Reklaam portaalis

Kus seal on õhuke. Mida tähendab ütlus "kus see on õhuke, seal see puruneb"? Me kõik tuleme lapsepõlvest

Komöödia ühes vaatuses

OMADUSED

Anna Vasilievna Libanova, maaomanik, 40 -aastane.

Vera Nikolaevna, tema tütar, 19 -aastane.

М-11е Вienaimе, kaaslane ja guvernant, 42-aastane.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanova sugulane, 45 -aastane.

Vladimir Petrovitš Stanitsõn, naaber, 28 -aastane.

Jevgeni Andrejevitš Gorsky, naaber, 26 -aastane.

Ivan Pavlych Mukhin, naaber, 30 -aastane.

Kapten Tšahanov, 50 aastat vana,

Kelner.

Tegevus toimub proua Libanova külas.

Teater esitab jõuka mõisahoone auditooriumile; otse edasi - uks söögituppa, paremale - elutuppa, vasakule - klaasuks aeda. Portreed ripuvad seintel; esiplaanil ajakirjadega kaetud laud; klaver, mitu tugitooli; hiina piljardist veidi maha jäänud; nurgas on suur seinakell.

Gorsky (siseneb). Keegi siin? nii palju parem ... Mis kell on? .. Pool kümme. (Natuke järele mõeldes.) Täna on otsustav päev ... Jah ... jah ... (Tuleb laua taha, võtab ajakirja ja istub maha.) "Le Journal des Debats" alates kolmandast aprillist uus stiil ja me oleme juulis ... hm ... Vaatame, millised uudised ... (Hakkab lugema. Mukhin tuleb söögitoast välja. Gorsky vaatab kiirustades ringi.) Bah, ba, ba ... Mukhin ! millised on saatused? millal sa saabusid?

Mukhin. Täna õhtul ja lahkus linnast eile kell kuus õhtul. Minu kutsar on eksinud.

Gorski. Ma ei teadnud, et olete madame de Libanoffiga tuttav.

Mukhin. See on minu esimene kord siin. Mind tutvustas madame de Libanoff, nagu te ütlete, kuberneri ballil; Tantsisin koos tütrega ja sain kutse. (Vaatab ringi.) Ja tema maja on hea!

Gorski. Oleks ikka! provintsi esimene maja. (Näitab talle ajakirja Journal des Debats.) Vaata, me saame Telegraphi. Naljad kõrvale, elu on siin hea ... Selline mõnus segu vene külaelust prantsuse vie de chateau'ga ... 1) Näete. Armuke ... noh, lesk ja rikkad ... ja tütar ...

1) Maalinnuse elu (prantsuse keel).

Mukhin (katkestades Gorsky). Kallis tütar ...

Gorski. A! (Pärast pausi.) Jah.

Mukhin. Mis on tema nimi?

Gorsky (pidulikult). Tema nimi on Vera Nikolaevna ... Tema taga on suurepärane kaasavara.

Mukhin. Noh, see on minu jaoks sama. Tead, ma pole peigmees.

Gorski. Sa ei ole peigmees, vaid (vaadates teda pealaest jalatallani) riietunud peigmeheks.

Mukhin. Kas sa pole kade?

Gorski. Siin on teile! Parem istume maha ja lobiseme, kuni prouad on allkorrusel teed joomas.

Mukhin. Ma olen valmis maha istuma (istub maha) ja hiljem lobisen ... Ütle mõne sõnaga, mis maja see on, millised inimesed ... Sa oled siin vana üürnik.

Gorski. Jah, mu surnud ema ei suutnud paarkümmend aastat järjest proua Libanovat taluda ... Oleme teineteist juba ammu tundnud. Külastasin teda Peterburis ja kohtasin teda välismaal. Nii et soovite teada, millised inimesed nad on, palun. Madame de Libanoff (nii on tema visiitkaartidel kirjas, lisades -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff on lahke naine, ta ise elab ja annab teistele elada. Ta ei kuulu kõrgseltskonda; aga Peterburis ei tunne nad teda üldse; Kindral Monplaisir peatub möödaminnes. Tema abikaasa suri varakult; muidu oleks ta avalikuks läinud. Ta käitub hästi; veidi sentimentaalne, rikutud; ta võtab külalisi vastu kas juhuslikult või hellitavalt; päris, tead, pole šikki ... Aga vähemalt selle eest tänan, et ei muretsenud, ei rääkinud ninasse ega lobisenud. Maja hoitakse korras ja vara majandatakse ise ... Haldusjuht! Temaga elab sugulane - Morozova, Varvara Ivanovna, korralik daam, ka lesk, ainult vaene. Ma kahtlustan, et ta on vihane nagu mops, ja ma tean kindlalt, et ta vihkab oma heategijat ... Aga kunagi ei tea, millest puudu on! Prantsuse guvernant on majas, valab teed, ohkab Pariisi ümber ja armastab le petit mot pour rire 3), pööritab loidult silmi ... maamõõtjad ja arhitektid jälgivad teda; aga kuna ta kaarte ei mängi ja eelistus sobib ainult neile kolmele, siis pensionile jäänud, rikutud kapten, teatud Tšuhhanov, kes näeb välja nagu barbel ja kurguvalu, kuid on tegelikult kaotaja ja meelitaja , hoiab selle eest murust kinni. Kõik need inimesed ei lahku kunagi kodust; aga proua Libanovyl on palju teisi sõpru ... te ei saa neid kõiki korrata ... Jah! Unustasin nimetada ühe regulaarseima külastaja, dr Gutmani, Karl Karlichi. Ta on noormees, nägus, siidiste kõrvetistega, ei saa üldse oma asjast aru, kuid suudleb kiindumusega Anna Vassiljevna käsi ... Anna Vassiljevna pole ebameeldiv ja käed pole halvad; natuke paks, aga valge ja sõrmeotsad on üles painutatud ...

2) Nee Salotopina (prantsuse keel).

3) Vaimukas sõna (prantsuse keeles).

Mykhin (kannatamatult). Miks sa ei ütle oma tütre kohta midagi?

Gorski. Aga oota. Salvestasin selle lõpuks. Kuid mida ma saan teile Vera Nikolaevna kohta öelda? Ma tõesti ei tea. Kaheksateistaastane tüdruk, kes saab aru? Ta rändab siiani üle enda, nagu uus vein. Kuid hiilgav naine võib temast välja tulla. Ta on õhuke, tark, iseloomuga; ja ta süda on õrn ja ta tahab elada ning ta on suur egoist. Ta abiellub varsti.

Mukhin. Kellele?

Gorski. Ma ei tea ... Aga ainult ta ei istu tüdrukutes.

Mukhin. Muidugi, rikas pruut ...

Gorski. Ei, see pole põhjus.

Mukhin. Millest?

Gorski. Sest ta sai aru, et naise elu algab alles pulmapäevast; aga ta tahab elada. Kuule ... mis kell praegu on?

Mukhin (heidab pilgu kellale). Kümme...

Gorski. Kümme ... Noh, mul on veel aega. Kuulake. Minu ja Vera Nikolaevna vahel käib kohutav võitlus. Kas sa tead, miks ma eile hommikul siin pea ees sõitsin?

Mukhin. Milleks? ei ma ei tea.

Gorski. Ja siis, et täna kavatseb üks tuttav noormees abielludes tema käest küsida,

Mukhin. Kes see on?

