilu on elu mustusele nii võõras,
Et ma, olles sinusse armunud, ei riskiks pattu langeda:
See ei ole kahjulik, kuid kirg annab elu.<. >
Tuline ülestunnistus ... Kuid ükskõik kui meelitav,
Ma kardan, et teie kõne on natukene. kohatu.
Ja ma arvasin tänaseni,
Et teie vagadus on maailma kunstide tugevaim raudrüü, usaldusväärne tamm.
Nii usklik kui ma olen, olen ikka mees.<.>[Äkki tuli Damis oma peidupaigast välja, tahtes Tartuffe'i isa ees paljastada. Elmira kutsus noormeest üles olema lahe. Kuid Damis ei kuulanud oma kasuema ja rääkis Tartuffe'i käitumisest kohe Orgonile.]
Nähtus kuus
Tartuffe, Damis, Orgon.
Mida ma kuulen? Mida ma peaksin uskuma? Taevane arm! Tartuffe
Usu, mu vend! Olen kaabakas, häbematu ja kaval, kõige kurja süüdlane, kõigi hädade allikas.
Maailm pole kunagi näinud sellist patustajat.
Ma ei julge seista koos kõige alatumate olenditega,
Kogu mu elu on täis häbi, roppusi, haisu,
Selles on pattude hunnik ja mustuse prügimägi,
Ja taevas teenib mind sellise hukkamisega.
Las nad omistavad mulle mis tahes kurja teo -
Alandan end vabanduseks sõnagi lausumata.
Nii et uskuge kõike! Kuulmine ja nägemine
Kogu mu alatus, vallanda äge viha,
Aja mind minema. Ükskõik mis puhub
Ma ei ole sinust välja kannatanud – olen rohkem karistust väärt.
Orgone (Damisu)
Kuidas teie häbematu keel pöördus õigete üle mõnitamiseks? Laim!
Mida? See silmakirjatseja teeb häbitult grimasse.
Ja sina ...
Ole vait, sa neetud ehidna!
Oh, las ta räägib ja usu teda!
Võtan etteheited vastu kaebusteta.<...>
(Damis) Niisiis, mu kallis poeg, siin ma olen kõik sinu ees; Tähista mind alatute sõnadega:
Olen koletis, silmakirjatseja, vande rikkuja, varas,
Mõrvar, hooraja – ma ei salga.
Põlvitades kannatan teotust. Minu pattude eest on taevas tasu.
(Põlvitab.)<...>
Orgone (põlvitades Tartuffe'i ees)
Nii palju kui võimalik, kallis vend.
(Damis) Vaata: sellist suuremeelsust ei leia kogu universumist!
Jää vait! Kõik on mahhinatsioonid ja valed.
Ta vihkab sind: mu naist ja lapsi,
Ja isegi teenijad; Sina ja see õiglane mees tahate mind segada. Mitte kunagi!
Mida rohkem tööjõudu kulutate
Mida kallim see mulle on. Ma teen kohe lõpu ahnusele ja pahameelele: ma abiellun temaga oma tütre Ja selle abieluga koputan teile kogu kõrkuse.<. >
[Orgon nõudis, et Damis paluks Tartuffe'ilt andestust. Ta keeldus. Siis ajas Orgon oma poja majast välja needusega ja lubadusega ta pärand ära jätta.
Pärast Damise lahkumist hakkas Tartuffe Orgonile oma sugulaste üle kurtma. Alandliku õhuga väljendas silmakirjatseja oma kavatsust Orgoni majast lahkuda, et mitte suurendada pereliikmete vahelist ebakõla. Hirmunud Orgon otsustas teha Tartuffe'ist ainupärija ja loovutada kogu varanduse talle.]
NELJAS TEGEVUS Fenomen Üks
Cleant, Tartuffe.
[Cleants püüdis apelleerida Tartuffe'i südametunnistusele, heites talle ette, et ta lubas Damisel oma isaga tülli minna. Cleant soovitas silmakirjatsejal skandaal lahkusega lahendada.
Tartuffe taandus palvetama. Mariana palus isal loobuda mõttest ta Tartuffe'iga abielluda, vastasel juhul läheb ta nunna juurde. Orgone läks hulluks. Elmira tuli kasutütrele appi: ta tuletas abikaasale meelde, et Tartuffe üritab teda võrgutada. Orgone ei uskunud oma naist. Siis pakkus ta oma väidet tõestada. Orgon nõustus end laua alla peitma ja jälgima sealt Elmira kohtumist Tartuffe'iga.
Tartuffe ilmus. Elmira ütles talle, et tema süda vastas tema tulisele pöördumisele.]
Viies nähtus
Sama ja Tartuffe.
Kui sa tõesti ei põlganud mu pühendumust,
Miks mitte näidata kogu tunnete leeki praktikas?
Kui ma aga sulle järele andsin,
Kas ma trotsiksin taevast
Kelle käske te käsite nii rangelt austada?
Kas sa kardad taevast? Asjatu äratus!
Siin ma lahendan kõik, garanteerin edu.
Käsu rikkumine on surmapatt!
Oh, ma päästan sind väikseima varju eest
Sellised naiivsed hirmud, mis sind piinavad!
Jah, mõned naudingud on meile keelatud,
Aga inimesed on targad, kui tahavad
Nad põrkuvad alati taeva ettehooldusega.
Südametunnistuse ring, kui see kitsaks läheb<...>
[Orgone tuli laua alt välja äärmiselt vihasena ja käskis silmakirjatsejal majast välja tulla. Selle peale ähvardas Tartuffe:
Vaata, kuidas sind kodust välja ei visata!
Elvira küsis abikaasalt, mida jultunud sõnad tähendavad. Orgon, öeldes, et on kogu kinnistu Tartuffe'ile maha kandnud, tormas ärevalt kontrollima, kas mingi puusärk on paigas.]
VIIES TEGEVUS
[Orgon tunnistas Cleantile, et tema sõber Argas, kes oli võimude soosingust välja langenud, andis talle hoiule laeka tähtsate paberitega. Nendest paberitest sõltus sõbra elu. Orgone rääkis Tartuffe'ile kirstust rumalalt. Silmakirjatseja soovitas rindkere talle anda, mida rikas mees kohe ka tegi.
Damis ja proua Pernel tulid majja. Orgon rääkis emale Tartuffe'i alatusest, kuid too keeldus tema sõnu uskumast. Samal ajal kui sugulased vaidlesid, tuli kohtutäitur Lojaalne. Ta esitas kohtumääruse pere Orgonite majast välja tõstmiseks, kuna selle uus omanik on Tartuffe. Lojaalne andis kogumiseks ühe päeva. Seda kuuldes sai proua Pernelle lõpuks nägemise tagasi ja muutis Tartuffe'i suhtes meelt.
Varsti liitus perega Valera. Ta tõi uudise, et Tartuffe oli Orgonist võimudele teatanud. Kurjategija imbus kuninga juurde ja ulatas talle laeka dokumentidega, süüdistades Orgonit nende varjamises monarhi eest. Hirmunud Orgone otsustas põgeneda.]
Seitsmes nähtus
Sama, Tartuffe ja ohvitser.
Tartuffe (peatab Orgoni)
Noh, miks kiirustada? Ootame natuke:
Uude elamusse on lühike tee.
Olete kuninga määrusega vahistatud.
Kuidas maa seda reeturit talub?
Selle eest, et julgesin su maski seljast rebida,
Sina, õel hing, löö mulle noaga selga.
Minu kuulmine on teie vandesõnade suhtes haavamatu:
Taeva auks olen ma valmis kõik lammutama.<...>
Kas olete unustanud, kes teid vaesusest vabastas?
Pole tänulikkust, pole südametunnistust ega reegleid!<...>
Tartuffe (ohvitserile)
Ma palun teil säästa mind rünnakutest.
Ma arvan, et on aeg siin asjad korda seada.
Nii et järgige teile antud korraldust!
Jah, pole vaja kõhkleda, teie nõuanne on õige.
Kutsun teid järgima mind vanglasse ja seal ma korraldan teile elukoha.
Kellele? Mina?
Miks ma peaksin vangi minema?
Las ma seletan.
Jah, keegi kellele,
Ja ma ei anna teile siin selgitust.
