Kuupäevad

Joonista rebane ja viinamarjade muinasjutu illustratsioon. Aesopist Krylovini

Väsimatu täna evahist saatis mulle huvitava lingi:
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
See on väike album "Siin on jälle aken ..." nadin-br Yandexi fotodel. Album on pühendatud Valgevene linna Dobrushi plaadiribadele ja kaasaegsetele nikerdustele. Tasub vaadata kogu seda, kuid siin postitan ainult ühe foto:

Plaadiriba on väga noor, sellel on märgitud valmistamise aasta - 1982.
Olles rõõmuga märkinud, et siin on zoomorfseid motiive, olin ma üsna üllatunud, et meie armastatud draakonmadudest said selles ümbrises üsna looduslikult kujutatud rebased. Rebased on väga head!
Aga kust nad nii lähedalt vaatavad? Ba-ah-ah! Miks, viinamarjad! Tõepoolest, selle korpuse traditsiooniline "kõrvade" kuju lõpeb viinamarjakobaratega. Nii loodi IA Krylovi (ja enne teda - Aesopi) muinasjutu illustratsioon "Rebane ja viinamarjad" korpuse klassikalistes vormides.

REBAS JA Viinamarjad
Näljane ristiisa Fox ronis aeda,
Selles viinamarjad harjatud.
Kuulujuttude silmad ja hambad lõid üles;
Ja harjad on sama mahlased kui jahid põlevad;
Ainus probleem on see, et need ripuvad kõrgel:
Otkol ja ükskõik, kuidas ta nende juurde tuleb,
Kuigi silm näeb
Jah, hammas on tuim.
Olles asjatult terve tunni läbi teinud,
Ta läks ja ütles nördinult: "Noh, hästi!
Ta näeb hea välja,
Jah, roheline - puuduvad küpsed marjad:
Paned oma hambad kohe serva. "
<1808>

Rubriigi Kirjandus väljaanded

Aesopist Krylovini

Meenutame, millised süžeed ja motiivid ühendavad Aesopi, La Fontaine'i ja Ivan Krylovi muinasjutte ning kuidas need muutuvad teel Vana -Kreekast läbi Prantsusmaa Venemaale.

Mitu korda on nad maailmale öelnud ...

Illustratsioon Aesopi muinasjutule "Rebane ja viinamarjad"

Illustratsioon Krylovi muinasjutule "Rebane ja viinamarjad"

Nagu Herodotos kirjutas, oli Aesop ori, kes sai vabaduse. Oma meistrite pahesid paljastades ei osanud ta neid otseselt muinasjuttudes nimetada, seetõttu andis ta neile loomade tunnused. Kujutlusvõimelise mõtlemise, terava silma ja sama terava keelega Aesop lõi kunstimaailma, kus hundid mõistavad, rebased toovad oma ebaõnnestumiste alla filosoofilisi seletusi ja sipelgad hääldavad moraali. Aesopi autorsus on säilitanud 426 proosateostest koosneva kogumiku, mida uuriti iidsetes koolides ning tema lugude süžeed, mis olid igal ajal asjakohased, jutustasid ümber paljud hilisemate ajastute fabulistid. Näiteks Jean de La Fontaine ja Ivan Krylov.

«Näljane Rebane astus aeda ja nägi kõrgel oksal mahlast viinamarjakobarat.
"Seda ma vajan!" - hüüdis ta, hajus ja hüppas üks, kaks, kolm korda ... aga kõik on kasutu - viinamarjade juurde ei pääse kuidagi.
"Oh, nii et ma teadsin, ta on endiselt roheline!" - Lisa turtsatas end õigustades ja kiirustas minema.

Aesop, "Rebane ja viinamarjad"

Gasconi rebane või võib -olla Normani rebane
(Nad räägivad erinevaid asju)
Nälga suremas nägin äkki vaatetorni
Viinamarjad on nii nähtavalt küpsed
Punases nahas!
Meie väljavalitu sööks neid hea meelega,
Jah, ma ei saanud teda kätte
Ja ta ütles: "Ta on roheline -
Toitugu kogu jonn neist! "
Noh, kas pole parem kui jõudeolev hädaldamine?
Jean de La Fontaine, Fox ja viinamarjad

Näljane ristiisa Fox ronis aeda;
Selles viinamarjad harjatud.
Kuulujuttude silmad ja hambad lõid üles;
Ja harjad on mahlased, nagu jaht, põletavad;
Ainus probleem on see, et need ripuvad kõrgel:
Otkol ja ükskõik, kuidas ta nende juurde tuleb,
Kuigi silm näeb
Jah, hammas on tuim.
Olles asjatult terve tunni läbi teinud,
Ta läks ja ütles nördinult: „Noh, siis!
Ta näeb hea välja,
Jah, roheline - puuduvad küpsed marjad:
Paned oma hambad kohe serva. "
Ivan Krylov, "Rebane ja viinamarjad"

Kui sa usud, mida Aesop ütles ...