Gorski. Stanitsyn ..

Mukhin. Vladimir Stanitsõn?

Gorski. Vladimir Petrovitš Stanitsõn, pensionile jäänud valvurileitnant, minu suur sõber, kuid väga lahke mees. Ja siin on kohtunik: ma ise tõin ta siia majja. Mida ta tutvustas? Siis tutvustasin teda, et ta abielluks Vera Nikolaevnaga. Ta on lahke, tagasihoidlik, kitsarinnaline mees, laisk, kodune: paremat abikaasat ei saa nõuda. Ja ta saab sellest aru. Ja mina kui vana sõber soovin talle head.

Mukhin. Nii et tulite siia oma kaitsealuse õnne tunnistajaks? (Protege - prantsuse keel)

Gorski. Vastupidi, ma tulin siia seda abielu rikkuma.

Mukhin. Ma ei saa sinust aru.

Gorski. Hm ... tundub, et asi on selge.

Mukhin. Kas soovite temaga ise abielluda või mis?

Gorski. Ei ma ei taha; ja ma ei taha ka, et ta abielluks.

Mukhin. Sa oled temasse armunud.

Gorski. Ma ei arva.

Mukhin. Sa oled temasse armunud, mu sõber, ja kardad luristada.

Gorski. Milline mõttetus! Jah, ma olen valmis teile kõike rääkima ...

Mukhin. Noh, sa kiitsid ...

Gorski. Ei! Igal juhul ei kavatse ma temaga abielluda.

Mukhin. Oled tagasihoidlik, pole midagi öelda.

Gorski. Ei, kuula; Ma räägin teiega nüüd ausalt. Siin on asi. Ma tean, ma tean kindlalt, et kui ma abielludes tema kätt paluksin, eelistaks ta mind meie ühisele sõbrale Vladimir Petrovitšile. Ema osas oleme mõlemad ja Stanitsynsh tema silmis korralikud kosilased ... Ta ei vaidle vastu. Vera arvab, et ma olen temasse armunud, ja teab, et ma kardan rohkem abielu kui tuld ... ta tahab selle arguse minus võita ... nii et ta ootab ... Aga ta ei oota kaua. Ja mitte sellepärast, et ta kartis Stanitsõni kaotamist: see vaene noormees põleb ja sulab nagu küünal ... vaid on veel üks põhjus, miks ta ei oota enam! Ta hakkab mind välja nuusutama, röövel! hakkab mind kahtlustama! Tõtt -öelda kardab ta mind liiga palju vastu seina suruda, kuid teisest küljest tahab ta lõpuks teada saada, mis ma olen ... millised on minu kavatsused. Seetõttu on võitlus meie vahel täies hoos. Aga mulle tundub, et see päev on määrav. See madu libiseb mu käest või kägistab mind ise. Siiski ei kaota ma endiselt lootust ... Võib -olla ma ei pääse Scyllasse ja möödun Charybdisest! Üks probleem: Stanitsyn on nii armunud, et ei suuda olla armukade või vihane. Nii kõnnib ta avatud suu ja armsate silmadega. Ta on kohutavalt naeruväärne, aga nüüd ei saa seda üksi naeruväärselt võtta ... Pead olema õrn. Alustasin juba eile. Ja ta ei sundinud ennast, see on üllatav. Ma lakkan mõistmast ennast Jumala poolt.

Turgenev Ivan

Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Turgenev Ivan Sergejevitš

Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Komöödia ühes vaatuses

OMADUSED

Anna Vasilievna Libanova, maaomanik, 40 -aastane.

Vera Nikolaevna, tema tütar, 19 -aastane.

М-11е Вienaimе, kaaslane ja guvernant, 42-aastane.

Varvara Ivanovna Morozova, Libanova sugulane, 45 -aastane.

Vladimir Petrovitš Stanitsõn, naaber, 28 -aastane.

Jevgeni Andrejevitš Gorsky, naaber, 26 -aastane.

Ivan Pavlych Mukhin, naaber, 30 -aastane.

Kapten Tšahanov, 50 aastat vana,

Kelner.

Tegevus toimub proua Libanova külas.

Teater esitab jõuka mõisahoone auditooriumile; otse edasi - uks söögituppa, paremale - elutuppa, vasakule - klaasuks aeda. Portreed ripuvad seintel; esiplaanil ajakirjadega kaetud laud; klaver, mitu tugitooli; hiina piljardist veidi maha jäänud; nurgas on suur seinakell.

Gorsky (siseneb). Keegi siin? nii palju parem ... Mis kell on? .. Pool kümme. (Natuke järele mõeldes.) Täna on otsustav päev ... Jah ... jah ... (Tuleb laua taha, võtab ajakirja ja istub maha.) "Le Journal des Debats" alates kolmandast aprillist uus stiil ja me oleme juulis ... hm ... Vaatame, millised uudised ... (Hakkab lugema. Mukhin tuleb söögitoast välja. Gorsky vaatab kiirustades ringi.) Bah, ba, ba ... Mukhin ! millised on saatused? millal sa saabusid?

Mukhin. Täna õhtul ja lahkus linnast eile kell kuus õhtul. Minu kutsar on eksinud.

Gorski. Ma ei teadnud, et olete madame de Libanoffiga tuttav.

Mukhin. See on minu esimene kord siin. Mind tutvustas madame de Libanoff, nagu te ütlete, kuberneri ballil; Tantsisin koos tütrega ja sain kutse. (Vaatab ringi.) Ja tema maja on hea!

Gorski. Oleks ikka! provintsi esimene maja. (Näitab talle ajakirja Journal des Debats.) Vaata, me saame Telegraphi. Naljad kõrvale, elu on siin hea ... Selline mõnus segu vene külaelust prantsuse vie de chateau'ga ... 1) Näete. Armuke ... noh, lesk ja rikkad ... ja tütar ...

1) Maalinnuse elu (prantsuse keel).

Mukhin (katkestades Gorsky). Kallis tütar ...

Gorski. A! (Pärast pausi.) Jah.

Mukhin. Mis on tema nimi?

Gorsky (pidulikult). Tema nimi on Vera Nikolaevna ... Tema taga on suurepärane kaasavara.

Mukhin. Noh, see on minu jaoks sama. Tead, ma pole peigmees.

Gorski. Sa ei ole peigmees, vaid (vaadates teda pealaest jalatallani) riietunud peigmeheks.

Mukhin. Kas sa pole kade?

Gorski. Siin on teile! Parem istume maha ja lobiseme, kuni prouad on allkorrusel teed joomas.

Mukhin. Ma olen valmis maha istuma (istub maha) ja hiljem lobisen ... Ütle mõne sõnaga, mis maja see on, millised inimesed ... Sa oled siin vana üürnik.