(Orgonele) Te, söör, peate oma hirmud kõrvale jätma. Meie suverään on valede vaenlane. Pettus ja pettus ei saa peituda tema valvsuse eest.<. >Kas selle olendi salakavalad nipid ei võiks suveräänis kohe kahtlusi tekitada, Kes paljastas palju ja mitte selliseid intriige?
Ta tungis kaabaka hinge keerdkäikudesse. Teataja, olles teid reetnud, langes oma võrku.
On tõde ja seadus. Nähes neid nippe,
Uue nime all tunnustas suverään teda kui hulljulge kaabaka, kellest ta oli vanasti kuulnud.
Kuningas on juba pikka aega oma tegusid teadnud:
Nende räpane nimekiri oleks võinud täita köiteid tänamatusega selle eest, mida ta siin näitas,
Monarhi vihastas paadunud kelm,
Ja tass voolas sellest tilgast üle.
Mind saadeti temaga sinu majja,
Et lasta tal häbematult lõpuni minna Ja siis alandada enda ees olevat jultunud inimest.
Paberid, mille kurikael selleni jõudis,
Kuninga tahtel, söör, annan selle tagasi.
Ta kavatseb lepingu lõpetada,
Mille järgi jultunud varas eostas, et omastada see maja ja kogu teie vara.
Ja peale selle annab kuningas sulle andestuse,
Kuigi üks mässumeelne sõber sai sinult abi.
Kõik need teened teile mineviku teenete auks. Tehtud nüüd, kui te neid ei oota, -
Andke kõigile teada, millise au nimel on kuningas hea innukus. Tema hing on helde.
Ja tema reeglites - ärge unustage head.<...>
Sain aru, lurjus! ..
Ohvitser viib Tartuffe'i minema.
[Orgon õnnistas Valera ja Marianat abielu eest.]
(Tõlkinud M. Donskoy)
1. Millise mulje lavastus teile jättis? Kes kangelastest äratas kaastunnet, kaastunnet? Miks?
2. Komöödia pealkirjas nimetatakse peategelast petiseks. Leia Tartuffe iseloomustamiseks teisi sõnu.
3. Kuidas arvate, kuidas Tartuffe Orgonile altkäemaksu andis?
4. Täida vihikusse tabel "Tartuffe läbi erinevate tegelaste silmade". Kasutage töö tegemisel tsitaate näidendist. 5 6 7 8 9
5. Miks räägivad teadlased teose tragikoomilisusest?
6. Näitena näidendi "Tartuffe" abil paljastage Moliere'i "kõrge komöödia" eripära.
7. Tõesta, et näidendit "Tartuffe" võib nimetada klassikaliseks teoseks.
8. Sõnasta näidendi põhiidee.
9. Milliseid moraalseid õppetunde olete saanud komöödiat "Tartuffe ehk petis" lugedes?
Lugesime ilmekalt
10. Määrake rollid ja valmistage ette teile meeldiva lõigu ilmekas lugemine. Põhjendage oma lõigu valikut.
Arvamuse avaldamine
11. Uurijad peavad näidendi lõppu kunstlikuks, kuna
komöödiažanri nõuded. Kas olete nende seisukohaga nõus?
Põhjenda oma vastust.
12. Kas lavastus on sinu arvates tänapäeval aktuaalne?
Loovuse realiseerimine
13. Teeskle, et oled näitekirjanik. Mõelge näidendile oma lõpp, mis sisaldab üllatusmomenti. Valige oma klassikaaslaste hulgast näitlejad ja mängige oma komöödia lõppu.
"MAAKLER VÄLJAS"
Komöödia loomise ajalugu
1669. aastal saabusid Prantsuse kuninga Louis XIV õukonda Osmani impeeriumi suursaadikud. Nende auks korraldati suurejooneline vastuvõtt, kuid türklased ei näidanud monarhile üles austust. Solvunud Louis käskis Moliere ja helilooja J.-B. Lully ballett, milles naeruvääristati Türgi delegatsiooni ja idamaiseid kombeid. Valik langes balletižanrile põhjusega: 17. sajandil. ta oli õukonnas kõige moekam meelelahutus.
Lavastuse "Kodanlane aadelkonnas" esietendus toimus 1670. aastal kuningas Chambordi maalossis. Juba esimesel etendusel sai selgeks, et Moliere läks püstitatud ülesandest kaugemale ning lõi rikka kodanluse ja aristokraatia kommetest naljaka ja tabava satiirilise pildi.
Näidendi süžee ja kunstilised jooned
Moliere'i ajal leidis aset aristokraatia vaesumine ja jõukate kodanlaste tungimine selle keskele, kes ostsid tohutute summade eest aadlitiitleid. Dramaturg peegeldas neid sotsiaalseid muutusi näidendis. Komöödia peateemaks on usust taganemine ja selle peategelane on kodanlik Jourdain, kes on kinnisideeks aadlikuks saamise ideest - see tähendab, kes ta ei saanud olla ei päritolu ega kasvatuse poolest.
Teose süžee koosneb stseenidest, milles ümbritsevad mängivad peategelasega kaasa, püüdes oma eesmärke: õpetajad võtavad tundide eest raha; Krahv Dorant teeb tema kulul kalleid kingitusi ja laiutab markii Dorimene'i; on noormees Cleontus rahul
abielu Jourdaini tütre Lucille'iga. Aadlikuks saamise ideest purjus Jourdainile on vastu kalkuleeriv krahv Dorant. Ta mängib osavalt lolli kirgedel, aidates tal võluda markiis Doremenat. Dorant laenab kergeusklikult kaupmehelt suuri summasid ja annab enda nimel Dorimenele Jourdaini ostetud teemanti. Aadlikud isikud esinevad näidendis inimestena, kellel on ainult oma teenete tiitel.
Moliere paljastas näidendi idee erinevate koomiliste vahendite abil. Esiteks huumor, peategelase naiivsuse naljakas naeruvääristamine. Jourdain on naeruväärne kirevates riietes, kangekaelses soovis kiiresti omandada erinevad teadused ja kunstid. Teiseks kasutas Moliere satiiri - hukkamõistvat, kurja naeru. Komöödia satiir ei ole suunatud mitte ainult Jourdainile, vaid ka aristokraatide kujutistele. Näitekirjanik paljastas nende alatuse ja kommertslikkuse kogu nende inetuses.
Loetu mõtestamine
1. Mida saite teada komöödia "Kodanlased aadelkonnas" loomise ajaloost?
2. Milline sotsiaalne protsess lavastuses kajastub?
3. Kuidas on joonise süžeetehnika töös välja mängitud?
PRUUN VALITSUSES
Komöödia viies vaatuses (lühendatud 1)
Komöödia tegelased
Monsieur Jourdain, vilist.
Madame Jourdain, tema naine.
Lucille, nende tütar.
Cleont, Lucille'i armunud noormees. Dorimen, markii.
Dorant, Earl, armunud Doremenasse.
Nicole, M. Jourdaini maja teenija. Koviel, Cleontese sulane.
Muusikaõpetaja.
Muusikaõpetaja õpilane.
Tantsuõpetaja.
Vehklemisõpetaja.
Filosoofia õpetaja.
Muusikud.
Õpipoiss rätsep.
Kaks jalameest.
Kolm lehekülge.
Tegevus toimub Pariisis, M. Jourdaini majas.
TEGEVUS ÜKS Fenomen üks
Tantsuõpetaja Nüüd on meil äri üle pea.
Muusikaõpetaja Muidugi! Leidsime täpselt sellise inimese, nagu vajame. Monsieur Jourdain oma kinnisideega aadli ja ühiskondliku elu vastu on meie jaoks lihtsalt aare. Kui kõik muutuksid tema sarnaseks, poleks teie tantsudel ja minu muusikal enam midagi soovida.
Tantsuõpetaja No tegelikult mitte. Tahaksin tema enda huvides, et ta mõistaks paremini neid asju, millest me temaga räägime.
Muusikaõpetaja Ta mõistab neid halvasti, kuid maksab hästi ja meie kunstid ei vaja praegu midagi nii palju kui seda.<...>
TEINE VAATUS Kuues nähtus
Filosoofiaõpetaja, M. Jourdain, lakei.
