Inglise rahvajuttude tunnused. Ingliskeelsed muinasjutud koos tõlkega Lühikesed inglise rahvajutud

Tõlge ja koostamine Natalia Šereševskaja

Illustratsioonid Leah Orlova, Alena Anikst, Nadežda Bronzova

ŠOTI MUINASJUTUD JA LEGENDID

Barbara Ker Wilsoni Oxfordi väljaandest, Amable Williams-Ellise kaheköitelisest teosest British Tales ja Allan Stewarti kogumikust

Seal oli poiss nimega Percy. Ja nagu kõik poisid ja tüdrukud, ei tahtnud ta kunagi õigel ajal magama minna.

Onn, kus ta elas koos oma emaga, oli väike, karedast kivist, nagu seal on palju, ning asus just Inglismaa ja Šotimaa piiril. Ja kuigi nad olid vaesed inimesed, tundus õhtuti, kui koldes turvas eredalt põles ja küünal sõbralikult vilkus, nende maja ülimalt hubane.

Percyle meeldis väga lõkke ääres peesitada ja kuulata vanu jutte, mida ema talle rääkis, või lihtsalt tukastada, imetledes leegitseva kolde veidraid varje. Lõpuks ütles ema:

Noh, Percy, on aeg magama minna!

Kuid Percy arvas alati, et on liiga vara, ja ta vaidles ja tülitses naisega enne lahkumist ning niipea, kui ta oma puuvoodis lamas ja pea padjale asetas, jäi ta kohe sügava unega magama.

Ja siis ühel õhtul vaidles Percy oma emaga nii kaua, et too kaotas kannatuse ja küünla võtnud läks magama, jättes ta üksi põleva kolde äärde.

Istu, istu siin üksi lõkke ääres! ütles ta Percyle minema minnes. - Siin tuleb vana kuri haldjas ja tirib sind minema, et sa ei kuulanud oma ema!

„Mõtle vaid! Ma ei karda kurje vanu haldjaid!" - mõtles Percy ja jäi lõkke äärde peesitama.

Ja neil kaugetel aegadel oli igas talus, igas onnis väike brownie, kes igal õhtul läks korstnast alla ja pani majas asjad korda, koristas kõike ja pesi. Percy ema jättis talle töö eest tänuks ukse taha kitsekreemikannu ja hommikuti oli kann alati tühi.

Need väikesed brownie’d olid heatujulised ja sõbralikud brownie’d, ainult et nad solvusid väga kergesti veidi. Ja häda perenaisele, kes unustas neile koorekannu jätta! Järgmisel hommikul pöörati tema majas kõik tagurpidi, pealegi ei näidatud solvununa talle enam browniesid.

Kuid pruunikas, kes tuli Percy emale appi, leidis alati koorekannu ja seetõttu ei lahkunud kunagi nende kodust kõike korralikult puhastamata, kui Percy ja tema ema magasid. Aga tal oli väga vihane ja vihane ema.

See kuri vana haldjas vihkas inimesi. Just temast meenus Percy emale, kui ta magama läks.

Algul oli Percy väga rahul, et jäi omaette ja jäi lõkke äärde peesitama. Aga kui tuli hakkas tasapisi vaibuma, tundis ta end kuidagi ebamugavalt ja tahtis võimalikult kiiresti sooja voodisse minna. Ta oli just püsti tõusmas ja lahkumas, kui järsku kuulis korstnas sahinat ja kahinat ning kohe hüppas tuppa väike brownie.

Percy võpatas üllatunult ja pruunikas oli üllatunud, kui leidis, et Percy polnud veel voodis. Percy küsis teravate kõrvadega pikajalgset pruunikat jõllitades:

Mis su nimi on?

mina ise! - vastas brownie naljakat nägu tehes. - Ja sina?

Percy arvas, et brownie tegi nalja ja tahtis teda üle kavaldada.

Mina ise! ta vastas.

Võtke mind kinni, mina ise! - karjus brownie ja hüppas kõrvale.

Percy ja küpsetised hakkasid lõkke ääres mängima. Brownie oli väga krapsakas ja krapsakas pätt: ta hüppas nii osavalt puidust puhvetkapilt lauale – noh, nagu kass, ja hüppas ja ukerdas mööda tuba ringi. Percy ei saanud temalt silmi ära.