Gorski. Jah, mu surnud ema ei suutnud paarkümmend aastat järjest proua Libanovat taluda ... Oleme teineteist juba ammu tundnud. Külastasin teda Peterburis ja kohtasin teda välismaal. Nii et soovite teada, millised inimesed nad on, palun. Madame de Libanoff (nii on tema visiitkaartidel kirjas, lisades -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff on lahke naine, ta ise elab ja annab teistele elada. Ta ei kuulu kõrgseltskonda; aga Peterburis ei tunne nad teda üldse; Kindral Monplaisir peatub möödaminnes. Tema abikaasa suri varakult; muidu oleks ta avalikuks läinud. Ta käitub hästi; veidi sentimentaalne, rikutud; ta võtab külalisi vastu kas juhuslikult või hellitavalt; päris, tead, pole šikki ... Aga vähemalt selle eest tänan, et ei muretsenud, ei rääkinud ninasse ega lobisenud. Maja hoitakse korras ja vara majandatakse ise ... Haldusjuht! Temaga elab sugulane - Morozova, Varvara Ivanovna, korralik daam, ka lesk, ainult vaene. Ma kahtlustan, et ta on vihane nagu mops, ja ma tean kindlalt, et ta vihkab oma heategijat ... Aga kunagi ei tea, millest puudu on! Prantsuse guvernant on majas, valab teed, ohkab Pariisi ümber ja armastab le petit mot pour rire 3), pööritab loidult silmi ... maamõõtjad ja arhitektid jälgivad teda; aga kuna ta kaarte ei mängi ja eelistus sobib ainult neile kolmele, siis pensionile jäänud, rikutud kapten, teatud Tšuhhanov, kes näeb välja nagu barbel ja kurguvalu, kuid on tegelikult kaotaja ja meelitaja , hoiab selle eest murust kinni. Kõik need inimesed ei lahku kunagi kodust; aga proua Libanovyl on palju teisi sõpru ... te ei saa neid kõiki korrata ... Jah! Unustasin nimetada ühe regulaarseima külastaja, dr Gutmani, Karl Karlichi. Ta on noormees, nägus, siidiste kõrvetistega, ei saa üldse oma asjast aru, kuid suudleb kiindumusega Anna Vassiljevna käsi ... Anna Vassiljevna pole ebameeldiv ja käed pole halvad; natuke paks, aga valge ja sõrmeotsad on üles painutatud ...

2) Nee Salotopina (prantsuse keel).

3) Vaimukas sõna (prantsuse keeles).

Mykhin (kannatamatult). Miks sa ei ütle oma tütre kohta midagi?

Gorski. Aga oota. Salvestasin selle lõpuks. Kuid mida ma saan teile Vera Nikolaevna kohta öelda? Ma tõesti ei tea. Kaheksateistaastane tüdruk, kes saab aru? Ta rändab siiani üle enda, nagu uus vein. Kuid hiilgav naine võib temast välja tulla. Ta on õhuke, tark, iseloomuga; ja ta süda on õrn ja ta tahab elada ning ta on suur egoist. Ta abiellub varsti.

Mukhin. Kellele?

Gorski. Ma ei tea ... Aga ainult ta ei istu tüdrukutes.

Mukhin. Muidugi, rikas pruut ...

Gorski. Ei, see pole põhjus.

Mukhin. Millest?

Gorski. Sest ta sai aru, et naise elu algab alles pulmapäevast; aga ta tahab elada. Kuule ... mis kell praegu on?

Mukhin (heidab pilgu kellale). Kümme...

Gorski. Kümme ... Noh, mul on veel aega. Kuulake. Minu ja Vera Nikolaevna vahel käib kohutav võitlus. Kas sa tead, miks ma eile hommikul siin pea ees sõitsin?

Mukhin. Milleks? ei ma ei tea.

Gorski. Ja siis, et täna kavatseb üks tuttav noormees abielludes tema käest küsida,

Mukhin. Kes see on?

Gorski. Stanitsyn ..

Mukhin. Vladimir Stanitsõn?

Gorski. Vladimir Petrovitš Stanitsõn, pensionile jäänud valvurileitnant, minu suur sõber, kuid väga lahke mees. Ja siin on kohtunik: ma ise tõin ta siia majja. Mida ta tutvustas? Siis tutvustasin teda, et ta abielluks Vera Nikolaevnaga. Ta on lahke, tagasihoidlik, kitsarinnaline mees, laisk, kodune: paremat abikaasat ei saa nõuda. Ja ta saab sellest aru. Ja mina kui vana sõber soovin talle head.

Mukhin. Nii et tulite siia oma kaitsealuse õnne tunnistajaks? (Protege - prantsuse keel)

Gorski. Vastupidi, ma tulin siia seda abielu rikkuma.

Mukhin. Ma ei saa sinust aru.

Gorski. Hm ... tundub, et asi on selge.

Mukhin. Kas soovite temaga ise abielluda või mis?

Gorski. Ei ma ei taha; ja ma ei taha ka, et ta abielluks.

Mukhin. Sa oled temasse armunud.

Gorski. Ma ei arva.

Mukhin. Sa oled temasse armunud, mu sõber, ja kardad luristada.

Gorski. Milline mõttetus! Jah, ma olen valmis teile kõike rääkima ...

Mukhin. Noh, sa kiitsid ...

K Turgenev. (Komöödia pealkiri).

K Kus see on õhuke - seal on see rebenenud: selles mõttes - kellel vähe, see kaotab (sõna otseses mõttes ja allegooriliselt).

K Ta tundis õhupuudust ja hakkas kukkuma ühele jalale ... Ja peale selle tavaline Peterburi halb ilm ... vanasõna tõttu: "kus see on õhuke, seal see puruneb" ... ilmusid tema ette kogu oma hoolimatuses.

Saltõkov. Kogu. Seniilne lein.

K Sinu mõistus läheb mõistusest kaugemale ... ah kus see on õhuke, seal on see rebenenud.

Dahl. Lugu Šemjakini õukonnast.

K Man zerreisst den Strick, wo er am dünnsten ist.

K Sellelt, kellel pole, võetakse ära ka see, mis tal on.

Matt. 25, 29. Luuka. 19, 26.

Cm. konarused langevad vaesele Makarile .

  • - kolmapäev Kogu maailm on nagu haisev haud! Hing kehast rebitakse välja ... Võtke hinge alandlikkus ... Ja lubage vaim kehast. K.F. Rylejev. 1826. "Ma olen siin haige" ...
  • - Hing surnukehast rebitakse välja. K Kogu maailm on nagu haisev haud! Hing kehast rebitakse välja ... Võtke hinge alandlikkus ... Ja vaim kehast puruneb. K. Ѳ. Ryl'ev. 1826. "Ma olen siin haige" ...
  • - ("sopromat" - materjalide tugevusseaduse distsipliini nimi - materjalide tugevusseaduse kohta koos vihjega intiimsuhetele ...

    Elav kõne. Kõnekeelsete väljendite sõnastik

  • - Vähk liigub tagasi ja haug tõmbub vette. Krylov ...

    Michelsoni selgitav fraseoloogiline sõnaraamat

  • - kolmapäev Jah, kiskume südamed pooleks üksteise poole ... Nekrasov. Vene naised. 1, 1. Vrd. Ja ta ei leia leevendust allasurutud pisarates, I. A.S. Puškin. Eug. Oneg. 7, 13. Vrd. Das arme Herz muss stückweis brechen. Hervegh. ... Strophen ans der Fremde. 2 ...

    Michelsoni selgitav fraseoloogiline sõnaraamat

  • - Kus see on õhuke, seal see puruneb. K Turgenev. ... K Kus see on peen - seal on see rebenenud: tähendusesse - kellel vähe, see kaotab. K Ta tundis õhupuudust ja hakkas kukkuma ühele jalale ...