Jean de La Fontaine tõstis esile uue kirjandusžanri - muinasjutu -, mille süžee ta laenas muistsetelt autoritelt, sealhulgas Aesopilt. Aastal 1668 avaldas ta Aesopi muinasjutud, M. de La Fontaine'i salmis transkribeeritud. La Fontaine'i muinasjuttudes ei olnud kõrget moraali: vaimukad lood kinnitasid targa ja võrdse ellusuhtumise vajadust. Louis XIV -st soosikuks langenud õukondlaste lemmik, kirjutas ta muinasjutte, et oma patroonile, Bouilloni hertsoginnale meeldida, ja nimetas oma teoseid "pikaks stoiliseks komöödiaks, mida lavastati maailmaareenil".

Sipelgas kandis vilja oma ukse ees kuivama,
Mis tal on suvest talveks varusid.
Näljane tsikaad tuli lähedale
Ja et mitte surra, palus ta ahtrit.
"Aga mis sa tegid, ütle mulle, suvel?"
"Ma laulsin kogu suve ilma laiskuseta."
Sipelgas puhkes naerma ja peitis leiva:
"Suvel laulsid, nii et tantsi talvel külmas."
(Oma heaolu eest hoolitsemine on olulisem,
Kui õndsus ja pidu hinge rõõmustada.)

Aesop, "Sipelgas ja tsikaada"

Tsikaad laulis suvel
Aga suvi lendas mööda.
Boreas puhus - vaene
Siin oli väga raske.
Ilma tükita jäänud:
Ei kärbseid, ei ussi.
Hädas olles läks ta naabri juurde.
Naabrinaise nimi oli muide ema Ant.
Ja kaeblikult palus Cicada laenu
Vähemalt natuke söödav, vähemalt puru, et ellu jääda
Kuni päikeseliste ja soojade päevadeni, kui ta
Muidugi maksab ta naabrile täies ulatuses.
Kuni augustini vandus ta, et tagastab talle intressid.
Ema Antile aga laenata ei meeldi.
Ja see viga, mis pole inimestel haruldane,
Minu kalli ema Sipelga juures oli neid rohkem kui üks.
Vaene petitsiooni esitaja kuulati üle:
- Mida sa suvel tegid? Vasta küsimusele.
- Laulsin päeval ja öösel ega tahtnud magada.
- Kas sa laulsid? Väga kena. Nüüd õpi tantsima.
Jean de La Fontaine, "Tsikaada ja sipelgas"

Hüppav Dragonfly
Suvi laulis punaselt;
Mul polnud aega tagasi vaadata
Kui talv veereb silma.
Puhas väli on surnud;
Neid helgeid päevi pole enam
Nagu iga tema lehe all
Nii laud kui ka maja olid valmis.
Kõik on möödas: külma talvega
Vajad, nälg tuleb;
Kiil ei laula enam:
Ja kes meelde tuleb
Laula kõhuli näljasena!
Kurjas ahastuses pettunud,
Ta roomab sipelga juurde:
„Ära jäta mind, kallis ristiisa!
Las ma kogun jõudu
Ja kuni kevadeni ainult päevad
Toida ja soojenda! " -
"Kuulujutud, see on minu jaoks kummaline:
Kas töötasite suvel? "
Ütleb Ant talle.
„Enne seda, mu kallis, kas oli?
Pehmetes sipelgates on meil
Laulud, mängulisus iga tund,
Niisiis, see pööras mu pea. " -
"Oh, nii et sina ..." - "Ma olen hingeta
Suvi laulis kogu tee. " -
„Kas sa laulsid kõike? sel juhul:
Nii et minge ja tantsige!
Ivan Krylov, "Dragonfly and the Ant"

Lõpetuseks minu jaoks lühikeste sõnadega ...

Jean-Baptiste Hudry. Hunt ja tall. 1740. koht.

Alphonse Kärnkonn. Illustratsioon muinasjutule "Hunt ja tall"

Illustratsioon muinasjutule "Hunt ja tall"

"See on teie tõeline perekond, lõpuks olete selle leidnud", - ütles oma aja kuulus fabulist Ivan Dmitriev Ivan Krylovile, lugenud luuletaja tehtud kaks esimest La Fontaine'i tõlget. Krylov oli lihtsa ja täpse keele meister, tal oli kalduvus pessimismi ja iroonia poole - mis kajastus alati tema teostes. Ta töötas hoolikalt muinasjuttude tekstide kallal, püüdes jutustuse kokkuvõtlikkuse ja teravuse poole ning paljud Krylovi "vaimukused" on siiani tabavad fraasid.

Ivan Krylovist sai oma eluajal vene kirjanduse klassik, kes sai kuulsaks mitte ainult La Fontaine'i transkriptsioonide, vaid ka omaenda originaalsete aktuaalsete muinasjuttude poolest, millega luuletaja reageeris mitmesugustele sündmustele riigis.