Filosoofiaõpetaja (krae kohendamine). Asume õppetunni juurde.
Monsieur Jourdain Nii palju kui saan: lõppude lõpuks tahan ma saada teadlaseks nagu surm ja niisugune kurjus haarab mind mu isa ja ema peale, et mulle ei õpetatud varakult kõiki teadusi!<. >
Filosoofiaõpetaja Kas teil on põhitõed, mis tahes teadmiste alged?
Filosoofiaõpetaja Kust soovite alustada? Kas sa tahad, et ma sulle loogikat õpetaksin?
Monsieur Jourdain Mis asi see on – loogika?
Filosoofiaõpetaja See on teadus, mis õpetab meile kolme mõtlemisprotsessi.
Monsieur Jourdain Kes nad on, need kolm mõtteprotsessi?
Filosoofiaõpetaja Esimene, teine ja kolmas. Esimene on asjadest õige ettekujutuse kujundamine universaalide abil, 1 teine on nende õige hindamine kategooriate abil ja kolmas on arvude abil õige järelduse tegemine. .<...>
Hr Jourdain Valusalt keerulised sõnad. Ei, loogika ei tööta minu jaoks. Parem midagi meeldivamat.<...>
Filosoofiaõpetaja Mida sa siis teha tahad?
Härra Jourdain, kirjuta minuga.<...>
Filosoofiaõpetaja Hea. Kui vaatleme seda teemat filosoofilisest vaatenurgast, siis on teie soovi täielikuks rahuldamiseks vaja, nagu järjekord nõuab, alustada täpse kontseptsiooniga tähtede olemusest ja nende hääldamise erinevatest viisidest. . Kõigepealt pean teile teatama, et tähed jagunevad täishäälikuteks, mida nimetatakse nii, et nad tähistavad hääle hääli, ja kaashäälikuteks, mida nimetatakse seetõttu, et neid hääldatakse täishäälikutega ja need on mõeldud ainult erinevate häälemuutuste tähistamiseks. Täishäälikuid ehk teisisõnu häälehelisid on viis: A, E, I, O, U.<...>Heli A hääldamiseks peate suu laialt avama: A.
Hr Jourdain A, A. Nii!<...>
[Õpetaja selgitas, kuidas ülejäänuid hääldada
täishäälikud. Jourdain rõõmustas ja hüüdis: "Kui tore teada, et olete midagi õppinud!"]
Filosoofiaõpetaja Ma selgitan teile kõik need kurioossed asjad peensusteni.
Monsieur Jourdain Olge nii lahke! Nüüd pean ma sulle ühe saladuse avaldama. Olen armunud ühte kõrgseltskonna daami ja soovin, et aitaksite mul kirjutada talle sedeli, mille ma ta jalge ette viskan.<. >Kas see poleks viisakas, kas pole?
Filosoofia õpetajate kursus. Kas soovite talle luulet kirjutada?
Monsieur Jourdain Ei, ei, mitte luule.
Filosoofiaõpetaja Kas eelistate proosat?
Monsieur Jourdain Ei, ma ei taha ei proosat ega luulet.
Filosoofiaõpetaja See on võimatu: kas üks või teine.
Mr. Jourdain Miks?
Filosoofiaõpetaja Sellel põhjusel, härra, et me saame väljendada oma mõtteid ainult proosas või luules.<...>Kõik, mis pole proosa, on luule, ja kõik, mis pole luule, on proosa.
Monsieur Jourdain Ja kui me räägime, siis mis see saab?
Filosoofiaõpetaja Proosa.
Monsieur Jourdain Mis? Kui ma ütlen: "Nicole, too mulle kingad ja öömüts," kas see on proosa?
Filosoofiaõpetaja Jah, söör.
Hr Jourdain Ausalt, mul polnud aimugi, et üle neljakümne aasta olen rääkinud proosas. Tänan teid väga ütlemast. Nii et ma tahan talle kirjutada: “Kaunis markiis, su kaunid silmad lubavad mulle surma armastusest”, aga kas ma lihtsalt ei saa seda sama sõbralikumalt öelda, kuidagi ilusamini väljendada?
Filosoofiaõpetaja Kirjutage, et tema silmade leek on põletanud teie südame, et te kannatate tema pärast nii rasket päeva ja ööd.<. >
M. Jourdain Ei, nad ütlevad sulle! Ma ei taha, et märkus sisaldaks midagi muud peale nende sõnade, aga need tuleb ainult korralikult järjestada, nagu tänapäeval kombeks. Palun tooge mulle mõned näited, et ma teaksin, millist järjekorda on kõige parem järgida.
Filosoofiaõpetaja Järjekord võib olla esiteks selline, mille olete ise kehtestanud: "Kaunis markiis, su kaunid silmad lubavad mulle surma armastusest." Või: "Armastus tõotab mulle surma, ilus markiis, su kaunid silmad." Või: "Su ilusad silmad lubavad mulle surma armastusest, kaunis markiis." Või: "Su ilusad silmad, kaunis markiis, luba mulle surma armastusest." Või: "Su ilusad silmad, ilus markiis, luba mulle surma."
Monsieur Jourdain Milline neist meetoditest on parim?
Filosoofiaõpetaja See, kelle oled ise valinud: "Kaunis markiis, su kaunid silmad lubavad mulle surma armastusest."
Monsieur Jourdain Kuid ma ei õppinud midagi ja tulin selle peale hetkega välja. Tänan teid alandlikult. Palun tule homme varakult.<. >
[Rätsep tuli Jourdaini uue ülikonnaga.]
TEGEVUS KOLM Kolmas nähtus
Pr Jourdain, härra Jourdain,
Nicole, kaks jalameest.
Madame Jourdain Ah, ah! Mis uudis see on? Mis see riietus sul seljas on, mees? Eks ta mõtles inimesi naerma ajada, kui ta end selliseks narriks riietuks? Kas soovite, et kõik teie peale näpuga näitaksid?
Monsieur Jourdain Will ainult lollid ja lollid näitavad minu peale näpuga.
Madame Jourdain Jah, ja need näitavad: teie harjumused on juba ammu kõiki lõbustanud.
Monsieur Jourdain Kes on "kõik", lubage mul küsida?
Madame Jourdain Kõik mõistlikud inimesed, kõik, kes on teist targemad. Ja mul on nii häbi näha, millise moega olete alustanud. Sa ei tunne oma kodu ära. Võiks ju arvata, et meil on iga päev puhkus: kohe hommikust peale peksavad viiulit, karjuvad laulud, - naabrid ja nii pole rahu.<...>Parem oleks mõelda, kuidas tütrele koht leida: ju ta on juba abielueas.
Monsieur Jourdain Ma mõtlen sellele siis, kui sobiv seltskond end esitleb. Vahepeal tahan mõelda, kuidas saaksin õppida erinevaid häid asju.<. >
Madame Jourdain Siin on see, ajage oma õpetajaid kaela ja kogu nende jaburusega.<...>Sa oled kinnisideeks kõigist nendest veidrustest, mees. Ja see algas sinuga sellest ajast, kui otsustasid oluliste härrasmeestega aega veeta.
Neljas nähtus
Dorant, hr Jourdain, pr Jourdain, Nicole.
Dorant. Tere härra Jourdain! Kuidas sul läheb, kallis sõber?
M. Jourdain Suurepärane, teie Ekstsellents. Tere tulemast.<. >
Dorant Siiski, härra Jourdain, milline daam te täna olete!<...>Sa näed selles ülikonnas laitmatu välja. Meil pole kohtus ühtegi nii hea kehaehitusega noormeest kui teie.<...>
Madame Jourdain (kõrvale). Teab, kuidas pääseda hinge.<...>
Dorant Sa olid nii helde, et laenasid mulle mitu korda ja, tuleb märkida, näitasid seda tehes üles suurimat delikaatsust.<. >Siiski loen ma kindlasti
minu kohustus võlgu maksta ja ma tean, kuidas hinnata mulle osutatavat viisakust.<...>Ma kavatsen sinuga tasa teha. Arvutame koos välja, kui palju ma sulle võlgnen.<...>
[Jourdain ja Dorant arvutasid välja krahvi võlad. Selgus, et Jourdain tasus praktiliselt kõik krahvi kulud ja et ta oli talle võlgu viisteist tuhat kaheksasada liivrit.]
Dorant Tulemus on õige.<...>Andke mulle veel kakssada püstolit 2 ja lisage need kogusummale: välja tuleb täpselt kaheksateist tuhat franki, mille ma teile lähiajal tagastan.
Madame Jourdain (vaikselt M. Jourdainile). No kas mul oli õigus?<...>Sa oled tema jaoks rahalehm.<...>
Dorant Kui see on teile ebamugav, pöördun kellegi teise poole.
M. Jourdain Ei, ei, teie Ekstsellents.<...>
Nähtus kuus
Hr Jourdain, pr Jourdain, Dorant, Nicole.
Monsieur Jourdain (Dorantu). Siin on teile täpselt kakssada Louisi.<...>DOrant (vaikselt M. Jourdainile). Meie armas markiis, nagu ma teile juba noodiga teavitasin, tuleb nüüd teie juurde einestama ja balletti vaatama. Lõpuks õnnestus mul veenda teda osalema saatel, mida te talle korraldate.
Monsieur Jourdain Kolime igaks juhuks ära. Dorant Me pole sind terve nädala näinud ja siiani ei osanud ma sulle midagi rääkida teemandist, mille pidin sinult markiile kinkima, kuid asi on selles, et tema täpsusest ülesaamiseks kulus mul kõige suurem töö: ta nõustus seda vastu võtma alles täna.
M. Jourdain Kuidas ta talle meeldis?
Dorant Ta imetleb teda. Olen üsna kindel, et selle teemandi ilu tõstab sind tema silmis erakordselt.<. >Härra Jourdain, ma ei tea, kuidas teid tänada. Kui piinlik on, et nii tähtis inimene nagu sina ennast minu pärast vaevab!<...>
Dorant You suutis leida lühima tee tema südamesse. Naised armastavad üle kõige, kui nende peale raha kulutatakse, ja teie lakkamatuid serenaade, teie lugematuid lillekimpe,
hämmastav ilutulestik, mille sa talle jõel tegid, teemant, mille sa talle kinkisid, etendus, mida sa tema jaoks ette valmistad – see kõik räägib sinu armastusest kõnekamalt kui kõik sõnad, mida sa võiksid talle isiklikult öelda.
Härra Jourdain, ma ei peatu iga hinna eest, kui see sillutab mulle teed tema südamesse. Ilmalikus daamis on minu jaoks võrreldamatu võlu – olen valmis sellist au iga hinna eest ostma.
Kaheteistkümnes nähtus
Cleont, hr Jourdain, pr Jourdain,
Lucille, Coviel, Nicole.
Cleont. Härra Jourdain, ma otsustasin mitte kasutada vahendust, et esitada teile palve, mis puudutab mu vana unistust.<...>Seega võin teile solvumata öelda, et teie väimeheks olemise au oleks minu jaoks kõrgeim halastus ja just seda halastust palun teil mulle näidata.
M. Jourdain Enne kui annan teile vastuse, härra, ma palun teil öelda: kas te olete aadlik või mitte?
Cleont<...>Südametunnistuspiinata inimesed kohanduvad aadli auastmega - ilmselt on selline vargus muutunud tavaks. Kuid ma tunnistan, et olen sellel skooril täpsem. Usun, et igasugune pettus heidab korralikule inimesele varju. Häbeneda nende pärast, kellest taevas sind maailma sündima otsustas, särada ühiskonnas väljamõeldud tiitliga, teeselda, et sa pole see, kes sa tegelikult oled – see on minu arvates märk vaimsest alatusest. Muidugi olid mu esivanemad auväärsetel ametikohtadel, ise teenisin auväärselt kuus aastat sõjaväes ja minu seisund on selline, et loodan mitte võtta maailmas viimast kohta, kuid kõige selle juures ei kavatse ma end aadlikuks omastada. tiitel, hoolimata sellest, et paljud minu asemel peaksid end selleks õigustatud ja ütlen teile otse: ma ei ole aadlik.
M. Jourdain Lõpetatud, söör: mu tütar pole teie jaoks.<...>
Madame Jourdain Mis sellega pistmist on: aadlik, mitte aadlik?<. >Kas me ise pole ausatest kodanlikest perekondadest?<. >Kas meie vanemad polnud mitte kaupmehed?
Härra Jourdain<...>Kui teie vanem oli kaupmees, siis seda hullem on tema jaoks ja ainult kurjad keeled võivad seda minu vanema kohta öelda. Ühesõnaga, ma tahan, et mu väimees oleks aadlik.
Madame Jourdain Teie tütar vajab sobivat meest: talle on parem abielluda ausa, jõuka ja nägusa mehega kui kerjus ja kohmetu aadlik.<. >
Härra Jourdain<...>Mul on tütre jaoks piisavalt häid asju, puudu on ainult aust, nii et ma tahan, et temast saaks markiis.<...>
Madame Jourdain Ma ei nõustu sellega. Ärge oodake ebavõrdselt abielult midagi head. Ma ei soovi, et mu väimees hakkaks mu tütrele vanematele etteheiteid tegema ja et nende lastel oleks häbi mind vanaemaks kutsuda. Juhtub, et ühel ilusal päeval veereb ta vankris minu juurde ja kui ta tahtmatult ühele naabrile kummardama unustab, siis mis ta tema kohta ei ütle!<...>
Härra Jourdain. Siis ütles kogu su väiklane hing: sa oleksid pidanud kogu oma vanuse tähtsusetuna vegeteerima. Aitab jutust! Kõigele vaatamata saab mu tütrest markiis ja kui sa mind veelgi rohkem vihastad, teen ma temast hertsoginna.<...>
[Cleont oli iha. Koviel lohutas teda uudisega,
et ta mõtles välja, kuidas Jourdain üle kavaldada ja kätt saada
Lucille. Sulane otsustas korraldada uhke kleidivendi.]
Nähtus kaheksateistkümnes
Dorimen, Dorani t.
Dorimena. Ma ei tea, Dorant, ma arvan, et käitusin siiski tormakalt, kui lubasin sul mind võõrasse majja tuua.
Dorant Kus võiks siis teid tervitada, markii, mu armastus, kuna avalikustamise vältimiseks ei soovi te minuga kohtuda ei oma kodus ega minu juures?
Dorimena Jah, aga sa ei taha tunnistada, et hakkan vaikselt harjuma igapäevaste ja liiga tugevate tõenditega sinu armastusest minu vastu.<...>Nüüd ei vastuta ma enam millegi eest: ma kardan, et veenate mind ikkagi abielluma, kuigi ma vältisin seda igal võimalikul viisil.
Dorant On viimane aeg, Marquise, ma kinnitan teile. Sa oled lesk, sa ei sõltu kellestki. Ka mina olen iseenda peremees ja armastan sind rohkem kui elu. Miks sa ei mõtle täna mu õnne välja?
Dorimena Oh issand, Dorant, õnnelikuks kooseluks on vaja liiga palju mõlemat poolt!<. >Ma tutvustan teile kulutusi ja see teeb mulle muret.<. >Muide, teemant, mille sa mind aktsepteerima panid, on nii kallis asi.
Dorant Marquis, ma palun teid, ärge ülehinnake seda, mida mu armastus peab teie jaoks väärituks, ja lubage. Aga siin on maja omanik.
Nähtus üheksateistkümnes
Monsieur Jourdain, Dorimena, Dorant.
M. Jourdain (pärast kahe vibu tegemist on ta Doremenale liiga lähedal). Natuke tagasi, proua.
DORIMENA Mida?
Härra Jourdain. Võimalusel üks samm.<...>Natuke taganema või ma ei saa kolmandat kummardust teha.
Dorant. Monsieur Jourdain armastab oivalist käsitsemist.
Härra Jourdain Madame, see on minu jaoks suurim rõõm, et osutusin nii saatuse kalliks ja võib öelda, et õnnelikuks, et mul on selline õnn ja te olite nii lahke, et mulle halastasite ja soovisite au anda. mulle teie heatahtliku kohaloleku au ja kui ma vaid oleksin väärt selliseid teeneid nagu teie oma. ja taevas. armukade mu õndsuse peale. andis mulle. eelist väärima. väärima.
Dorant Enough, monsieur Jourdain! Markiisile ei meeldi pikad komplimendid. Ta on juba kuulnud teie meele erakordsest teravusest. (Vaikselt Doreimenele.) Nagu näete, on sellel peenel vilistil üsna lõbusad kombed.
DORIMENA (vaikselt Doranti poole). Seda pole raske näha.
Dorant Lubage mul tutvustada teile, Marquis, mu parim sõber.<.>(Vaikselt härra Jourdainile.) Olge ettevaatlik, et te ei räägiks teemandist, mille te talle kinkisite.<.>
NELJAS TEOSTUS Nähtus kaks
Mme Jourdain, Monsieur Jourdain, Dorimene, Dorant, lauljad, jalamehed.
Madame Jourdain Ba! Bah! Jah, siin on meeldiv seltskond ja ilmselt nad ei oodanud mind! Kas sa olid sellepärast kannatamatu, mu kallis abikaasa, et viia mind õega õhtusöögile?<.>Pole midagi öelda, leidsin, kuhu raha panna: teie ravite minu äraolekul daame, palkate neile lauljad ja koomikud ja mina õuest välja.
Dorant Mida sa räägid, proua Jourdain? Missugune fantaasia sul on? Kust tuli teil idee, et teie mees kulutab raha ja annab daami auks õhtusöögi? Andke teile teada, et ma korraldan õhtusööki ja ta andis selleks ainult oma maja - soovitan teil kõigepealt hoolikalt mõelda ja seejärel rääkida.
Madame Jourdain See kõik on vale.<...>Olen juba pikka aega tundnud ebasõbralikkust, ärge arvake, et ma olen nii loll. Teil on häbi, üllas härra, lubada mu mehe rumaluseid. Ja teie, proua, nii tähtis daam, ei tohiks olla näkku ega tohi tuua perekonda lahkhelisid ega lubada mu mehel endale järgneda.
Dorimena. Mida see kõik tähendab? Kuule, Dorant, kas sa teed minuga nalja? Pane mind kuulama selle absurdse naise absurdset jama!
Dorant (jookseb Dorimena järel). Markii, oota! Marquis, kuhu sa lähed?
Monsieur Jourdain Madame! .. Teie Ekstsellents, vabandage tema ees minu pärast ja veenge teda tagasi tulema!<. >
[Jourdain sõimas oma naist, sest
ta pani ta kogu maailma ees häbisse, rikkudes õhtusöögipeo.]
Viies nähtus
Monsieur Jourdain, varjatud Koviel.
Koviel. Ma ei tea, härra, kas mul on au teile tuttav olla.
M. Jourdain Ei, söör.
Koviel (osutab käega 1 jala kaugusel põrandast). Ja ma teadsin, et sulle meeldib see.<. >Sa olid armas laps ja kõik daamid võtsid sind sülle ja suudlesid sind.<...>Ma olin teie varalahkunud isa lähedane sõber.
Monsieur Jourdain Minu kadunud isa?
Koviel Jah. Ta oli tõeline aadlik.<...>
Monsieur Jourdain Kes, mu isa?
Koviel Jah.<...>
Monsieur Jourdain Pärast seda usaldage inimesi!<...>On selliseid pätte, kes väidavad, et ta oli kaupmees!<...>
Koviel Sellest ajast saati, kui olin sõber teie varalahkunud isaga, nagu ma juba ütlesin, selle tõelise aadlikuga, õnnestus mul reisida mööda maailma.<...>Pikalt reisilt naasmisest oli möödas vaid neli päeva ja kuna võtan kõiges teid puudutavas lähedalt osa, siis pidasin oma kohuseks tulla teile kõige meeldivamaid uudiseid rääkima.<...>Kas teadsite, et Türgi sultani poeg on siin?
Monsieur Jourdain Mina? Ei, see pole teada.
Koviel Kuidas on? Tal on hiilgav kaaskond, kõik kogunevad teda vaatama, me võtame ta ülimalt vastu
tähtis inimene.<...>Teie jaoks on oluline, et ta oleks teie tütresse armunud.<...>Ja tema eesmärk on olla teie väimehed.
Monsieur Jourdain Kes on mu väimees? Türgi sultani poeg? Koviel Türgi sultani poeg – olla teie väimees. Käisin tal külas, oskan suurepäraselt türgi keelt, sattusime vestlema ja ta ütles mulle muuseas: "Aksyam croc soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere carbulat", see tähendab: "Kas sa oled näinud noort ilusat tüdruk, tütar Monsieur Jourdain, Pariisi aadlik?"<. >Vastasin, et tunnen sind hästi ja nägin su tütart ja ta vastas mulle: "Ah, marababa sachem!", See tähendab: "Oi, kuidas ma teda armastan!"<...>
Härra Jourdain.<...>Milline hämmastav keel!<...>Koviel. Seega juhin oma ülesannet täites teie tähelepanu sellele, et ta tuli siia teie tütre kätt paluma ja selleks, et tulevane äia oleks oma ametikohal tema vääriline, kavatses ta teist teha "mamamushi" - see on nende jaoks nii kõrge tiitel.
Hr Jourdain "Mamamushis"?
Koviel Jah. "Mamamushi" on meie arvates sama, mis Paladin 1. Paladin on pärit iidsetest aegadest. ühesõnaga paladin. See on kõige auväärsem väärikus, mis maailmas ainult olemas on – sa saad samaväärseks kõige kuulsamate aadlikega.
Härra Jourdain, Türgi sultani poeg, teeb mulle suure au. Palun viige mind tema juurde: ma tahan teda tänada.
Koviel Miks? Ta ise tuleb teie juurde.<...>Tema armastust ei saa viivitada.
Härra Jourdain Mind ajab segadusse üks asi: mu tütar on kangekaelne – ta armus ülepeakaela teatud Cleontesse ja vannub, et abiellub ainult temaga.
Koviel Ta muudab meelt niipea, kui näeb Türgi sultani poega.<. >
[Cleont sisenes türklaste kostüümis ja küsis jaburus Jourdainilt Lucille'i kätt. Vahepeal jooksis Koviel Dorantiga kokku, rääkis talle miitingust ja palus krahvil sellest osa võtta. Türklasteks maskeerunud inimesed lavastasid piduliku balletietenduse. Tantsides toodi sisse ja laotati vaipu, palvetati grimasside ja grimassidega Allahi poole. Kostümeeritud mufti (moslemipreester) pühitses Jourdaini mamamushile.]
VIIES TEGEVUS Nähtus üks
Pr Jourdain, hr Jourdain.
Madame Jourdain Lord halasta! Mis see on? Kelle moodi sa välja näed? Mida sa endale selga paned? Kas olete mõelnud riietuda? Ütle mulle lõpuks, mida see kõik tähendab? Kes sind selliseks klouniks nagu hernest riietas?
Monsieur Jourdain Milline loll! Nii et räägi mamamushiga!<...>
Madame Jourdain Mis loom see on?
Hr Jourdain Mamamushi, meie arvates paladin.
Madame Jourdain Baldin? Sa oled balda. Otsustasin vanas eas tantsima hakata.
Monsieur Jourdain Siin on pimedus! See on auaste, millesse mind nüüd ordineeriti.<. >
Teine nähtus
Dorant, Dorimena.
Dorant. Jah, Marquise, sind ootab väga lõbus vaatepilt. Võin kinnitada, et sellist hullu nagu meie Jourdain ei leia te kuskilt. Siis on meie kohus osaleda Cleoni südameasjades ja toetada tema ettevõtmist maskeraadiga. Ta on armastusväärne mees ja teda tuleks aidata.<...>Lisaks kõigele sellele ei tohiks me ilma jääda balletist, mida tegelikult meile korraldatakse. Vaatame, kui edukas mu plaan on.
Dorimena. Olen siin märganud suurt ettevalmistust ja see on see, Dorant: ma ei salli seda enam. Jah, jah, ma tahan teie ekstravagantsusele lõpu teha: et te ei kulutaks mulle rohkem, otsustasin teiega viivitamatult abielluda. See on ainus abinõu: pulmadega saab kogu see hullus otsa.<. >
Dorant Oh, kui tänulik ma olen teie mure eest minu seisundi pärast! See kuulub täielikult teile sama kindlalt kui minu süda: käsutage neid nii, nagu soovite.<. >
Nähtus kuus
Lucille, Cleont, Monsieur Jourdain,
Dorimen, Dorant, Koviel.
Monsieur Jourdain Tulge siia, mu tütar, tulge lähemale ja andke oma käsi sellele härrasmehele, kes teeb teile au teid kosida.<. >
Lucille, ma ei taha abielluda.<...>
Mr. Jourdain Ilma pikema jututa! Ela, nad ütlevad sulle! Noh, anna mulle oma käsi!
Lucille Ei, isa, ma ütlesin sulle juba, et pole olemas sellist jõudu, mis sunniks mind kellegi teise peale Cleontesega abielluma, ja ma eelistaksin otsustada mis tahes äärmuse kasuks, kui... (Tunnustab Cleontet.) Muidugi, sa oled minu oma. Isa, ma pean sulle kaudselt kuuletuma, korraldama oma saatuse nii, nagu soovid.
Monsieur Jourdain Ah, kui hea meel mul on, et kohusetunne on nii ruttu tagasi tulnud! Hea, kui sul on kuulekas tütar.
Seitsmes nähtus
Pr Jourdain, Cleont, hr Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Koviel.
Madame Jourdain Mis see on? Mis uudis see on? Nad ütlevad, et abiellute oma tütre mingi naljamehega?<...>
Hr Jourdain Ma tahan abielluda meie tütre Türgi sultani pojaga.<...>(Näitab Kovielile.) Näidake talle siin selle tõlgi kaudu oma lugupidamist.<. >
COWIEL (vaikselt Madame Jourdainile). Juba tund aega, proua, oleme teile märke andnud. Kas te ei näe, et me alustasime seda kõike ainult selleks, et jäljendada Monsieur Jourdaini tema igaveste veidrustega? Petame teda selle maskeraadiga: pole ju Türgi sultani poeg keegi muu kui Cleont ise.
Madame Jourdain (vaikselt Kovieli poole). Ah, siin on asi!<...>No kui jah, siis ma annan alla.
COWIEL (vaikselt Madame Jourdainile). Lihtsalt ära näita seda.
Madame Jourdain (valjult). Jah. Kõik õnnestus. Olen abieluga nõus.
Monsieur Jourdain Noh, need on igaühe meeled! (Tema naisele) Ja sa ei tahtnud teda veel kuulata! Olin kindel, et ta suudab sulle selgitada, mida Türgi sultani poeg mõtles.
Madame Jourdain Ta selgitas mulle kõike selgelt ja nüüd olen ma õnnelik. Peame saatma notari juurde.
Dorant. Kiiduväärt kavatsus. Ja selleks, et teie, proua Jourdain, saaksite olla täiesti rahulik ja nüüdsest enam oma auväärse abikaasa peale kade olemast, teatan teile, et markiis ja mina kasutame sama notari teenuseid ja sõlmime abielu.
Madame Jourdain, ma olen ka sellega nõus.
M. Jourdain (vaikselt Dorantile). Kas soovite kõrvalekaldumist?
DOrant (vaikselt M. Jourdainile). Laske end selle muinasjutuga lõbustada. M. Jourdain (vaikselt). Suurepärane, suurepärane! (Valjult.) Saada notarisse!<...>
Madame Jourdain Aga Nicole?
Ma annan härra Jourdain Nicole'i tõlgile ja oma naise kellelegi.
Koviel Tänan teid, söör. (Kõrvale.) No teist sellist hullu te maailmast ei leia!
Komöödia lõpeb balletiga.
(Prantsuse keelest tõlkinud N. Ljubimov ja A. Argo)
Kunstiteose teksti reflekteerimine
1. Mis on selles näidendis, mis sulle eriti tugeva mulje jättis? Miks?
2. Millised on teie esimesed muljed Jourdainist, õpetajatest, Dorantist ja Madame Jourdainist?
3. Milline kangelastest kuulub lausesse: “... meie peremehe teadmised on väikesed, ta hindab kõike juhuslikult ja plaksutab seal, kus ei tohiks, aga raha teeb tema hinnangute kumeruse sirgeks, terve mõistus on sees tema rahakott, tema kiitused on vermitud müntide kujul "? Kuidas ta iseloomustab kangelast, kes seda hääldab, ja Jourdaini ennast?
4. Kas näidendi tegelased on võimalik üheselt jagada positiivseteks ja negatiivseteks? Põhjenda oma vastust.
5. Mis sind Jourdaini kuvandis välja lülitab ja ehk köidab?
6. Millistes komöödia stseenides avaldub peategelase rumalus, edevus, naiivsus ja kergeusklikkus? Lugege neid episoode ilmekalt näkku.
7. Nimeta vahendid ja tehnikad, mille abil Moliere Jourdainist kuvandi lõi.
8. Kogu näidendi vältel kasutas Moliere osavalt ära vastuolu monsieur Jourdaini välimuse (aadlik) ja olemuse (kodanluse) vahel. Jälgige, kuidas see lahknevus avaldub ja milline koomiline mõju sellel on.
9. Milliseid moraalseid ja sotsiaalseid probleeme tõi näitekirjanik esile aristokraate ja aadlikuks pürgivat vilisti kujutades?
10. Loetlege Moliere'i komöödia žanritunnused.
11. Millistest klassikalistest normidest Moliere oma komöödias kinni pidas?
12. Sõnasta töö teema ja põhiidee.
Võrdlema õppimine
13. Tehke kirjalik võrdlus Jourdaini ja Doranti vahel, kasutades teksti tsitaate. Mis on tegelastel ühist? Mille poolest need erinevad?
Kutsume teid arutelule
14. Uurijad usuvad, et Moliere tõstatas näidendis küsimuse kodanliku klassi sotsiaalsest rollist, kodanluse kohustusest riigi ja oma perekonna ees. Arutelu käigus kinnitage või lükake see väide ümber.
15. Võrrelge Moliere'i loomingut Ukraina klassiku I. Karpenko-Kary tragikomöödiaga "Martin Borul". Kuidas kajavad näidendid süžee, tegelaste kujutamise, teemade, ideede tasanditel?
Arvamuse avaldamine
16. Millise moraaliõpetuse saab komöödia teie arvates tänapäevasele lugejale anda?
17. Teeskle, et oled toimetaja. Analüüsige Jourdaini kõnet: "Proua, see on minu suurim rõõm, et osutusin nii saatuse kalliks ja nii võib öelda õnnelikuks, et mul on selline õnn ja te olite nii lahke, et mulle halastasite ja au andsite. mulle teie heatahtliku kohaloleku au ja kui ma vaid oleksin väärt, et mind austaks selliste teenete eest nagu teie ... ja taevas ... kadestades mu õndsust ... andis mulle ... privileegi teenida ... väärida ... „Miks kangelase monoloog kõlab naeruväärselt?
LÄHME RAAMATUKOGU
Teie ideed hilisrenessansi, klassitsismi ja 18. sajandi lõpu kirjandusest. laieneb, kui loete raamatukogus või elektroonilises õppematerjalis interactive.ranok.com.ua järgmisi teoseid:
D. Fonvizini komöödia "Minor";
Komöödia P. Beaumarchais "Pöörane päev ehk Figaro abielu";
Moliere'i komöödia "Keder";
L. de Vega komöödia "Koer sõimes";
K. Goldoni komöödia "Kahe peremehe sulane";
N. Karamzini lugu "Vaene Liza".
SUMMEERIDA
1. Lõpetage üks loomingulistest tegevustest:
Teha arvustus muusikafilmist "Tartuffe" (režissöör J. Fried, 1992);
Kirjutage essee “Häbenemine nende pärast, kellest sa sündisid, on märk vaimsest alatusest” (komöödia “Kodanlane aadel” ja oma elukogemuse põhjal).
See on õppematerjal
Prantsuse keelest: Le Bourgeois gentilhomme. Sõna otseses mõttes: kodanlik aadlik. Prantsuse näitekirjaniku Jean Baptiste Moliere’i (Jean Baptiste Poquelini pseudonüüm, 1622-1673) näidendi venekeelse tõlke pealkiri (1670). Näidendi kangelane, rikas kodanlik Jourdain, püüdleb ... Tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik
PRUUN VALITSUSES- “MAAKLER DOMYANSTVES”, Venemaa, TELEKANALI “KULTURA” ARHIIVALI- JA FONDIPROGRAMMIDE STUUDIO, 2000, värviline, 50 min. Mängi. Jean Baptiste Moliere’i näidendi ainetel. Teatri "FEST" etenduse videosalvestus (teatri kunstiline juht Igor Šapovalov). V…… Kino entsüklopeedia
Kodanlane aadlis- tiivad. sl. See on venekeelse tõlke pealkiri Moliere'i komöödiast "Le Bourgeois gentilhomme" (1670), milles naeruvääristatakse kodanlikku Jourdaini, kes püüab iga hinna eest tungida aadliühiskonda, mille nimel ta pöördub paljude inimeste abi, alates ... I. Mostitski universaalne praktiline selgitav lisasõnaraamat
kodanlik aadel- raamat. tõusjast, kes püüab näida tähtis ja haritud. "Kodanlane aadelkonnas" on Moliere'i komöödia "Le Bourgeois gentilhomme" (1670) venekeelne pealkiri. Tema kangelane, kodanlik Jourdain, püüab tungida ... kõigi vahenditega. Fraseoloogia viide
kaupmees (aadlis)- vilist (inosc.) Madala taseme vaated ja suund väljaspool kõrgeid püüdlusi Vrd. Olen sinuga täiesti nõus, et inimese seisundist kõrgemale tõusmine teeb teda harva õnnelikuks! see on tõsi; aga ma ei ole sinuga nõus, et inimene ei peaks kunagi ...... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat
Kodanlik (aadlis)- Mѣshchanin (aadlis). Kättemaks (inosk.) Madala taseme vaated ja suund väljaspool kõrgeid püüdlusi. kolmap Olen sinuga täiesti nõus, et mehe ülendamine tema seisundist teeb ta väga õnnelikuks oh! see on tõsi; aga ma pole sinuga nõus..... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)
Kodanlane aadlis- Raamat. Shuttle. raud. Inimesest, kes on võtnud kõrge positsiooni üle aluse. BTS, 540 ... Suur vene ütluste sõnastik
kodanlik aadel- Inimese kohta, kes on võtnud kõrge positsiooni üle teenete; tõusnud. Moliere'i (1670) komöödia nime järgi ... Paljude väljendite sõnastik
Kodanlane aadlis (näidend)- Bourgeois in noble Le Bourgeois gentilhomme Žanr: Komöödiaballett
Kaupmees- (poola keelest miasto "linn"): kodanlik linnaelanik. Venemaal kuni 1917. aastani isik, kes kuulus väikemajaomanikest, linlastest ja käsitöölistest koosnevasse kodanlikku mõisasse. Ülekantud tähenduses inimene, ... ... Vikipeedia jaoks
Raamatud
- Bourgeois in aadel, Moliere J. Siin on raamat sarjast "Klassikud koolis", mis sisaldab kõiki alg-, kesk- ja gümnaasiumis õpitud teoseid. Ärge raisake aega kirjanduse otsimisele ... Osta 154 rubla eest
- Kodanlane aadlis, Moliere. "Kodanlane aadlis" on prantsuse kirjanduse klassiku Jean Baptiste Moliere'i särav, sädelev komöödia. Harimatu, võhikliku, ebaviisakas näruse katsed suure ...
Näib, mida veel vajab auväärt kodanlik härra Jourdain? Raha, perekond, tervis – kõik, mida inimene soovida, on tal olemas. Aga ei, Jourdain võttis pähe, et saada aristokraadiks, saada nagu õilsad härrad. Tema maania tekitas majapidamises palju ebamugavusi ja elevust, kuid see oli paljude rätsepate, juuksurite ja õpetajate kätes, kes lubasid oma kunsti kaudu muuta Jourdainist geniaalse aadliku härrasmehe. Ja nüüd ootasid kaks õpetajat - tants ja muusika - koos õpilastega maja peremeest. Jourdain kutsus neid, et nad kaunistaksid õhtusööki, mille ta korraldas ühe tituleeritud isiku auks, rõõmsa ja peene esitusega.
Muusiku ja tantsija ette astudes palus Jourdain neil esmalt hinnata tema eksootilist rüüd – sellist kannab tema rätsepa sõnul hommikuti kõik aadelkonnad – ja nende lakeide uusi ilukirju. Ilmselt sõltus asjatundjate tulevase tasu suurus otseselt Jourdaini maitse hinnangust, seetõttu olid arvustused entusiastlikud.
Hommikumantel aga tekitas omajagu segadust, kuna Jourdain ei osanud kaua otsustada, kuidas tal oleks mugavam muusikat kuulata - kas sellega või ilma. Pärast serenaadi kuulamist leidis ta, et see on mahe ja laulis omakorda särtsaka tänavalaulu, mille eest sai taas kiita ja kutse lisaks muudele teadustele ka muusikat ja tantsu õppida. Seda kutset vastu võtma veenis Jourdain õpetajate kinnitusega, et iga aadlik õpib kindlasti nii muusikat kui tantsu.
Eelseisvaks muusikaõpetaja vastuvõtuks valmistati ette pastoraalne dialoog. Üldiselt Jourdainile ta meeldis: kuna ilma nende igaveste karjaste ja karjasteta ei saa - olgu, las nad laulavad omaette. Tantsuõpetaja ja tema õpilaste esitletud ballett rõõmustas Jourdaini igati.
Tööandja edust inspireerituna otsustasid õpetajad rauda sepistada kuuma ajal: muusik soovitas Jourdainil kindlasti korraldada iganädalased kodukontserdid, nagu tehakse tema sõnul kõigis aristokraatlikes majades; tantsuõpetaja hakkas talle kohe õpetama kõige peenemat tantsu - menuetti.
Graatsiliste kehaliigutuste harjutusi katkestasid vehklemisõpetaja, loodusainete õpetaja - oskus lüüa, mitte neid ise vastu võtta. Tantsuõpetaja ja tema kaasmuusik ei nõustunud vehkleja väitega, et oma ajastutruu kunstide üle võitlusvõime absoluutne prioriteet on. Rahvas läks sõna-sõnalt kaasa – ja paar minutit hiljem tekkis kolme õpetaja vahel kähmlus.
Kui filosoofiaõpetaja tuli, oli Jourdain vaimustuses – kes siis veel, kui mitte filosoof, peaks võitlust manitsema. Ta võttis meelsasti käsile leppimise teema: ta meenutas Senecat, hoiatas vastaseid inimväärikust alandava viha eest, soovitas tal asuda filosoofia poole, see oli esimene teadus... Siis pingutas ta sellega üle. Nad hakkasid teda teistega võrdselt peksma.
Pekstud, kuid siiski sandistatud filosoofiaõpetaja sai lõpuks oma tundi alustada. Kuna Jourdain keeldus tegelemast nii loogikaga - seal on sõnad liiga keerulised - kui ka eetikaga - miks peaks teadus tema kirgi maastama, kui siiski, kui see kaob, ei peata teda miski -, hakkas asjatundja teda saladustesse avama. õigekirjast.
Täishääliku hääldust harjutades oli Jourdain rõõmus nagu laps, kuid kui esimesed vaimustused möödusid, avaldas ta filosoofiaõpetajale suure saladuse: tema, Jourdain, on armunud ühte kindlasse kõrgseltskonnadaami ja tal on vaja see daam kirjutada. Noot. Filosoofile oli see tühiasi – proosas või luules. Jourdain palus tal siiski ilma nende proosa ja luuleta hakkama saada. Kas auväärt kodanlane teadis, et teda ootab ees üks vapustavamaid avastusi tema elus – selgub, et kui ta toatüdrukule hüüdis: "Nicole, anna mulle oma kingad ja öömüts," kostis tema huulilt kõige ehedamat proosat, lihtsalt mõtle!
Kirjanduse vallas ei olnud Jourdain aga ikkagi mingi pätt - kuidas filosoofiaõpetaja ka ei pingutanud, ei õnnestunud tal Jourdaini koostatud teksti täiustada: “Kaunis markiis! Su kaunid silmad lubavad mulle surma armastusest."
Filosoof pidi pensionile jääma, kui Jourdainile rätsepast räägiti. Ta tõi uue ülikonna, tehtud muidugi viimase õukonnamoe järgi. Rätsepa õpipoisid, tantsides, tõid värskenduse ja riietasid tantsu katkestamata Jourdaini sellesse. Samal ajal sai tema rahakott kõvasti kannatada: õpipoisid ei koonerdanud meelitades "teie armu", "teie ekstsellents" ja isegi "isand" ning ülimalt puudutatud Jourdain - jootrahaga.
Uues ülikonnas Jourdain asus Pariisi tänavatel jalutama, kuid tema naine oli sellele kavatsusele resoluutselt vastu – pool linna naeris Jourdaini üle ilma selleta. Üldiselt oli tema arvates tal aeg ümber mõelda ja jätta oma rumalad veidrused: miks, imestab, miks Jourdain vehkleb, kui ta ei kavatse kedagi tappa? Miks õppida tantsima, kui jalad nagunii ebaõnnestuvad?
Naise mõttetutele vaidlustele vastu vaieldes püüdis Jourdain talle ja tema teenijale oma stipendiumi viljadega muljet avaldada, kuid ilma suurema eduta: Nicole lausus rahulikult hääliku "y", aimamata isegi seda, kui ta huuli tõmbas ja ülaosa tõi. lõualuu alumisele lähemale ja rapiiriga pani ta kergelt peale Jourdain sai mitu süsti, mida ta ei tõrjunud, sest valgustamata neiu ei süstinud reeglite järgi.
Kõigis jamades, mida tema abikaasa endale lubas, süüdistas proua Jourdain õilsaid härrasmehi, kes olid hiljuti temaga sõbrunema hakanud. Õukonnadaamide jaoks oli Jourdain tavaline rahalehm, ta omakorda oli kindel, et sõprus nendega annab talle – nagu nemadki – märkimisväärseid eel-roha-tiive.
Üks sellistest Jourdaini kõrgest seltskonnasõpradest oli krahv Dorant. Niipea kui ta elutuppa astus, tegi see aristokraat uuele ülikonnale paar peent komplimenti ja mainis siis lühidalt, et täna hommikul rääkis ta kuninglikus voodikambris Jourdainist. Olles sel viisil pinnase ette valmistanud, tuletas krahv talle meelde, et ta on oma sõbrale võlgu viisteist tuhat kaheksasada liivrit, nii et tal oli otsene põhjus laenata talle veel kaks tuhat kakssada – isegi arvestamise eest. Tänutäheks selle ja järgnevate laenude eest võttis Dorant endale vahendaja rolli südameasjades Jourdaini ja tema kummardatava markii Dorimene vahel, kelle huvides koos etendusega õhtusööki alustati.
Madame Jourdain saadeti sel päeval õega õhtusöögile, et teda mitte segada. Ta ei teadnud oma mehe plaanist midagi, kuid ta ise oli hõivatud tütre saatuse korraldusega: Lucille näis vastast Cleonti-nimelise noormehe õrnadele tunnetele, kes väimehena väga sobis. Madame Jourdaini jaoks. Tema palvel tõi noormehe Nicole, kes oli huvitatud noore armukese abiellumisest, kuna ta ise kavatses abielluda Cleontese teenija Kovieliga. Madame Jourdain saatis ta kohe oma mehe juurde tütre kätt paluma.
Kuid Lucille Cleont ei vastanud Jourdaini esimesele ja tegelikult ka ainsale nõudele käe taotlejale – ta polnud aadlik, samas kui tema isa tahtis teha oma tütrest halvimal juhul markiisi või isegi hertsoginna. Otsustava keeldumise saanud Cleont oli heidutatud, kuid Koviel uskus, et kõik pole veel kadunud. Ustav sulane otsustas Jourdainiga nalja teha, kuna tal olid sõbrad-näitlejad ja vastavad kostüümid olid käepärast.
Vahepeal teatati krahv Doranti ja Dorimena markiisi saabumisest. Krahv tõi daami õhtusöögile mitte soovist majaomanikule meeldida: ta ise oli juba pikka aega kurameerinud markiisi lesega, kuid tal polnud võimalust teda näha ei tema juures ega tema juures - see võis kompromiss Doremena. Lisaks omistas ta osavalt endale kõik Jourdaini meeletud kulutused kingitustele ja erinevatele meelelahutustele tema jaoks, mis lõpuks naise südame võitsid.
Olles õilsaid külalisi üsna lõbustanud pretensioonika ebamugava kummarduse ja samasuguse tervituskõnega, kutsus Jourdain nad luksusliku laua taha.
Markiis ahmis rõõmuta oivalisi roogasid ekstsentrilise kodanlase eksootiliste komplimentide saatel, kui vihase proua Jourdaini ilmumine kogu hiilgust ootamatult häiris. Nüüd mõistis ta, miks teda ta õe juurde õhtusöögile saata taheti – et mees saaks rahulikult võõrastele raha edasi anda. Jourdain ja Dorant hakkasid talle kinnitama, et krahv korraldab õhtusöögi markiisi auks ja ta maksab kõige eest, kuid nende kinnitused ei vähendanud kuidagi solvunud naise armu. Pärast abikaasat võttis proua Jourdain vastu külalise, kes oleks pidanud häbenema ausasse perekonda ebakõla tekitamist. Piinlik ja solvunud markiis tõusis laua tagant ja lahkus võõrustajate juurest; Dorant järgnes talle.
Vaid aadlikud härrad lahkusid, kui uuest külastajast teatati. Selgus, et tegemist oli maskeerunud Kovieliga, kes tutvustas end härra Jourdaini isa sõbrana. Majaomaniku varalahkunud isa polnud tema sõnul kaupmees, nagu kõik ümberkaudsed ütlesid, aga kõige enam, et kumbki polnud päris aadlik. Kovieli arvutus oli õigustatud: pärast sellist avaldust võis ta rääkida kõike, kartmata, et Jourdain kahtleks oma kõnede õigsuses.
Koviel rääkis Jourdainile, et Pariisi saabus tema hea sõber, Türgi sultani poeg, kes oli meeletult armunud oma tütresse Jourdaini. Sultani poeg tahab Lucille'i kätt paluda ja selleks, et äi oleks uue pere vääriline, otsustas ta pühitseda mamamushi, meie mõistes paladiinideks. Jourdain oli rõõmus.
Türgi sultani poega esindas maskeerunud Cleont. Ta rääkis kohutavas jaburuses, mille Koviel väidetavalt prantsuse keelde tõlkis. Koos põhitürklasega saabusid ametisse määratud muftid ja dervišid, kellel oli initsiatsioonitseremoonia ajal palju nalja: see tuli välja väga värvikas, türgi muusika, laulude ja tantsudega, aga ka rituaalse initsiatiivi peksmisega pulkadega.
Kovieli plaani algatatud Dorant suutis lõpuks veenda Dorimenit tagasi tulema, ahvatledes teda võimalusega nautida naljakat etendust ja seejärel ka suurepärast balletti. Kõige tõsisema õhkkonnaga krahv ja markii õnnitlesid Jourdaini kõrge tiitli andmise puhul ning soovisid oma tütart võimalikult kiiresti Türgi sultani pojale üle anda. Algul ei tahtnud Lucille ühegi türklase naljamehe juurde minna, kuid niipea, kui tundis ta ära kui maskeerunud Cleonte, nõustus ta kohe, teeseldes, et täidab kohusetundlikult oma tütre kohust. Madame Jourdain teatas omakorda karmilt, et Türgi kard ei näe tütart enda kõrvadena. Kuid niipea, kui Koviel talle paar sõna kõrva sosistas, muutis ema oma viha halastuseks.
Jourdain ühendas pidulikult poisi ja tüdruku käed, andes nende abielule vanemliku õnnistuse ja seejärel saatsid nad notari juurde. Teine paar, Dorant ja Dorimena, otsustas kasutada sama notari teenuseid. Seaduse esindajat oodates said kõik kohaletulnud toredasti aega nautida tantsuõpetaja esituses balletti.
Jutustas ümber