    Michelsoni seletav fraseoloogiline sõnaraamat (originaal)

  • - b. K Jah, rebime südame pooleks üksteise poole ... Nekrasov. Vene naised. 1, 1. Vrd. Ja ta ei leia leevendust alla surutud pisaratele, ja ta süda murdub pooleks. A. S. Puškin. Eug. Ong. 7, 13 ...

    Michelsoni seletav fraseoloogiline sõnaraamat (originaal)

  • - kus, kellele. Levik. Ekspress. Kellelgi on tugev vastupandamatu soov midagi teha ...

  • Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnaraamat

  • - Levik. Keegi tunneb südamevalu, midagi rasket. Ja vanaprouad? Issand, kui sa vaatad, kuidas see kolhoosis toimib, siis su süda puruneb tükkideks ...

    Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnaraamat

  • - Aegunud. Ekspress. Keegi kannatab sügavalt, on sügavalt mures ja kogeb vaimset ahastust. Kuskil, milleski pole tal rõõmu ja ta ei leia leevendust alla surutud pisaratele - ja ta süda murdub pooleks ...

    Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnaraamat

  • - Kui see on halb, siis hakatakse seda piitsutama. Vaata ÕNN ON ÕNN Kus see on õhuke, seal on see rebenenud ...
  • - Vaata KODU - ...

    IN JA. Dahl. Vene vanasõnad

  • - Vaata TAHAB ...

    IN JA. Dahl. Vene vanasõnad

  • - vaata Ilmalik kael on nõtke ...

    IN JA. Dahl. Vene vanasõnad

  • - Vaata TAHAB ...

    IN JA. Dahl. Vene vanasõnad

"kus see on õhuke, seal on see rebenenud" raamatutes

"Tehke kõike peenelt, peenelt!"

Raamatust Invasion. Kuulsa presidendi tundmatu ajalugu. autor Matikevitš Vladimir

"Tehke kõike peenelt, peenelt!" Sivakov tuli Sheimani juurde. Sinised triibud, punnis kotid silmade all. Ilmselgelt pärast järjekordset joomist. Sheiman heitis talle pilgu, püüdes oma põlgust varjata. Ma ei talunud sügavalt joovaid ja kõndivaid inimesi. Noh, okei, sa ei pea valima. Midagi

V. Nedobezhkin Läbimurre. Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Raamatust Spetsnaz GRU: Viiskümmend aastat ajalugu, kakskümmend aastat sõda ... autor Kozlov Sergei Vladislavovitš

V. Nedobezhkin Läbimurre. Kus see on peen, seal see puruneb Käesoleva väljaande eesmärk on meenutada lugejatele 1996. aasta jaanuari traagilisi sündmusi ning rääkida 173. eraldi erivägede salgast eraldatud luureüksuse sõdurite ja ohvitseride kangelaslikkusest. mille positsioonid

Kolmas peatükk Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Raamatust Leo Lõvi varjus. Lugu armastusest ja vihkamisest autor Basinsky Pavel Valerievich

Kolmas peatükk Kus see on õhuke, seal ta ka püüdleb. Ole julge, Lev Lvovitš Tolstoi, Leo Tolstoi poeg, ela ja mis kõige tähtsam - ela, mitte maga. L. L. Tolstoi. Päevik 1890 Lela "suri" 17. juulil 1889 saatis Yasnaja Poljana Tolstoi oma "vaimsele sõbrale" Tšertkovile kirja, milles ootamatu

31. "Peenelt määritud talent"

Raamatust The Lnaccessible Robert de Niro autor Dugan Andy

31. "Subtly Smeared Talent" De Nirol kulus tema suurte filmide tegemiseks kümme aastat - "Beat the Drum Slowly" ja "Comedy King"; ainult üksteist filmi. 1992. aasta lõpuks oli ta viimase viie aasta jooksul teinud veel üksteist filmi. Kuid mitte ükski

DOVE: Midagi peent, kus see puruneb

Raamatust Ajakiri `Computerra` №728 autor Ajakiri Computerra

DOVYATNYA: Umbes sellest peenest, kus see puruneb Autor: Sergei Golubitskiy Alustame hämmastavast "rauatükist", mis hingas mu potikõhulisele valvurile teise elu

Boonus. Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Raamatust Blond Ambition autor Capricious Lana

Boonus. Seal, kus see on õhuke, on rebenenud silmalaud, huuled ja kael - kõige vastuvõtlikumad enneaegsele vananemisele. Kordan: enne-de-time-men-no-mu! Need nõuavad erilist tähelepanu ja hoolikat hooldust.1. Nahk silmade ümber on õhuke ja õrn, sellel on vähe higinäärmeid ja seega

Piirangute teooria - kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Raamatust Sularaha kapitalismi kriisist ... või Kuhu raha õigesti investeerida autor Khotimski Dmitri

Piirangute teooria - kus see on peen, seal on see rebenenud Igas äris on igal ajal vaja mõista, mis on peamine probleem, mis ei võimalda teil rohkem raha teenida. Olete kosmeetik. Teil on kaks patsienti - Masha ja Lyuba. Masha maksab protseduuri eest 200

KUS SEE ON - SEAL EI RAPI

Raamatust Elav kristall autor Geguzin Jakov Evseevich

KUS SEE ON - SEE EI LÖÖDA Ameerika Lennundusuuringute Keskuse insener A. A. Griffiths viitas 1920. aastal ühele näitele, mis annab tunnistust sellest, et populaarne tarkus "kus on õhuke, seal puruneb" ei ole alati järjepidev. Teda huvitas tõelise jõu probleem

Minu jaoks tundus Rodin aga minu vene iseloomuga kuidagi laagriline ja "kus on õhuke, seal puruneb".

Raamatust, mida ma Stalinile kohtlesin: NSV Liidu salaarhiivist autor Chazov Jevgeni Ivanovitš

Kuid mulle tundus Rodin oma vene iseloomuga mõnevõrra laagriline ja „kus on õhuke, seal see puruneb” Mõned Pariisi turismiobjektid mulle eriti ei meeldinud. Näiteks Les Invalides ise on suurepärane, kuid mulle tundusid Napoleoni ja tema marssalite hauad

21. PEATÜKK

Raamatust XIV sajandi mõistatus autor Takman Barbara

21. PEATÜKK KUS see on õhuke, seal on prantslaste kahekordne läbikukkumine, kavatsus Inglismaa vallutada, ja inglaste poolel paljastas Prantsusmaale rüüstanud Buckinghami ja Norridge'i järjestikune fiasko rüütlite pretensioonide tühjuse. Sellest annab tunnistust ka

KUS SEE ON, seal on TORNING

Raamatust Venelased pluss ... autor Anninski Lev Aleksandrovitš

KUS SEE ON, SEAL ON KOHAL Kui ma satuksin Ukraina ajakirjanduses silma Alexander Borgardti artiklile „Õhuke ja paks”, siis ma ei julgeks seda kommenteerida: suhtumine välisajakirjandusse on delikaatne ja hoolikas asi; lõpuks, mida nad vajalikuks peavad, siis nad kirjutavad, parem mitte ronida. Aga

Raamatust Kas CS Lewise võib pidada "anonüümseks õigeusuks"? autor Piiskop Diocleus Callistus

4. Siin “väga peen” Kuidas on lood loomise teoloogiaga? Kas õigeusk ja Lewis on selles lähedased? Evelyn Underhill meenutab, et üks Šoti aednik, kohtudes äsja Iona peal olnud mehega, ütles: "Seal on väga õhuke." Vestluspartner ei saanud aru ja ta selgitas: „Siin -

"Kus see on õhuke, seal on see rebenenud"

Raamatust Talvepäike autor Veidle Vladimir Vassiljevitš

"Kus see on õhuke, seal see puruneb." "Kas te arvate, mis mu mõte on?", Urises Leonidov lõõritas või pigem lõõritas, enne kui ta oma armukese pruunika eelpaberist abikaasaga pea puruks lõi. Juba selle finaali põhjal saab hinnata nii "mõtte" kui ka näidendi kvaliteeti. Surguchevskaya ("Sügis

Kus see on õhuke - see puruneb alati!

Raamatust Mõtte järgi tervendamine autor Vasyutin Vasyutin

Kus see on õhuke - see puruneb alati! Kuid tema sees ilmub nõrk koht, pragu ühes “luustiku luudes”, mis tulevikus, kui elu muudab ta nõudlikumaks, avaldub skisofreeniliste häirete kujul. Näiteks juhtub see enamasti alistumisel

Kus on õhuke, seal paindub

Raamatust Suured geoloogilised avastused autor Romanovski Sergei Ivanovitš

Kus see on peen, seal paindub Maakoore jagunemine Inimesed, kes on meie teadusest kaugel, arvavad, et geoloogid uurivad Maad tervikuna. See pole muidugi tõsi. Geoloog ei suuda seda haamriga ega süvamere sukeldusseadmete abil ega isegi puurimise tõttu

Ivan Sergejevitš Turgenev

Kus see on õhuke, seal on see rebenenud

Kogutud teosed kümnes köites. Goslitizdat, Moskva, 1961. OCR Konnik M.V. Täiendav revisjon: V. Esaulov, september, 2004.

Komöödia ühes vaatuses

OMADUSED

Anna Vassiljevna Libanova, maaomanik, 40 -aastane. Vera Nikolaevna, tema tütar, 19 -aastane. M-lleBienaime, kaaslane ja guvernant, 42 -aastane. Varvara Ivanovna Morozova, Libanova sugulane, 45 -aastane. Vladimir Petrovitš Stanitsõn, naaber, 28 -aastane. Jevgeni Andrejevitš Gorsky, naaber, 26 -aastane. Ivan Pavlych Mukhin, naaber, 30 -aastane. Kapten Tšukhanov, 50 aastat, Kelner. Sulane.

Tegevus toimub proua Libanova külas.

Teater esitab jõuka mõisahoone auditooriumile; otse-- uks söögituppa, paremale-- elutuppa, vasakule-- klaasuks aeda. Portreed ripuvad seintel; esiplaanil ajakirjadega kaetud laud; klaver, mitu tugitooli; hiina piljardist veidi maha jäänud; nurgas on suur seinakell.

Gorski(kaasas). Keegi siin? nii palju parem ... Mis kell on? .. Pool kümme. (Pärast natuke mõtlemist.) Täna on otsustav päev ... Jah ... jah ... (Läheb laua juurde, võtab ajakirja ja istub maha.)"Le Journal des Debats" uue stiili kolmandast aprillist ja oleme juulis ... um ... Vaatame, millised uudised ... (Hakkab lugema. Mukhin tuleb söögitoast välja. Gorsky vaatab kiirustades ringi.) Ba, ba, ba ... Mukhin! millised on saatused? millal sa saabusid? Mukhin. Täna õhtul ja lahkus linnast eile kell kuus õhtul. Minu kutsar on eksinud. Gorski. Ma ei teadnud, et olete madame de Libanoffiga tuttav. Mukhin. See on minu esimene kord siin. Mind tutvustas madame de Libanoff, nagu te ütlete, kuberneri ballil; Tantsisin koos tütrega ja sain kutse. (Vaatab ringi.) Ja tema maja on hea! Gorski. Oleks ikka! provintsi esimene maja. (Näitab talle ajakirja Journal des Debats.) Vaata, me saame Telegraphi. Naljad kõrvale, elu on siin hea ... Selline mõnus segu vene külaelust prantsuse vie de chateau'ga ... (Maalinnuse elu (Prantsuse).) Sa näed. Armuke ... noh, lesk ja rikkad ... ja tütar ... Mukhin (katkestades Gorsky)... Kallis tütar ... Gorski. A! (Pärast mõnda aega pausi.) Jah. Mukhin. Mis on tema nimi? Gorski (pidulikult)... Tema nimi on Vera Nikolaevna ... Tema taga on suurepärane kaasavara. Mukhin. Noh, see on minu jaoks sama. Tead, ma pole peigmees. Gorski. Sa pole peigmees, aga (vaatan teda üles ja alla) peigmehe riietatud. Mukhin. Kas sa pole kade? Gorski. Siin on teile! Parem istume maha ja lobiseme, kuni daamid on allkorrusel teed joomas. Mukhin. Olen valmis maha istuma (istub maha), ja ma lobisen hiljem ... Ütle mõne sõnaga, mis maja see on, millised inimesed ... Sa oled ju siin vana üürnik. Gorski. Jah, mu surnud ema ei suutnud paarkümmend aastat järjest proua Libanovat taluda ... Oleme teineteist juba ammu tundnud. Külastasin teda Peterburis ja kohtasin teda välismaal. Nii et soovite teada, millised inimesed nad on - kui soovite. Madame de Libanoff (nii on kirjas tema visiitkaartidel, lisades -exe Salotopine (Nee Salotopina) (Prantsuse).) ... Madame de Libanoff on lahke naine, ta ise elab ja annab teistele elada. Ta ei kuulu kõrgseltskonda; aga Peterburis ei tunne nad teda üldse; Kindral Monplaisir peatub möödaminnes. Tema abikaasa suri varakult; muidu oleks ta avalikuks läinud. Ta käitub hästi; veidi sentimentaalne, rikutud; ta võtab külalisi vastu kas juhuslikult või hellitavalt; päris, tead, pole šikki ... Aga vähemalt selle eest tänan, et ei muretsenud, ei rääkinud ninasse ega lobisenud. Ta hoiab maja korras ja haldab kinnistut ise ... Haldusjuht! Temaga elab sugulane - Morozova, Varvara Ivanovna, korralik daam, ka lesk, ainult vaene. Ma kahtlustan, et ta on vihane nagu mops, ja ma tean kindlalt, et ta vihkab oma heategijat ... Aga kunagi ei tea, millest puudu on! Prantsuse guvernant on majas, valab teed, ohkab Pariisi ja armastab le petit mot pour rire (Vaimukas sõna (Prantsuse keel.) . ), pööritab loidult silmi ... tema taga jälgivad maamõõtjad ja arhitektid; aga kuna ta kaarte ei mängi ja eelistus sobib ainult neile kolmele, siis pensionile jäänud, rikutud kapten, teatud Tšuhhanov, kes näeb välja nagu barbel ja kurguvalu, kuid on tegelikult kaotaja ja meelitaja , hoiab selle eest murust kinni. Kõik need isikud ei lahku kunagi kodust; aga proua Libanovyl on palju teisi sõpru ... te ei saa neid kõiki korrata ... Jah! Unustasin nimetada ühe regulaarseima külastaja, dr Gutmani, Karl Karlichi. Ta on noormees, nägus, siidiste kõrvetistega, ei saa üldse oma asjast aru, kuid suudleb Anna Vassiljevnale kiindumusega käsi ... Anna Vassiljevna pole ebameeldiv ja käed pole halvad; natuke paks, aga valge ja sõrmeotsad on üles painutatud ... Mykhin(innukalt)... Miks sa ei ütle oma tütre kohta midagi? Gorski. Aga oota. Salvestasin selle lõpuks. Kuid mida ma saan teile Vera Nikolaevna kohta öelda? Ma tõesti ei tea. Kaheksateistaastane tüdruk, kes saab aru? Ta rändab siiani üle enda, nagu uus vein. Kuid hiilgav naine võib temast välja tulla. Ta on õhuke, tark, iseloomuga; ja ta süda on õrn ja ta tahab elada ning ta on suur egoist. Ta abiellub varsti. Mukhin. Kellele? Gorski. Ma ei tea ... Aga ainult ta ei istu tüdrukutes. Mukhin. Muidugi, rikas pruut ... Gorski. Ei, see pole põhjus. Mukhin. Millest? Gorski. Sest ta sai aru, et naise elu algab alles pulmapäevast; aga ta tahab elada. Kuule ... mis kell praegu on? Mukhin (vaatan kella)... Kümme... Gorski. Kümme ... Noh, mul on veel aega. Kuulake. Minu ja Vera Nikolaevna vahel käib kohutav võitlus. Kas sa tead, miks ma eile hommikul siin pea ees sõitsin? Mukhin. Milleks? ei ma ei tea. Gorski. Ja siis, et täna kavatseb üks tuttav noormees abielludes tema käest küsida, Mukhin. Kes see on? Gorski. Stanitsõn. Mukhin. Vladimir Stanitsõn? Gorski. Vladimir Petrovitš Stanitsõn, pensionile jäänud valvurileitnant, minu suur sõber, kuid väga lahke mees. Ja siin on kohtunik: ma ise tõin ta siia majja. Mida ta tutvustas? Siis tutvustasin teda, et ta abielluks Vera Nikolaevnaga. Ta on lahke, tagasihoidlik, kitsarinnaline mees, laisk, kodune: paremat abikaasat ei saa nõuda. Ja ta saab sellest aru. Ja mina kui vana sõber soovin talle head. Mukhin. Nii et sa sõitsid siia, et olla tunnistajaks oma kaitsealuse õnnele? (Protege-- Prantsuse keel) Gorski. Vastupidi, ma tulin siia seda abielu rikkuma. Mukhin. Ma ei saa sinust aru. Gorski. Hm ... tundub, et asi on selge. Mukhin. Kas soovite temaga ise abielluda või mis? Gorski. Ei ma ei taha; ja ma ei taha, et ta ka abielluks. Mukhin. Sa oled temasse armunud. Gorski. Ma ei arva. Mukhin. Sa oled temasse armunud, mu sõber, ja kardad luristada. Gorski. Milline mõttetus! Jah, ma olen valmis teile kõike rääkima ... Mukhin. Noh, sa kiitsid ... Gorski. Ei! Igal juhul ei kavatse ma temaga abielluda. Mukhin. Sa oled alandlik - pole midagi öelda. Gorski. Ei, kuula; Ma räägin teiega nüüd ausalt. Siin on asi. Ma tean, ma tean kindlalt, et kui ma abielludes tema kätt paluksin, eelistaks ta mind meie ühisele sõbrale Vladimir Petrovitšile. Ema osas oleme mõlemad Stanitsõniga tema silmis korralikud kosilased ... Ta ei vaidle vastu. Vera arvab, et ma olen temasse armunud, ja teab, et ma kardan rohkem abielu kui tuld ... ta tahab selle arguse minus võita ... nii et ta ootab ... Aga ta ei oota kaua. Ja mitte sellepärast, et ta kartis Stanitsõni kaotamist: see vaene noormees põleb ja sulab nagu küünal ... vaid on veel üks põhjus, miks ta ei oota enam! Ta hakkab mind välja nuusutama, röövel! hakkab mind kahtlustama! Tõtt -öelda kardab ta mind liiga palju vastu seina suruda, kuid teisest küljest tahab ta lõpuks teada saada, mis ma olen ... millised on minu kavatsused. Seetõttu on võitlus meie vahel täies hoos. Aga mulle tundub, et see päev on määrav. See madu libiseb mu käest või kägistab mind ise. Siiski ei kaota ma endiselt lootust ... Võib -olla ma ei pääse Scyllasse ja möödun Charybdisest! Üks probleem: Stanitsyn on nii armunud, et ei suuda olla armukade või vihane. Nii kõnnib ta avatud suu ja armsate silmadega. Ta on kohutavalt naeruväärne, aga nüüd ei saa seda üksi naeruväärselt võtta ... Pead olema õrn. Alustasin juba eile. Ja ta ei sundinud ennast, see on üllatav. Ma lakkan mõistmast ennast Jumala poolt. Mukhin. Kuidas sa seda alustasid? Gorski. Niimoodi. Ma juba ütlesin teile, et jõudsin eile üsna vara kohale. Õhtul kolmandal päeval sain teada Stanitsyni kavatsusest ... Kuidas, selles pole midagi levitada ... Stanitsyn on usaldusväärne ja jutukas. Ma ei tea, kas Vera Nikolaevnal oli oma austaja ettepanekust ettekujutus - see saab temast - alles eile jälgis ta mind kuidagi eriti. Te ei kujuta ette, kui raske on isegi tuttaval inimesel taluda nende noorte, kuid arukate silmade läbitungivat pilku, eriti kui ta neid pisut silmi kisub. Tõenäoliselt tabas teda ka see, kuidas muutusin tema suhtes. Ma kuulutan end mõnitavaks ja külmaks inimeseks ning mul on selle üle väga hea meel: sellise mainega on lihtne elada ... aga eile pidin teesklema, et olen ärev ja õrn. Miks valetada? Tundsin küll väikest põnevust ja süda muutus meeleheitlikult pehmeks. Sa tead mind, mu sõber Mukhin: sa tead, et inimelu kõige hiilgavamatel hetkedel ei suuda ma lõpetada vaatlemist ... ja Vera esitas eile meie vaatlejavenna jaoks põneva vaatepildi. Ta andis end kirele, kui mitte armastusele - ma pole sellist au väärt -, vähemalt uudishimu, ja kartis, ei usaldanud ennast ega mõistnud ennast ... Kõik see peegeldus nii armsalt tema värskel nägu. Ma ei jätnud teda terve päeva ja õhtu poole tundsin, et hakkan enda üle võimu kaotama ... Oi Mukhin! Mukhin, noorte õlgade pikaajaline lähedus, noor hingeõhk on ohtlik asi! Õhtul läksime aeda. Ilm oli hämmastav ... vaikus õhus on kirjeldamatu ... Mademoiselle Bienaime tuli küünlaga rõdule: ja leek ei liikunud. Jalutasime tükk aega koos, maja silmas pidades, mööda tee pehmet liiva, mööda tiiki. Tähed virvendasid vees ja taevas pehmelt ... Rõdu kõrguselt jälgis meid kahanev, ettevaatlik alasti Mademoiselle Bienaime ... Tegin ettepaneku Vera Nikolaevnale paati istuda. Ta nõustus. Hakkasin aerutama ja ujusin vaikselt kitsa tiigi keskele ... "Ou allez vous donc?" (Kuhu sa lähed? (Prantsuse)) - tuli prantslanna hääl. "Nullosa" (Prantsuse).), Vastasin valjusti ja panin aeru maha. "Nulle part," lisasin alatooniga ... - Nous sommes trop bien ici " (Prantsuse).). Vera vaatas alla, naeratas ja hakkas vihmavarju otsaga vee peale joonistama ... Armas ja mõtlik naeratus hõlmas imiku põski ... ta hakkas rääkima ja ainult ohkas, nii rõõmsalt, nii ohkavad lapsed. Noh, mida ma veel oskan teile öelda? Saatsin kõik oma ettevaatusabinõud, kavatsused ja tähelepanekud põrgusse, olin õnnelik ja rumal, lugesin talle peast luulet ... Jumal ... kas sa ei usu? no jumal, ma lugesin seda ja väriseval häälel ... Õhtusöögil istusin ma tema kõrval ... Jah ... see kõik on hea ... Minu asjad on suurepärases olukorras ja kui ma tahaksin abielluda ... Aga siin on häda. Sa ei saa teda petta ... ei. Teised ütlevad, et naised on suurepärased vehklejad. Ja sa ei saa mõõka tema käest välja lüüa. Siiski, vaatame täna ... Igal juhul veetsin ma hämmastava õhtu ... Kas mõtlete millelegi, Ivan Pavlich? Mukhin. MA OLEN? Ma arvan, et kui te pole Vera Nikolaevnasse armunud, siis olete kas suur ekstsentrik või talumatu egoist. Gorski. Võib olla; ja kes ... Need! tulevad ... Aux armes! (Relvade juurde! (Prantsuse). ) Loodan teie tagasihoidlikkusele. Mukhin. O! Muidugi. Gorski (heidan pilgu elutoa uksele)... A! Mademoiselle Bienaime ... Alati esimene ... vastumeelselt ... Tema tee ootab.

Sisestage m-lle Bienaime. Mukhin tõuseb püsti ja kummardab. Gorsky läheneb talle.

Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer (Mademoiselle, mul on au teid tervitada (Prantsuse).}. M-lle Bienaime(sisenedes söögituppa ja heites pilgu kulmude alt Gorskyle). Bien le bonjour, monsieur (Tere pärastlõunal, söör (Prantsuse).}. Gorski. Toujours fraiche comme une rose (Alati värske kui roos (Prantsuse).}. M-lle Bienaime(grimassiga)... Et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque valis vous dire (Ja sa oled alati lahke. Tule, ma pean sulle midagi ütlema (Prantsuse).}. (Lahkub koos Gorskyga söögituppa.) Mukhin(üks)... Milline ekstsentrik see Gorsky on! Ja kes palus mul valida advokaat? (Kõndides ringi.) Noh, ma tulin äri pärast, kui saaksin ...

Aia klaasuks lahustub kiiresti. Vera siseneb valges kleidis. Ta hoiab käes värsket roosi. Mukhin vaatab ringi ja kummardab segaduses. Vera peatub kahjumiga.

Sina ... sa ei tunne mind ära ... mina ... Usk. Oh! Härra ... härra ... Mukhin; Ma pole kunagi oodanud ... millal sa saabusid? Mukhin. Täna õhtul ... Kujutage ette, mu autojuht ... Vera (katkestades ta)... Emal on väga hea meel. Loodan, et jääte meiega ... (Vaatab ringi.) Mukhin. Võib -olla otsite Gorskit ... Ta on just lahkunud. Usk. Miks sa arvad, et ma otsin härra Gorskit? Mukhin (mitte ilma segaduseta)... Ma ... ma arvasin ... Usk. Kas sa tead teda? Mykhin. Pikka aega; teenisime koos. usk (läheb akna juurde)... Milline imeline ilm täna! Mukhin. Kas olete juba aias jalutanud? Usk. Jah ... ma ärkasin varakult ... (Vaatab kleidi ja saapade serva.) Selline kaste ... Mykhin (naeratades)... Ja teie roos, vaata, on kastetud ... usk(vaatab teda). Jah ... Mykhin. Las ma küsin teilt ... kelle jaoks te selle rippisite? Usk. Kuidas kelle jaoks? enda jaoks. Mykhin(palju)... A! Gorski (lahkub söögitoast). Kas sa tahad teed, Mukhin? (Nähes Verat.) Tere, Vera Nikolaevna! Usk. Tere. Mukhin (kiirustades ja teeseldud ükskõiksusega Gorski vastu)... Kas tee on valmis? No siis ma lähen. (Läheb söögituppa) Gorski. Vera Nikolaevna, anna mulle oma käsi ...

Ta annab vaikides talle käe.

Mis sul viga on? Usk.Ütle mulle, Jevgeni Andrejevitš, su uus sõber, monsieur Mukhin, kas ta on loll? Gorski (hämmeldunud)... Ma ei tea ... nad ütlevad, mitte rumal. Aga milline küsimus ... Usk. Kas olete temaga suured sõbrad? Gorski. Ma tean teda ... aga noh ... kas ta rääkis sulle midagi? usk (kiirustades)... Mitte midagi ... Mitte midagi ... ma olen nii ... Milline imeline hommik! Gorski (osutab roosile)... Ma näen, et sa juba kõndisid täna. Usk. Jah ... härra ... Mukhin on juba küsinud, kes ma selle roosi noppisin. Gorski. Mida sa talle vastasid? Usk. Vastasin talle seda enda jaoks. Gorski. Ja tegelikult rebisid selle enda jaoks ära? Usk. Ei, sinu jaoks. Näete, ma olen aus. Gorski. Nii et anna see mulle. Usk. Nüüd ma ei saa: olen sunnitud selle vöö külge ühendama või Mademoiselle Bienaime'ile andma. Kui lõbus see on! Ja õigesti. Miks sa pole esimene, kes alla läheb. Gorski. Jah, ma olin siin enne kedagi teist. Usk. Miks ma siis teiega esimest korda ei kohtunud. Gorski. See vastik Mukhin ... usk (vaadates teda kõrvalt). Gorsky! sa petad minuga. Gorski. Kuidas ... Usk. No ma tõestan sulle seda hiljem ... Ja nüüd lähme teed jooma. Gorski (hoides teda kinni)... Vera Nikolaevna! kuule, sa tead mind. Ma olen uskmatu, kummaline inimene; Ma näen pilkav ja nipsakas välja, aga tegelikult olen lihtsalt pelglik. Usk. Sina? Gorski. I. Pealegi on kõik, mis minuga juhtub, minu jaoks nii uus ... Sa ütled, et ma olen kaval ... Ole minu suhtes alavääristav ... astu minu positsiooni.

Vera tõstab vaikselt silmad ja vaatab teda tähelepanelikult.

Ma kinnitan teile, mul pole kunagi olnud võimalust kellegagi rääkida nii, nagu ma teiega räägin ... sellepärast on mul raske ... Noh, jah, ma olen harjunud teesklema ... Aga ärge vaadake minu vastu niimoodi ... Golly poolt olen ma edutamist väärt. Usk. Gorsky! Mind on lihtne petta ... Ma kasvasin üles külas ja nägin vähe inimesi ... Mind on lihtne petta; jah millele? Te ei saa sellest palju kuulsust ... Ja minuga mängida ... Ei, ma ei taha seda uskuda ... Ma ei vääri seda ja ka teie ei taha seda. Gorski. Sinuga mängida ... Jah, vaata ennast ... Jah, need silmad näevad kõike läbi.