Tall ja hunt kohtusid oja ääres,
Janust ajendatud. Ülesvoolu - hunt,
Lammas on allpool. Piiname väikese ahnusega,
Röövel otsib kokkupõrkeks ettekäändet.
"Miks," ütleb ta, "mudase veega
Kas rikute mu joogi ära? " Kummardatud aukartusega juuksed:
„Kas ma saan sellise kaebuse esitada?
Lõppude lõpuks voolab vesi sinult jõkke minu juurde. "
Hunt ütleb, jõuetu tõe ees:
"Aga te sõimasite mind, see on kuue kuu vanune."
Ja üks: "Ma ei olnud veel maailmas." -
"Niisiis, teie isa sõimas mind," -
Ja nii otsustabki, ta hukkab ta ebaõiglaselt.
Siin räägitakse inimestest, kes
Suruge alla süütust, põhjuste väljamõtlemist.
Aisop, Hunt ja Tall

Kõige tugevam argument on alati parim:
Näitame seda kohe:
Tall kustutas janu
Puhaste lainete voos;
Hunt kõnnib tühja kõhuga ja otsib seiklust,
Nälg tõmbas ta nendesse kohtadesse.
„Kus sa oled nii julge, et probleeme tekitada?
- Ütleb, et see metsaline on viha täis
„Teid karistatakse teie vapruse eest.
- Härra, vastab Tall, las teie Majesteet ei ole vihane;
Aga las ta näeb
Aga las ta näeb
Et kustutan oma janu
Ojas
Kakskümmend sammu madalamal kui Teie Majesteet;
Ja nii mitte kuidagi
Ma ei saa su vete sogaseks muuta.
- Sa ajad ta üles, ütles julm metsaline,
"Ja ma tean, et sa rääkisid eelmisel aastal minust kurja.
- Kuidas ma saaksin, sest ma polnud siis sündinud?
- Ütles Talle, - ma joon ikka oma ema piima.
- Kui mitte sina, siis su vend.
- Mul pole venda.
- Nii, üks sinu oma.
Sa ei säästa mind üldse,
Teie, teie karjased ja teie koerad.
Nad ütlesid mulle: mul on vaja kättemaksu.
Pärast seda sügavale metsa
Hunt viib ta minema ja sööb siis ära,
Ilma pikema jututa.
Jean de La Fontaine, Hunt ja tall

Jõutud on alati jõuetutes süüdi:
Kuuleme selle kohta palju näiteid ajaloost,
Aga me ei kirjuta ajalugu;
Aga selle kohta, kuidas Fableses öeldakse.
___
Kuumal päeval läks tall oja juurde jooma;
Ja häda peab juhtuma,
Et nende kohtade ümber tiirutas näljane hunt.
Ta näeb talle, ta püüdleb saagiks;
Kuid juhul, kui see on juriidiline vorm ja mõte,
Hüüab: "Kuidas sa julged, ebaviisakas, ebapuhta ninaga
Siin on puhas mudane joomine
Minu
Liiva ja mudaga?
Sellise jultumuse eest
Ma rebin su pea ära. " -
"Kui kergeim hunt lubab,
Ma julgen seda oja all edasi anda
Tema sammude armust joon ma sada;
Ja ta kavatseb ilmaasjata vihastada:
Ma ei saa tema pärast joomist õhutada. " -
„Sellepärast ma valetan!
Jäätmed! Kas olete kunagi kuulnud sellist julgust maailmas!
Jah, ma mäletan, et sul on veel viimane suvi
Kuidagi oli ta minu vastu ebaviisakas:
Ma pole seda unustanud, sõber! " -
"Halasta, ma pole veel aastane", -
Tall räägib. "Nii et see oli su vend." -
"Mul pole vendi." - "See on siis kum il swat
Ja ühesõnaga keegi teie perest.
Sina ise, su koerad ja karjased,
Te kõik tahate mind halvasti
Ja kui saate, siis kahjustate mind alati,
Aga ma lahutan sinust nende pattude pärast. " -
"Oh, milles ma süüdi olen?" - "Jää vait! Ma olen väsinud kuulamisest
Vaba aeg, et ma saaksin teie süü lahendada, kutsikas!
Sina oled süüdi selles, et ma tahan süüa. " -
Ütles ta ja tiris Talle pimedasse metsa.
Ivan Krylov, "Hunt ja tall"

Loom, keda armastatakse ja kardetakse, on rebane. Tal on kohev punane mantel ja graatsiline käitumine, mis võlub. Muinasjuttudes peetakse rebast sarnaste väliste tunnuste tõttu hundi õeks ning teda iseloomustatakse ka kavala ja julmana. Kas see on tõsi või väljamõeldis, võib igaüks arvata.

Tööriistad ja materjalid: