Vene bogatyrid. Eeposed ja kangelaslood I ümberjutustatuna

Ilja Murometsa ja Röövli ööbiku lugu räägib vene kangelaseepose tegelasest - kangelasest Ilja Murometsast. Pärast selle muinasjutu Internetis lugemist soovivad lapsed kindlasti tutvuda kuulsusrikkast kangelasest rääkivate muinasjuttude-eeposte tsükliga.

Loetud lugu Ilja Murometsast ja Röövli ööbikust

Kes on Ilja Muromets

See küsimus tekitab teadlaste seas palju vaidlusi. Nii muinasjutulistes kui eepilistes lugudes räägitakse, et Ilja on pärit Muromi lähedal asuvast Karacharovo külast. Huvitav legendaarne teave kangelase kohta: sünnist saati oli ta invaliid, kuni kolmkümmend kolm aastat ei liikunud tema jalad. Pühad vanemad läksid tema juurde ja sundisid teda üles tõusma ja neile vett juua andma. Ja ta sai kangelase jõu, et täita oma märk - Vene maa ja rahvas vaenlase jõust kaitsta. Huvitav legendaarne teave kangelase kohta on põimunud tõelise teabega, mis annab tunnistust sellest, et Ilja tuli pärast oma relvajõude Kiievi-Petšerski Lavrasse, et aidata inimesi palves. Pärast surma kuulutati ta pühakuks ja kuulutati pühakuks. On isegi kindlaks tehtud, kus asuvad tema pühad säilmed - Kiievi-Petšerski Lavra lähikoobastes.

Ilja oli vägev ja tugev. Ta suutis välja juurida suuri puid, hüpata hobuse seljas üle jõgede ja järvede. Noormees sai teada Röövli Ööbiku julmustest ja läks Vene maa piiridesse Smorodina jõe lähedal koletisega võitlema. Ta võitis Röövli Ööbiku, sidus oma hobuse sadula külge ja ratsutas vaenlase häärberisse. Ööbiku tütred üritasid kõigepealt Iljat tappa, seejärel tahtsid nad kulla ja ehetega altkäemaksu anda. Ainult kangelane osutus äraostmatuks. Ta viis vangi pealinna Kiievisse kohtu alla andmiseks vürst Vladimiri ees. Seal leidis röövel Ööbik oma surma kuulsusrikka kangelase mõõgast. Ja prints kutsus Ilja Murometsa teenima oma meeskonnas vanemkangelasena. Lugu saate lugeda meie veebisaidilt.

Jutu Ilja Muromets ja Röövel Ööbik analüüs

Meloodilisus, eredate püsiepiteetide olemasolu muudavad muinasjutu Ilja Muromets ja Röövli Ööbik seotuks eepilise žanriga. Selle teema on kodumaa kaitsmine vaenlaste eest. Positiivne kangelane Ilja vastandub negatiivsele - Ööbikule. Mõlemad kangelased on varustatud erakordse jõuga. Kuid Ilja on tõe ja õiguse poolel. Ta on oma maa kaitsja ja Ööbik on sissetungija, kes tõi inimestele palju leina. Ilja Murometsa pilt on Vene maa kangelase-kaitsja kollektiivne pilt vaenlaste eest. Mida õpetab lugu Ilja Murometsast ja Röövli ööbikust? Lugu õpetab kaitsma oma kodumaad ja hätta sattunud inimesi.

Ilja Muromets ja Röövel Ööbik on rahvajutt, milles lapsed saavad teada kangelase kangelastegudest. Kuulujutud röövli Ööbiku julmustest jõudsid Iljani kuulsusrikkast Muromi linnast. See röövel elas tihedas metsas, hirmutas inimesi oma vilede ja hüüetega ning röövis kaubakaravane. Kuna Ilja Murometsale tulid halvad uudised, võttis ta kangelasliku mõõga ja läks lahingusse. Ta leidis Ööbiku, kuid ainult röövel ei tahtnud alla anda, pikka aega üritas ta Iljat ägeda vilega hirmutada. Kangelane ei andnud järele, noole ja mõõgaga alistas ta kurikaela. Kiievi prints sai sellest teost teada ja kutsus Ilja Murometsa oma meeskonda.

Ilja Muromets kappab täie hooga. Tema hobune Burushka-Kosmatushka hüppab mäelt mäele, hüppab üle jõgede-järvede, lendab üle küngaste. Nad ratsutasid Bryni metsadesse, enam ei saa Burushka galoppida: sood on laiali, hobune upub kõhuni vette. Ilja hüppas hobuse seljast. Ta toetab Burushkat vasaku käega, parema käega rebib ta aga juurtega tammepuid maha ja laotab üle soo tammepõrandaid. Ilja ladus põrandat kolmkümmend versta – head inimesed sõidavad nende peal siiani.