Siis aga kustus koldes tuli peaaegu täielikult ja Percy võttis pokkeri, et turba üles ajada, kuid kahjuks kukkus üks põlev süsi väikese brownie jala peale. Ja vaene pruunikas karjus nii kõvasti, et vana haldjas kuulis teda ja karjus korstnasse:

Kes sulle haiget tegi? Nüüd ma lähen alla, siis on ta hädas!

Percy sööstis hirmunult uksest välja kõrvaltuppa, kus seisis tema puust voodi, ja puges pea ees teki alla.

See olen mina! - vastas pruunikas.

Miks sa siis karjud ja ei lase mul magada? - vihastas vana kuri haldjas. - Ja noomige ennast!

Ja pärast seda torkas torust välja teravate küünistega pikk konine käsi, mis haaras väikese brownie kraest ja tõstis selle üles.

Järgmisel hommikul leidis Percy ema kreemikannu samast kohast ukse juurest, kuhu ta oli selle eelmisel õhtul jätnud. Ja väike brownie ei ilmunud enam tema majja. Kuid kuigi ta oli ärritunud, et oli kaotanud oma väikese abilise, oli tal väga hea meel, et sellest õhtust alates ei pidanud ta Percyle enam kaks korda meelde tuletama, et on aeg magama minna.

Väike beebi

Elas kord poiss nimega Väike Beebi. Ja tal oli lehm nimega Horned Bodatai.

Ühel hommikul läks Väike Beebi sarvedega tagumikku lüpsma ja ütles talle:

Peatu, lepatriinu, mu sõber,

Lõpeta, mu Sarviline,

Ma annan sulle sarve

Sa oled minu Bodatai.

Muidugi mõtles ta "pirukat", teate. Lehm aga pirukat ei tahtnud ega seisnud paigal.

Fu-sa hästi-sa! - Väike Beebi vihastas ja ütleb talle uuesti:

Fu-sa hästi-sa! - ütleb ema. - Mine lihuniku juurde, las ta tapab lehma.

Väike Beebi läks lihuniku juurde ja ütles talle:

Meie Sarviline Piim ei anna meile, las lihunik tapab meie Sarviline Piim!

Kuid lihunik ei tahtnud lehma ilma hõbepennita tappa. Ja Väike Beebi läks jälle koju ema juurde.

Ema ema! Lihunik ei taha lehma tappa ilma hõbepeni, ei anna oksapuud, ei taha, et Sarviline tagumik seisaks, Väike Beebi ei saa teda lüpsta.

Ai, ai, ai, - ütleb ema. - Mine meie Sarvilise juurde, meie Bodata juurde ja ütle talle, et väike siniste silmadega tüdruk nutab kibedalt piimatassi taga.

Nii läks Väike Beebi tagasi Sarvilise Bodata juurde ja rääkis talle, et siniste silmadega tüdruk nutab kibedalt piimatassi taga.

Vanasti elas Devonshire'i maakonnas vana naine – lahke ja jumalakartlik naine. Kord, ma ei tea, miks ta südaööl ärgates kujutas ette, et hommik on saabunud, tõusis voodist ja pani riidesse. Vana naine võttis kaks korvi ja mantli ning läks naaberlinna toiduainete järele.
Väljas külast heinamaale minnes kuulis ta valju koera haukumist ja samal hetkel hüppas põõsast välja jänes. Ta hüppas teeäärsele kivile, tõstis koonu vanaproua poole, liigutas suud ja vaatas talle otsa, justkui öeldes: "Võta mind."

Kunagi elasid kaks kuninglikku tütart imekaunite Binnori veskitammide lähedal asuvas lossis. Ja sir William kostis neist vanimat ja võitis tema südame ning pitseeris oma vande sõrmuse ja kindaga. Ja siis nägi ta oma nooremat kuldjuukselist õde, kelle nägu oli õrn nagu kirsiõis, ja andis oma südame talle, kuid ta lakkas vanemat armastamast. Ja vanem naine vihkas nooremat selle eest, et ta röövis temalt Sir Williami armastuse, ja tema vihkamine kasvas päev-päevalt ning ta mõtles ja mõtles, kuidas ta saaks oma õe rikkuda.
Ja siis ühel vaiksel heledal hommikul ütles vanem õde nooremale:
- Lähme ja vaatame, kuidas meie isa paadid Binnori imelistesse vetesse sisenevad!

Üks tüdruk palgati teenima eakat ekstsentrilist härrasmeest. Ta küsib temalt:
- Kuidas sa mind kutsud?
"Meister või meister või mis iganes teile meeldib, söör," vastab tüdruk.
"Te peaksite mind kutsuma isandate isandaks." Kuidas sa seda nimetad? küsib ta oma voodile osutades.
"Voodi või voodi või mis iganes teile meeldib, söör.

Kaua aega tagasi töötasid Tavistocki lähedal farmis kaks tüdrukut, Beth ja Molly. Ja ilmselt teate, et iidsetel aegadel poleks kogu Devonshire'i maakonnas olnud vähemalt üks maja ilma selle brownie või, nagu neid ka kutsuti, brownie-deta.
Oli ka erinevaid pakke, päkapikke ja merimehi, aga päris brownie moodi nad välja ei näinud. Kas mäletate Hiltoni pruunikat? See on nagu tema!
Beth ja Molly olid kenad tüdrukud ja mõlemale meeldis tantsida. Kuid siin oli see, mis oli kummaline: näiteks teistel tüdrukutel ei jätkunud sageli raha isegi värvilise patsi või uute paelte-kammide jaoks. Mõnikord ei, ei, ja puhkes isegi vargsi nutma. Ja Bethil ja Mollyl oli alati lisapenn ja nad ostsid külakauplejalt kõike, mida tahtsid.
Ja keegi ei saanud neilt teada, kust nad raha võtavad. See oli nende saladus! Ja saladuse avaldamine tähendab õnne peletamist; keegi, kes ja nad teadsid seda hästi.

Goody tädi oli lapsehoidja. Ta põetas haigeid ja põetas väikesi lapsi. Ühel päeval äratati ta südaööl. Ta läks magamistoast esikusse ja nägi üht võõrast vanameest ja pealegi ristisilma. Ta palus Goody tädil enda juurde minna, öeldes, et ta naine on haige ega saa last imetada.
Tädi Goodyle külaline ei meeldinud, aga kuidas sai ta keelduda raha teenimast? Ja nii ta riietus kähku ja lahkus temaga koos majast. Vanamees pani ta pikale, tuliste silmadega mustale hobusele, mis seisis ukse taga, ja nad tormasid enneolematu kiirusega kuhugi minema. Tädi Goody, kes kartis kukkuda, haaras vanamehest kõigest jõust kinni.

Iidsetel aegadel elas Inglismaal rüütel. Tema kilbil oli pilt kohutavast tiivulisest draakonist, kuid nagu te nüüd ise näete, ei aidanud see teda.
Ühel päeval pidas rüütel Gloucesterist kaugel jahti ja sõitis metsa, kus oli palju metssigu, hirvi ja muid metsloomi. Metsas, keset lagendikku, oli küngas, väga madal, inimese kõrge. Rüütlid ja jahimehed puhkasid sellel alati, kui neid varem kuumus või janu piinas.

Kord käis üks tüdruk laadal: ta tahtis, et teda palgataks kellegi teenistuses. Ja lõpuks palkas mõni ekstsentrilise välimusega vanem härrasmees ta tööle ja viis oma koju. Kui nad kohale jõudsid, ütles ta, et kõigepealt peab ta talle midagi õpetama, sest kõike. tema majas olevaid asju ei kutsuta nii nagu kõigil teistel, vaid eriliselt.
Ja ta küsis tüdrukult:
- Kuidas sa mind kutsud?

Ammu toimus jäiste küngaste jalamil tihedas puude varjus lahing kuningas Aylpi ja druiidide vahel. Ja kui lahing oli lõppenud, lamas kuningas Aylpa koos oma sõdalastega surnuna maas ning druiidid kõndisid ümber tema palee ja laulsid oma metsikuid võidulaule. Ja järsku märkasid nad kuningas Aylpi mõlemat last: poiss ja tüdruk kükitasid tohutu ukse taga. Nad tõsteti üles ja tiriti võidukate hüüetega juhtide juurde.
"Me võtame tüdruku endale," otsustasid druiidid. "Ja andke kõigile teada, et nüüdsest kuulub ta meile.
Siis puudutas üks nende naistest vangistust. Ja nii muutus tüdruku valge nahk roheliseks nagu rohi.
Kuid druiidid pole veel otsustanud, mida teha kuningas Aylpi pojaga. Ja järsku pääses ta nende haardest lahti ja jooksis mürgitatud hirve kiirusega. Poiss jooksis, kuni tõusis Bek-Gloini mäe tippu, mis tähendab "Klaasmägi". Ta jäi sel ööl magama just selle jäisel tipul. Aga kui ta magas, leidis üks druiid ta üles ja nõidus - muutus halliks ja viis ta siis tagasi paleesse. Siiski ei jätnud ta printsi sõnatuks.

Iidsetel aegadel elas Inglismaal rüütel. Tal oli kilbil pilt kohutavast tiivulisest draakonist, kuid nagu te ise näete, ei aidanud see teda. Loe...

Cherry Pritty elas Zennoris koos oma isa ja ema, vendade ja õdedega. Nende onn oli üsna väike ja maatükk nii kivine ja ebamugav, et hoolimata sellest, kui palju nad selle kallal tööd tegid, sünnitas ta vaid mõne kartuli ja veidi teravilja. Loe...

Kolm venda lossi lähedal ballis
Mängisime hommikul
Ja leedi Ellen, nende õde,
Vaatasin mängu. Loe...

Seal elas vana kuningas. Ta oli rikas kuningas. Tal oli isegi oma õukonnanõid ja kuningas oli väga uhke imede üle, mida see nõid teha suutis. Loe...

Vanadel headel aegadel – ja see oli tõesti hea aeg, kuigi see polnud minu ja teie ja mitte kellegi aeg – elas maailmas üks tüdruk. Tema ema suri ja isa abiellus teisega. Loe...

Kunagi ammu Norfolkis Sophami külas, kaupleja John. Ta elas oma naise ja kolme lapsega väga vaeselt, näruses majas. Lõppude lõpuks, ükskõik kui kõvasti John üritas, aga head kaupmeest temast välja ei tulnud - ta oli liiga lihtne, liiga aus, ei teadnud, kuidas vaestelt viimast raha välja pigistada, kui ta neile oma kaupa laatadel müüs. ja basaarid. Loe...

Kunagi elasid Bamburghi lossis vägev kuningas ja kaunis kuninganna, kellel oli kaks last – poeg nimega Child-Wind ja tütar Margrit. Loe...

Kakssada aastat tagasi elas üks vaene mees. Ta töötas Lanerkshire'i farmis töölisena, oli seal, nagu öeldakse, ajas asju - tegi erinevaid asju ja tegi kõike, mida kästi. Loe...

Goody tädi oli lapsehoidja. Ta põetas haigeid ja põetas väikesi lapsi. Kord äratati ta südaööl. Ta läks magamistoast esikusse ja nägi üht võõrast vanameest ja pealegi ristisilma. Ta palus Goody tädil enda juurde minna, öeldes, et ta naine on haige ega saa last imetada. Loe...

Ammu, õigemini, ma ei mäleta millal, elas vaene lesknaine oma pojaga. Neil polnud kusagilt abi oodata, nii et nad sattusid sellisesse vajadustesse, et vahel ei jäänud majja peotäit jahu, lehmale ei jäänud heinatükkigi. Loe...

Kunagi elasid kaks kuninglikku tütart imekaunite Binnori veskitammide lähedal asuvas lossis. Ja sir William kostis neist vanimat ja võitis tema südame ning pitseeris oma vande sõrmuse ja kindaga. Ja siis nägi ta oma nooremat kuldjuukselist õde, kelle nägu oli õrn nagu kirsiõis, ja andis oma südame talle, kuid ta lakkas vanemat armastamast. Loe...

Härra ja proua Äädikas elasid äädikapudelis. Kord oli härra Äädikas majast eemal ja proua Äädikas hakkas usinalt põrandat pühkima. Ta oli väga hea perenaine! Kuid järsku lõi ta kuidagi kohmakalt põrandaharjaga vastu seina ja kogu maja - ding-ding! - kukkus puruks. Loe...

Vanadel headel aegadel - ja see oli tõesti hea aeg, kuigi see polnud minu ja teie ja mitte kellegi aeg - elasid tihedas metsas vanamees ja vana naine ja neil oli ainult üks poeg. , Jack. Nad elasid eraldatult ja Jack ei näinud peale oma vanemate kedagi, kuigi ta teadis raamatutest, et maailmas elab teisi inimesi. Loe...

Elas kord üks mees. Tema nimi oli Jack ja ta elas koos oma vana emaga vabal krundil. Vanaproua keerutas inimeste peal lõnga, aga rikkaks sellest ei saa ja Jack oli laisk inimene, millest ei piisa. Ta ei teinud midagi, absoluutselt mitte midagi, peesitas ainult päikese käes - see on suvekuumuses ja talvel istus ta kolde juures nurgas. Loe...

Üks tüdruk palgati teenima eakat ekstsentrilist härrasmeest.

Inglise rahvajutud erinevad teiste rahvaste omadest. Filoloogid ja kulturoloogid usuvad, et rahvusliku mentaliteedi jooned avalduvad suurepäraselt muinasjuttudes. Uurime, millised on inglise rahvajuttude omadused ja kuidas need on seotud inglise tegelasega.

Inglismaa muinasjuttudes on tegelastel ebatavalised motiivid. Harva on süžeed, milles kangelased tahavad jõuda kõrgustesse, võita kedagi, saada rikkust, omandada mingisuguseid oskusi, mis on omased vene muinasjuttudele. Vastupidi, inglise muinasjutukangelased tegutsevad enamasti välistest asjaoludest – näiteks kohusetundest või ebaõnnestumise vältimiseks. Ühest küljest muudab see süžeed tavaliseks. See-eest on nad maalähedasemad ja inimlikumad, ei rõhuta ahnust ega auahnust.

Inglise muinasjuttudes avaldub hästi tüüpiline inglise huumor – peen, irooniline, veidi kummaline, kohati isegi ekstsentriline. Süžees võib olla palju naeruväärseid keerdkäike. Näiteks muinasjutus "Kolm tarka pead" panevad kangelased üksteise järel toime naeruväärseid ja rumalaid tegusid ning "Dick Whittingtonis ja tema kassis" vahetasid maurid tavalise kassi tohutu rikkuse vastu.

Kuulsas inglise muinasjutus "Kolm põrsakest" (Kolm vähe sead) brittide suhtumine kodusse väljendub suurepäraselt ütluses: Minu maja on minu loss (Minu kodu on minu loss). Ja kui vaatate selle loo algset poeetilist algust, näete iseloomulikku ekstsentrilisust.

Britte peetakse hoolikateks inimesteks, kes armastavad fakte. See kajastub ka inglise rahvajuttudes. Nende süžeed on täis fakte ja detaile, kohati kuivad ja liiga detailsed. Mõnikord põhineb kogu lugu faktidel ja olukorra kirjeldusel ning lõppu pole. Harvad on ootamatud süžeepöörded ja emotsionaalsed asukohad. Isegi muinasjutte loetakse nagu tavalisi lugusid tavainimeste elust, kuna kõike kirjeldatakse liiga üksikasjalikult, nagu juhtuks see tegelikkuses.

Inglise muinasjuttudel ei ole alati head lõppu. Ja mõned lood lõppevad kurvalt ja isegi julmalt. Näiteks rahvajutus "Võlusalv" (Haldjas salv) lõpus olevat peategelast tabas deemon nii, et üks tema silm ei näinud enam. Muinasjuttude lõpuosas on vähem õpetlikke momente võrreldes vene muinasjuttudega.

Soovitame aeg-ajalt lugeda ja kuulata inglisekeelseid muinasjutte inglise keeles (originaal). Esiteks rikastab see teie sõnavara ja on hea keelepraktika harjutus. Ja teiseks mõistate paremini inglise tegelast, sest muinasjutt on rahvusliku mentaliteedi peegeldus.