Nii jõudis Ilja Smorodina jõe äärde. Jõgi voolab lai, tormine, veereb kivilt kivile. Burushka hobune hakkas naerma, tõusis pimeda metsa kohale ja hüppas ühe hüppega üle jõe. Ja üle jõe istub Röövel Ööbik kolmel tammel, üheksal oksal. Nendest tammedest ei lenda mööda pistrik, ei jookse loom ega rooma madu. Kõik kardavad röövlit Ööbik, keegi ei taha surra ... Ööbik kuulis hobuse galoppi, tõusis tammedel püsti, karjus kohutava häälega:

Mis võhik siin, minu reserveeritud tammepuudest mööda läheb? Röövel ööbik ei lase tal magada!

Jah, nagu ta vilistab nagu ööbik, uriseb nagu loom, susiseb nagu madu, nii värises kogu maa, kõikusid sajandivanused tammed, pudenesid lilled, langes rohi. Burushka-Kosmatuška langes põlvili. Ja Ilja istub sadulas, ei liigu, blondid lokid peas ei värise. Ta võttis siidist piitsa ja lõi hobust järskudele külgedele.

Sa oled rohukott, mitte kangelashobune. Kas sa ei kuulnud linnu kriuksumist, lisari kahinat. Tõuse jalule, vii mind Ööbikupesale lähemale, muidu viskan sind huntide juurde õgima.

Seejärel hüppas Burushka püsti ja galoppis Ööbikupesa juurde. Üllatas Röövel Ööbik

Mis see on?

Ta kummardus pesast välja. Ja Ilja tõmbas hetkegi kõhklemata tugeva vibu, langetas punase kuuma noole, väikese noole, mis kaalus terve puuda. Vibunöör ulgus, nool lendas, tabas Ööbiku paremat silma, lendas vasakust kõrvast välja. Ööbik veeres pesast välja nagu kaeraviht. Ilja võttis ta sülle, sidus toornahast rihmadega tugevasti kinni ja sidus vasaku jaluse külge.

Ööbik vaatab Iljale otsa, kartes sõnagi lausuda.

Miks sa vaatad mind, röövlit, või pole sa kunagi näinud vene kangelasi?

Oh, ma sattusin tugevatesse kätesse, selge on see, et ma ei satu enam kunagi loodusesse!

Ilja galoppis mööda sirget teed edasi ja kihutas Röövli Ööbiku hoovi. Tal on õu seitsme miili kaugusel, seitsmel sambal, tema ümber on rauast tyn, igal tolmukal on kuppel, igal kuplil on tapetud kangelase pea. Ja sisehoovis on valgest kivist kambrid, kullatud verandad, mis põlevad nagu kuumus.

Ööbiku tütar nägi kangelaslikku hobust, hüüdis kogu õuele:

Sõidab, ratsutab meie isa Solovei Rahmanovitšiga, tassib jalus talupoeg-maakobarat.

Röövli Ööbiku naine vaatas aknast välja, lõi käed kokku:

Mis sa räägid, loll! See on talupoeg-maapätt, kes ajab meie isa rongi – Ööbik Rakhmanovitš!

Ööbiku vanim tütar Pelka jooksis õue, haaras üheksakümmend puuda kaaluva raudlaua ja viskas sellega Ilja Murometsa poole. Kuid Ilja oli osav ja põiklev, ta pühkis kangelasliku käega laualt maha, laud lendas tagasi, tabas Pelka ja tappis ta surnuks. Ööbiku Ilja naine heitis jalge ette:

Võtad meilt, kangelane, hõbedat, kulda, hindamatuid pärleid, nii palju kui su kangelashobune ära võtta suudab, lase lahti ainult meie isa, röövel Ööbik.

Ilja ütleb talle vastuseks:

Ma ei vaja ülekohtuseid kingitusi. Need on saadud lastepisaratega, need on kastetud vene verega, omandatud talupoegade vaesusega. Nagu röövel sinu käes – ta on alati sinu sõber ja kui lahti lased, nutad taas koos temaga. Viin Ööbiku Kiievi linna, seal joon kalja, rullide ava.

Ilja pööras hobuse ja galoppis Kiievisse.

Ööbik vaikib, ei liigu. Ilja reisib läbi Kiievi ja sõidab vürstikambritesse. Ta sidus hobuse meislitud posti külge, jättis selle peale röövli Ööbiku ja läks valgusküllasesse tuppa. Seal peab vürst Vladimir pidusööki, laudades istuvad vene kangelased. Ilja astus sisse, kummardus, seisis lävel:

Tere, prints Vladimir ja printsess Apraxia, kas võtate vastu külalise?

Vladimir Krasnoe Solnõško küsib temalt:

Kust sa pärit oled, hea mees, mis su nimi on? Mis hõim sa oled?

Minu nimi on Ilja. Olen pärit Muromi alt. Talupojapoeg Karacharova külast. Sõitsin Tšernigovist mööda sirget laia teed. Ma tõin sulle, prints, röövli Ööbiku, ta on sinu õues minu hobuse külge seotud. Kas sa tahaksid teda vaadata?

Siin hüppasid prints ja printsess ja kõik kangelased oma paikadest üles, kiirustasid Ilja järel printsi õukonda. Jooksime üles Burushka-Kosmatushkasse. Ja röövel ripub jalus, ripub nagu rohukott, mis on rihmadega seotud käte ja jalgade külge. Vasaku silmaga vaatab ta Kiievit ja vürst Vladimirit.

Prints Vladimir ütleb talle:

No möirga nagu ööbik, urise nagu loom!

Röövelööbik ei vaata talle otsa, ei kuula:

Sa ei võtnud mind lahingusse, sa ei käske mind.

Siis küsib Vladimir-vürst Ilja Muromets:

Käsu teda, Ilja Ivanovitš.

Noh, ainult sina minu peale, prints, ära ole vihane, ma katan sind printsessiga oma talupojakaftani seelikutega, ükskõik kui halb seal on. Ja sina, Ööbik Rakhmanovitš, tee seda, mida sulle kästakse.

Ma ei saa vilistada, suu on paak.

Andke Ööbikule pooleteise ämbriga klaas magusat veini ja veel üks mõru õlu ja kolmas humalamett, ampsake talle rukkirulli, siis ta vilistab, lõbustab meid ...

Ööbik oli purjus, toidetud, Ööbik valmistus vilistama.

Vaata, Ööbik, - ütleb Ilja, - ära sa julge täiel häälel vilistada, vaid vilista poolvilega, urise poolninaga, muidu läheb sul pahasti.

Ööbik ei kuulanud Ilja Murometsa käsku, ta tahtis hävitada Kiievi linna, ta tahtis tappa printsi ja printsessi ja kõik vene kangelased. Ta vilistas ööbiku vile otsas, möirgas kopsude otsas, susises mao okka otsas.

Mis siin juhtus! Tornide tornid väändusid, verandad seintelt kukkusid maha, tubade aknad purunesid, hobused tallist laiali, kõik kangelased kukkusid maha, roomasid neljakäpukil üle õue. Vürst Vladimir ise on vaevu elus, koperdab ja peidab end Ilja kaftani alla.

Ilja sai röövli peale vihaseks:

Ma käskisin sul lõbustada printsi ja printsessi ja sa oled teinud nii palju õnnetusi. Noh, nüüd maksan ma kõige eest teiega. Teil on täis emade ja isade solvamist, väikelaste leseks jäämist, orvuks jäämist, röövimist. Ilja võttis terava mõõga ja raius Ööbiku pea maha. Siin saabus Ööbiku lõpp.

Aitäh, Ilja Muromets, - ütleb prints Vladimir. - Jää minu meeskonda, sinust saab vanemkangelane, liider teiste kangelaste ees. Ja sa elad koos meiega Kiievis, elad sajand, nüüdsest kuni surmani.

Ilja lahkus Muromist varakult, varakult ja ta tahtis jõuda lõunaks pealinna Kiiev-gradi. Tema vallatu hobune kappab kõndivast pilvest pisut madalamal, metsas aga püstiseisev hobune kõrgemal. Ja peagi sõitis kangelane Tšernigovi linna. Ja Tšernihivi all on lugematu vaenlase jõud. Ei ole jalakäijate ega hobuste läbipääsu. Vaenlaste hordid hiilivad kindlusemüüride juurde, mõeldes, et Tšernigov ületab ja hävitab. Ilja sõitis lugematu hulga võõrustaja juurde ja hakkas vägistajaid-sissetungijaid peksma nagu muru niitmas. Ja mõõga, oda ja raske nuiaga [Niias on lahingunuias.] Ja kangelaslik hobune tallab vaenlasi. Ja peagi ta naelutas, tallatas selle vaenlase suure jõu.
Linnusemüüri väravad avati, tšernigoviitlased tulid välja, kummardusid kangelase ees ja kutsusid teda Tšernigovgradi kuberneriks.
- Au eest teile, Tšernigovi talupojad, tänan teid, kuid ma pole Tšernigovis vojevood minu kätega, - vastas Ilja Ivanovitš. - Mul on kiire pealinna Kiievisse. Näita mulle sirget teed!
- Olete meie vabastaja, kuulsusrikas vene kangelane, võsastunud, sirge tee Kiev-gradi on muutunud tuimaks. Ringteel liiguvad nüüd jalakäijad ja ratsanikud. Musta muda lähedal, Smorodinka jõe lähedal, asus elama röövel Ööbik, Odikhmantijevi poeg. Röövel istub kaheteistkümnel tammepuul. Kurakas vilistab nagu ööbik, karjub nagu loom ja ööbiku vilest ja looma kisast on muru-murav närtsinud, taevasinised lilled varisevad, tumedad metsad kalduvad maapinnale ja inimesed on lamab surnuna! Ära mine seda teed, kuulsusrikas kangelane!

Ilja ei kuulanud tšernigoviite ja sõitis mööda teed. Ta sõidab üles Smorodinka jõe ja Musta muda äärde.
Röövel Ööbik märkas teda ja hakkas ööbiku kombel vilistama, karjus nagu loom, kurikael susises nagu madu. Rohi kuivas, lilled varisesid, puud kummardusid maani, hobune hakkas Ilja all komistama. Kangelane vihastas, õõtsutas siidipiitsaga hobust.

- Mis sa oled, hundi toit [Istu - toit, sööt.], Rohukott, hakkas komistama? Kas te ilmselt ei kuulnud ööbiku vilet, mao okast ja metsalise kisa?

Ta ise haaras tihedast lõhkekehast ja tulistas röövli Ööbiku pihta, haavas koletise paremat silma ja paremat kätt ning kurikael kukkus pikali. Röövli kangelane kinnitas jaluse külge ja ajas Ööbiku mööda selget põldu Ööbiku koopast mööda. Pojad ja tütred nägid, kuidas nad võtsid isa, seoti jalus, haarasid mõõgad ja odad ning jooksid röövlit Ööbik päästma. Ja Ilja ajas nad laiali, ajas nad laiali ja asus kõhklemata oma teed jätkama.
Ilja tuli pealinna Kiievi linna, vürsti laiale õuele. Ja kuulsusrikas vürst Vladimir - Krasno Solnõško koos popliteaali printsidega [Popliteal - siin: alluv.], Koos auväärsete bojaaridega ja võimsate kangelastega istus lihtsalt õhtusöögilauda.
Ilja pani oma hobuse keset õue ja astus ise söögituppa. Ta pani risti kirjalikult, kummardus teadlikult neljale poole ja üksikisikuna suurele vürstile endale.
Prints Vladimir hakkas küsima:
- Kust sa pärit oled, hea mees, mis su nimi on, isanime järgi?
- Olen pärit Muromi linnast, Karacharova äärelinna külast, Ilja Muromets.
Kui kaua aega tagasi, hea mees, sa Muromist lahkusid?
- Varahommikul lahkusin Muromist, vastas Ilja, - Tahtsin jõuda Kiievi-gradi missale, kuid teel kõhklesin teel. Ja ma sõitsin sirget teed mööda Tšernigovi linna, mööda Smorodinka jõge ja Musta Pori.
Prints kortsutas kulmu, kortsutas kulmu, vaatas ebasõbralikult:
- Sina, talupoeg-punakael, tee meid silmis nalja! Tšernihivi all on vaenlase armee – lugematu hulk jõudu ja seal pole ei jalga ega hobust, ei läbipääsu ega sissesõiduteed. Ja Tšernigovist Kiievisse on sirge tee ammu võsastunud, tuhm. Smorodinka jõe ja Musta pori lähedal istub kaheteistkümnel tammepuul röövel Ööbik, Odikhmantijevi poeg, ega lase sisse ei jalga ega hobust. Isegi lind-pistrik ei saa sinna lennata!
Vastab neile Ilja Murometsa sõnadele:

Tšernihivi all on vaenlase armee kõik pekstud ja sõditud ning röövel Ööbik saab teie õues haavata, rihmaga rihma otsas.
Vürst Vladimir hüppas laua tagant välja, viskas kunya kasuka üle õla, sooblimütsi üle kõrva ja jooksis punasele verandale. Ma nägin röövli Ööbiku, mis oli rihmaga kinnitatud:
- Vilepuhujad, Ööbik, ööbikus, karju, koer, loomalikult, susise, röövel, maos!
„Sina, prints, ei ole see, kes mind täitis, võit. Ilja Muromets võitis, rabas mind. Ja ma ei kuuletu kellelegi peale tema.
- Telli, Ilja Muromets, - ütleb prints Vladimir. - vilista, karju, susise Ööbik!
Ilja Muromets käskis:
- Vile, Ööbik, pool ööbiku vile, karju pool loomahüüd, susise pool ussilist vilet!
- Verisest haavast. "Ööbik ütleb," mu suu on kuiv. Ütlete mulle, et valage mulle tass rohelist veini, mitte väike tass - pooleteise ämbri sisse, ja siis ma lõbustan Vladimiri vürste.
Nad tõid Röövli Ööbikule klaasi rohelist veini. Kaabakas võttis loitsu ühe käega, jõi loitsu ühele vaimule. Selle peale vilistas täies viles nagu ööbik, karjus täiest kisast nagu loom, susises täies okkasse nagu madu. Siin väändusid tornide kuplid ja külgseinad [Külgseinteks on aknaraam, aknatiib.] Tornides laiali laotatuna lamasid kõik hoovis olnud inimesed surnud. Vladimir-pealinna-Kiievi nirkmantel peidab ja okaratš [Okarach – neljakäpukil.] Roomab.
Ilja Muromets vihastas. Ta istus hea hobuse selga, viis röövli Ööbiku lagedale väljale:
- Sa oled täis, kaabakas, et hävitada inimesi! - Ja ta raius Ööbiku pea maha.
Nii palju on röövel Ööbik maailmas elanud. Sellega see lugu lõppes.

Kas see on pärit Muromi linnast,
Sellest külast ja Karatšarovist
Hea välimusega, turske, heatujuline sell oli lahkumas.
Ta seisis Muromis matins.
Ja ma tahtsin õhtusöögile õigeks ajaks jõuda
ta on pealinnas Kiievis.
Ja ta sõitis uhkesse Tšernigovi linna.
Kas see Tšernigovi linn
Must ja must silushki on möödas,
Ja must nagu ronk.
Nii et keegi ei kõnni siin jalaväega,
Siin pole kedagi heal hobusel
ei läbi
Must ronklind ei lenda mööda,
Las hall metsaline ei tärka.
Ja ma sõitsin üles nagu suur jõud.
Temast sai kuidagi see suur jõud,
Ta hakkas hobusega trampima ja odaga torkima,
Ja ta võitis selle suure jõu,
Ta sõitis uhke Tšernihivi linna alla.
Väikesed talupojad tulid välja ja siin see oli Tšernigovis
Ja nad avasid Tšernihiv-gradi väravaid,
Ja nad kutsuvad teda Tšernigovi vojevoodiks.
Ilja ütleb neile, jah, need on sõnad:
"Oh, väikesed talupojad, te olete Tšernigov!
Ma ei tule teie juurde Tšernigovi kui vojevood.
Näita mulle sirget rada
Lähen otse pealinna Kiievisse."
Talupojad ütlesid talle Tšernigovis:
"Sa oled kõrvaline, turske, lahke mees,
Jah, sa oled kuulsusrikas kangelane
Jah, püha venelane!
Sirge rada on jääs
Tee on jääs, tuim,
Ja sellel teel otse edasi
Jah, keegi ei kõndinud jalaväega,
Keegi ei sõitnud hea hobusega.
Nagu see Muda juures Mustal,
Jah, kas sellel kasel on oks,
Jah, sama jõe ääres sõstra lähedal,
Sellel ristil Levanidovi juures
Röövel ööbik istub toores tammepuus,
Istub ööbik, röövel Odikhmantijevi poeg.
Ja siis Ööbik vilistab nagu ööbik,
Ta karjub, kaabakas-röövel, metsaline.
Ja temalt või midagi ööbiku vilest,
Ja temalt või midagi metsalise kisast

Kõik taevasinised õied lagunevad
Kõik tumedad metsad kummardavad maa poole,
Ja mis puutub inimestesse, siis nad on kõik surnud.
Otse mööda teed - seal on viissada versta,
Ai ringiga - terve tuhat."
Ta langetas hea ja kangelasliku hobuse,
Ta läks otse edasi.

Hakkasin hüppama mäelt mäele,
Hakkasin hüppama mäelt künkale,
Väikesed jõed, järv jalge vahel alla lastud.
Ta sõidab jõe äärde Smorodinkasse,
Miks, ta on porile, ta on mustale,
Jah, samale kasele närima,
Selle kuulsusrikka risti juurde Levanidovile.
Ööbik vilistas ja ööbikus
Kurjakas röövel karjus nagu loom
Nii söödi kõik rohu-sipelgad ära,
Jah, taevasinised lilled murenesid,
Kõik tumedad metsad kummardusid maani.
Tema hea hobune ja kangelaslik
Ja ta komistab korvide otsa.
Ja sulle meeldib vana kasakas
jah, Ilja Muromets
Võtab valgesse kätte siidipiitsa,
Ja ta peksis hobust ja järskudel ribidel,
Ta rääkis, Ilja, aga need on sõnad:
„Oh, sa hundikott ja rohukott!
Kas sa ei taha minna või ei saa seda kanda?
Mida sa korvide otsas komistad, koer?

Oled sa kuulnud ööbiku vilet,
Kas olete kuulnud looma karjumist,
Kas te pole kangelaste lööke näinud?"
Ja siin on vana kasakas
jah, Ilja Muromets
Jah, ta võtab oma tiheda plahvatusliku vibu,
Ta võtab oma valged oma väikestesse kätesse,
Ta tõmbas siidist vibunööri,
Ja ta pani tulikuuma noole.
Ta tulistas seda ja teist
Röövel ööbik
Ta lõi patsiga välja parema silma,
Ta langetas Ööbiku niiskele maale,
Kinnitas selle paremale
damaskuse jaluse juurde.
Ta viis ta üle hiilgava selge välja,
Viisin ööbiku pesast mööda.
Selles pesas ja ööbikus
Ja juhtus olema jah ja kolm tütart,
Ja kolm tütart on tema armastatud.
Suur tütar – see näeb välja
läbi akna silmi kissitades,
Ta ütleb jah, need on sõnad:
"Meie preester sõidab lagedal põllul,
Ja ta istub heal hobusel,
Ja tal on vedanud talupoja-punakaelaline
Jah, aheldatud paremale jaluse külge."
Tema armastatud tütar vaatas oma sõpra,

„Isa sõidab laiadel aladel
puhas väli,
Jah, ja tal on vedanud, et ta on punakaelaline talupoeg
Jah, ja aheldatud paremale jaluse külge.
Tema armastatud noorim tütar nägi välja,
Ta ütles jah, need on sõnad:
"Talupoja-punakael läheb,
Jah, mees istub heal hobusel,
Jah, ja meie isal veab jalus,
Damaski juures jalus aheldatud -
Tema parem silm koos patsiga on välja löödud."
Ta ütles jah, need on sõnad:
„Ah, meie armsad abikaasad!
Võtke looma odad
Jah, jookse lagedal väljal,
Sa võitsid punakaela talupoega!"
Need abikaasad ja nende armastatud,
Seal on väimehed ja ööbikud,
Nad haarasid sellest kinni nagu loomade odadest,
Nad jooksid lagedale väljale
Et kas talupoja-punakaela juurde
Jah, nad tahavad tappa talupoega – punakaela.
Ööbik, röövel Odikhmantijevi poeg ütleb neile:
„Ah, mu armsad väimehed!
Looma odad viska minema,
Sa kutsud talupoega ja punakaela,
Kutsu ööbik oma pessa,
Jah, sööda talle värsket suhkrut,
Jah, sa laulad seda meejoogiga,
Jah, ja andke talle väärtuslikke kingitusi!
Need väimehed ja ööbikud
Loomad on oda visanud,
Ah, nimi on talupoeg ja punakael
Sellesse pessa ja ööbik.
Jah, punakaelaline talupoeg ei kuuletunud,
Ja ta sõidab läbi uhke lageda välja
Otse tee pealinna Kiievisse.
Ta jõudis kuulsusrikkasse pealinna Kiievi
Ja kuulsusrikkale printsile avarasse õue.
Ai Vladimir-vürst, ta tuli Jumala kirikust välja,
Ta tuli valgesse kambrisse,
Sinu söögituppa, oma väikesesse koldesse,
Nad istusid sööma ja jooma ja leiba sööma,
Söö leiba ja söö õhtust.

Ah, siin on vana kasakas ja Ilja Muromets
Ma seisin oma hobusega keset õue,
Ta ise läheb valge mehe kambrisse.
Ta tuli gorenka söögituppa,
Ta lehvitas uksega kannul,
Ta pani risti kirjalikult,
Ta kummardus nagu teadlane,
Kõigist kolmest, neljast küljest madalalt kummardunud,
Vürst Vladimirile endale,
Kõigile oma printsidele on ta ka rahvarohke.
Siis hakkas prints Vladimir noormehelt küsima:
"Öelge mulle, et olete turske, turske, lahke mees,
Kuidagi hästi tehtud, teid kutsutakse teie nime järgi,
Kas need on isamaale kohaselt suurendatud, jaburad?
Vana kasakas rääkis
jah, Ilja Muromets:
"Ma olen uhkest linnast Muromist,
Sellest külast ja Karatšarovist,
Olen vana kasakas ja Ilja Muromets,
Ilja Muromets ja tema poeg Ivanovitš.
Vladimir ütleb talle, et need on sõnad:
“Ah, vana kasakas ja Ilja Muromets!
Kui kaua olete Muromist lahkunud?
Ja millise tee sa valisid
pealinna Kiievisse?
Ilja ütles jah, need on sõnad:
“Oh, sa kuulsusrikas Vladimir Stolnokijevski!
Seisin Kristuse matinide juures
Muromis,
Ah, ma tahtsin pealinnas Kiievis õhtusöögile õigeks ajaks jõuda,
Siis jäi mu tee pikaks.
Ja ma sõitsin mööda sirget teed,
Sõitsin otse mööda Chernihiv-gradi rada,
Sõitsin mööda sellest Porist ja mööda Mustast.
Kuulsusrikas jõgi sõstra minevik,
Ma kõnnin mööda kuulsusrikkast kasest,
Levaniidi rist sõitis hiilgavast mööda.
Vladimir ütles talle järgmised sõnad:
"Ah, talupoeg-punakael,
Silmades, mees, jah, sa sobid,
Silmades, mees, sa mõnitad.
Nagu hiilgav Tšernigovi linn
Siin on üle aetud palju-palju jõude -
Siis ei kõndinud keegi jalaväes
Ja keegi ei ratsutanud heal hobusel,
Jah, hall metsaline ei tunginud sinna,
Must ronk üle ei lennanud.
Ja kas see on Mudas, Tšernõis,
Jah, uhke jõe ääres sõstra lähedal,
Ja see, kes on kase juures, oga juures,
Sellel ristil Levanidovi juures
Ööbik istub röövel Odikhmantijevi poega.
Seda, kuidas Ööbik vilistab jah
ööbikus,
Kuidas kaabakas röövel karjub
nagu loom.
Siis ahmitakse kõik rohu-sipelgad ära,
Ja taevasinised lilled varisevad laiali,
Tumedad metsad maani
kõik kummardavad,
Ja kui on inimesi, siis on kõik surnud."
Ilja ütles talle jah, need on sõnad:
"Te olete vürst Vladimir ja Stolnokijevski!
Ööbik, röövel teie hoovis.
Parem silm on ju välja löödud
patsiga,
Ja ta on aheldatud damaski külge."
Siin on prints Vladimir
jah stolnokievsky
Ta tõusis üsna kiiresti püsti ja käredel jalgadel,
Kunya viskas ühele õlale väikese kasuka,
Siin on tal ühes kõrvas sooblikübar,
Ta läks välja oma laiale õuele
Vaadake Röövli Ööbik.

Vürst Vladimir rääkis, jah, need on sõnad:
"Swish-ko, ööbik,
sa oled nagu ööbik
Hüüdke, koer, nagu loom!"
Ööbik, röövel Odikhmantijevi poeg rääkis:
"Ma ei söö täna õhtusööki sinu juures, prints,
Ja ma ei taha kuulata sind.
Õhtustasin koos vana kasakaga
Ilja Muromets,
Jah, ma tahan teda kuulata."
Vürst Vladimir rääkis
jah stolnokievsky:
„Oh, sa oled vana kasakas
Ilja Muromets!
Käsu sind ööbikul vilistama ja nagu Ööbik,
Käsk karjuda
jah, loomalikult."
Ilja ütles jah, need on sõnad:
"Ah, Ööbik, röövel Odikhmantijevi poeg!
Vile, pool ööbiku vile,
Hüüdke teile poole looma kisaga."
Ööbik, röövel Odikhmantijevi poeg, rääkis temaga:
"Ah, sa oled vana kasakas,
Ilja Muromets!
Minu verised haavad on suletud
Las mu suhkrused huuled ei lähe ära,
Ma ei saa vilistada nagu ööbik,
Ma ei saa karjuda nagu loom.
Suurepärane prints Vladimirile
Vala mulle teed ja rohelist veini.
Valan sisse midagi rohelise veini võlu, -
Mu verised haavad on üllatunud,
Jah, mu suhkrust huuled saavad otsa,
Jah, siis ma vilistan nagu ööbik,
Jah, siis ma nutan nagu metsaline."
Ilja ütles prints Vladimirile:
"Sa oled prints Vladimir
jah Stolnokievsky,
Sa lähed oma ahju söögituppa,
Vala rohelist veini.
Sa ei ole väike jalg - jah, poolteist ämbrit,
Tooge see Röövliööbiku juurde."
Siin on Vladimir prints
jah stolnokievsky
Ta kõndis kiiresti oma söögituppa,
Ta valas klaasi rohelist veini,
Jah, ta pole väike jalg - jah, poolteist ämbrit,
Ta aretas mett seistes,
Ta tõi midagi Röövli Ööbiku juurde.
Ööbik, röövel Odikhmantiev poeg
Ta võttis ühe käega printsilt klaasi,
Ta jõi ühe hingetõmbega ära klaasi Ööbiku.

Vilistas siin nagu Ööbik
ööbikus,
Röövel hüüdis nagu loom, -
Moonid tornidel keerdus,
Ja külgseinad tornides
murenenud.
Temalt, ööbiku vilest,
Et on inimesi, nii et nad kõik lamavad surnuna,
Ja Vladimir vürst Stolnokijevski
Ta peidab end väikese kasukaga.
Ja siin on vana kasakas
jah, Ilja Muromets
Ta istus kiiresti hea hobuse selga,
Ja ta kandis Ööbiku lagedale väljale,
Ja ta lõikas pea maha ja mäss.
Ilja ütles jah, need on sõnad:
„Sa oled vilistamist täis
jah ööbikus,
Sa oled täis pisaraid
jah, isad-emad,
Sa oled täis leski ja noori naisi.
Teil on piisavalt, et orvuks jäänud väikesed lapsed lahti lasta!"
Ja siin laulab Ööbik talle au,
Ja nad laulavad talle au sajandeid!

ILJA MUROMETS JA RÖÖV SOLOVOI

Kas see on pärit Muromi linnast,

Sellest külast jah Karatšarova

kauge, turske, lahke sell oli lahkumas.

Ta seisis Muromis matinide eest,

Ja ta tahtis pealinnas Kiievis õhtusöögile õigeks ajaks jõuda.

Jah, ta sõitis uhkesse linna Tšernigovi,

Kas see Tšernigovi linn

Must ja must silushki on möödas,

Ja must nagu vares.

Keegi ei kõnni siin nii vastumeelselt,

Keegi ei aja siin head hobust,

Must ronklind ei lenda mööda,

Las hall metsaline ei tärka.

Ja ma sõitsin üles nagu suur jõud,

Temast sai kuidagi see suur jõud,

Ta hakkas hobusega trampima ja odaga torkima,

Ja ta võitis ka seda suurt jõudu,

Ta sõitis kuulsasse Tšernigov-gradi lähedale,

Väikesed talupojad tulid välja ja siin see oli Tšernigovis

Ja nad avasid Tšernigov-gradi väravaid.

Ja nad kutsuvad teda Tšernigovi vojevoodiks.

Ilja ütleb neile, jah, need on sõnad:

Ah, talupojad, te olete Tšernigov!

Ma ei lähe teie juurde Tšernigovi kui vojevood.

Hakkasin hüppama mägedest mäkke,

Väikesed jõed, väike järv jalge vahel laseb.

Ta sõidab jõe äärde Smorodinkasse,

Jah, ta on mustusele, ta on mustale.

Jah, sellele kasele närima,

Selle kuulsusrikka risti juurde Levanidovile.

Ööbik vilistas ja ööbikus

Kurjakas röövel hüüdis nagu loom -

Nii söödi kõik rohu-sipelgad ära,

Ja taevasinised lilled lagunesid,

Kõik tumedad metsad kummardusid maani.

Tema hea hobune ja kangelaslik

Ja ta komistab juurte otsa -

Ja nagu vana kasakas ja Ilja Muromets

Võtab hädas siidipiitsa.

Ja ta peksis hobust ja järskudel ribidel.

Ta rääkis Iljaga, need on sõnad:

Oh sind, hundi valu ja rohukott! *

Kas sa ei taha minna või ei saa seda kanda?

Mis sa juured, koer, komistad?

Oled sa kuulnud ööbiku vilet,

Kas olete kuulnud looma karjumist,

Kas te pole kangelaste lööke näinud? -

Ja siis vana kasakas ja Ilja Muromets

Jah, ta võtab oma tiheda plahvatusliku vibu*,

Ta võtab oma valged oma väikestesse kätesse,

Ta tõmbas siidist nööri,

Ja ta pani kuuma noole,

Ta tulistas kelmi ööbiku pihta,

Ta lõi patsiga välja parema silma,

Ta tõi Ööbiku alla ja niiskele maale.

Kinnitasin selle paremalt poolt damaskuse jaluse külge,

Ta viis ta üle hiilgava selge välja,

Viisin ööbiku pesast mööda.

Selles pesas ja ööbikus

Ja juhtus olema jah ja kolm tütart,

Ja tema armastatu kolm tütart.

Suur tütar – see vaatab läbi akna viltu,

Ta ütleb jah, need on sõnad:

Meie isa läheb lagedale põllule.

Ja ta istub heal hobusel,

Ja tal on vedanud talupoja-punakaelaline

Jah, õige on keti otsas.

Nägi välja nagu teine ​​armastatud tütar,

Meie preester sõidab mööda laia lagedat põldu,

Jah, ja tal on vedanud punakaelaline talupoeg

Jah, ja aheldatud paremale jaluse külge.

Tema armastatud noorim tütar nägi välja,

Ta ütles jah, need on sõnad:

Talupoja-punakael läheb,

Jah, ja mees istub hea hobuse seljas.

Jah, ja meie isal veab jalus,

Damaski juures jalus aheldatud -

Tema parem silm koos patsiga on välja löödud.

Ta rääkis ka, jah, need on sõnad:

Ja ka meie armastatud abikaasad!

Sina võta-kozhatina loom *

Jah, jookse lagedal väljal,

Sa võitsid punakaela talupoega!

Need abikaasad ja nende armastatud,

Seal on väimehed ja ööbikud,

Haaratud nagu loomade odad

Jah, ja nad jooksid, jah, lagedal väljal

Et kas talupoja-punakaela peale

Jah, nad tahavad mõnd punakaela talupoega tappa.