Vera pöörab vaikselt ära.

Kas sa tead, et kui ma olen sinuga, siis ma ei saa ... noh, ma ei saa lihtsalt väljendada kõike, mida ma arvan ... Sinu vaikses naeratuses, su rahulikus pilgus, su vaikuses on isegi midagi- nii hädavajalik. .. usk(katkestades ta)... Kas sa ei taha rääkida? Kas soovite kõik laiali minna? Gorski. Ei ... Aga kuule, tõde rääkides, kumb meist räägib kõik välja? kuigi sina näiteks ... usk(katkestan ta uuesti ja vaatan talle naeratades otsa)... Nimelt: kes räägib kõik välja? Gorski. Ei, ma räägin nüüd sinust. Näiteks öelge mulle ausalt, kas ootate täna kedagi? usk(rahulikult)... Jah. Tõenäoliselt tuleb Stanitsyn täna meie juurde. Gorski. Sa oled kohutav inimene. Teil on kingitus, midagi varjamata ja midagi väljendamata ... La frantsiis est la meilleure des diplomatics (Siirus on parim diplomaatia (Prantsuse).), ilmselt seetõttu, et üks ei sega teist. Usk. Seetõttu teadsite, et ta peab tulema. Gorski(veidi piinlik)... Ma teadsin. usk (roosi lõhn)... Ja teie härra ... Mukhin ka ... teab? Gorski. Mida te kõik minult Mukhina kohta küsite? Miks sa oled ... usk (katkestades ta)... Noh, täius, ärge vihastage ... Kas soovite, et läheksime pärast teed aeda? Me räägime ... ma küsin sinult ... Gorski(kiirustades). Mida? Usk. Olete uudishimulik ... Me räägime teiega ... olulisest asjast.

(Alatooniga.) Nagu poleks ta varem kuulnud, et ma siin olen. (Valjusti) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (Jah, see olen mina, tere, ma tulen (Prantsuse).}. (Lahkudes heidab ta roosi lauale ja räägib uksel Gorskyga.) Tule nüüd. (Läheb söögituppa.) Gorski(võtab aeglaselt roosi ja jääb mõnda aega liikumatuks)... Jevgeni Andrejevitš, mu sõber, pean teile ausalt ütlema, et nii palju kui mulle tundub, on see impordivõim võimatu. Pöörad nii ja naa, aga ta ei liiguta sõrmegi ja vahepeal sa möllad. Aga mis siis? Kas ma võidan - seda parem, või kaotan lahingu - pole häbi sellise naisega abielluda. See on jube, kindlasti ... jah, teisest küljest, miks säästa vabadust? Sinul ja minul on aeg nalja teha. Aga oota, Jevgeni Andrejevitš, oota, sa annad varsti alla. (Vaatab roosi.) Mida sa mõtled, mu vaene lill? (Pöörab kiiresti ringi.) A! ema koos oma sõbraga ...

Pistab õrnalt roosi taskusse. Pr Libano siseneb elutoast.vja VarvarogathIvanovna. Gorsky läheb neile vastu.

Bonjour, meesnimed! (Tere proua! (Prantsuse). ) kuidas sa puhkasid? Proua Libanova(annab talle sõrmeotsad)... Bonjour, Eugene ... (Tere, Eugene (Prantsuse).) Mu pea valutab täna natuke. Varvara Ivanovna. Jää Vastu, Anna Vasilievna! Pr Libanova. Võib -olla ... Kus on Vera? Kas sa oled teda näinud? Gorski. Ta on koos Mademoiselle Bienaime'i ja Mukhiniga söögitoas teed joomas. Pr Libanova. Oh jah, monsieur Mukhin, nad ütlevad, tuli täna õhtul. Kas tunnete teda? (Istub maha.) Gorski. Ma tunnen teda juba ammu. Kas kavatsete teed juua? Pr Libanova. Ei, tee ajab mind närvi ... Gutman keelas mind. Aga ma ei hoia sind tagasi ... Mine, mine, Varvara Ivanovna!

Varvara Ivanovna lahkub.

Kas jääd, Gorsky? Gorski. Ma juba jõin. Pr Libanova. Milline kena päev! Le capitaine (kapten (Prantsuse).) - Kas sa oled teda näinud? Gorski. Ei, ma pole näinud; ta kõnnib nagu tavaliselt aias ringi ... otsib seeni. Pr Libanova. Kujutage ette mängu, mille ta eile võitis ... Jah, istuge maha ... miks te seal seisate?

Gorsky istub maha.

Mul on seitse tamburiini ja kuningas, kellel on südameäss - südamed, pange tähele. Ma ütlen: mängin; Varvara Ivanovna pass muidugi; see kaabakas ütleb ka: ma mängin; Ma olen seitse; ja ta on seitse; Ma olen tamburiinides; ta on ussides. Ma kutsun; kuid Varvara Ivanovnal pole nagu alati midagi. Ja mis sa arvad, kes ta on? võta see ja mine väikese lantsi juurde ... Ja mu kuningas on mu sõber. Noh, muidugi, ta võitis ... Oh, muide, ma pean linna saatma ... (Helistab.) Gorski. Milleks? Kelner (väljub söögitoast)... Mida sa tahad? Pr Libanova. Lähme Gavrila linna värvipliiatsite järele ... teate, mis mulle meeldib. Kelner. Ma kuulan, söör. Pr Libanova.Ütle, et nad võtaksid neid rohkem ... Ja kuidas on niitmisega? Kelner. Ma kuulan, söör. Niitmine jätkub. Pr Libanova. Olgu siis. Kus on Ilja Iljitš? Kelner. Aias jalutamas, söör. Pr Libanova. Aias ... Noh, helista talle. Kelner. Ma kuulan, söör. Pr Libanova. No mine. Kelner. Ma kuulan, söör. (Läheb klaasuksest välja.) Proua Libanova(vaatab tema käsi)... Mida me täna teeme, Eugene? Tead, ma loodan sulle kõiges. Mõtle välja midagi naljakat ... Olen täna vaimus. Kas see monsier Mukhin on hea noormees? Gorski. Ilus. Pr Libanova. Il n "est pas genant? (Kas ta ei häiri meid? (Prantsuse). } Gorski. Oh, üldse mitte. Pr Libanova. Ja kas ta mängib eelistusi? Gorski. Kuidas ... Pr Libanova. Ah! mais c "est tres bien ... (Ah! see on imeline (Prantsuse).) Eugene, anna mulle väljaheide jalgade alla.

Gorsky toob tabureti.

Merci ... (Aitäh (Prantsuse).) Ja siit tuleb kapten. Tšahhanov (siseneb aiast; tal on seened korgis)... Tere, sa oled mu ema! Palun andke mulle pastakas. Proua Libanova (sirutades kätt sirutades)... Tere kaabakas! Tšahhanov(suudleb kaks korda järjest kätt ja naerab). Kurikael, kurikael ... Ja ma kaotan kõik. Jevgeni Andrejevitš mu madalaim ...

Gorsky vibud; Tšahhanov vaatab talle otsa ja raputab pead.

Eka hästi tehtud! No mis oleks sõjaväes? A? Noh, kuidas sul läheb, mu ema, kuidas sa end tunned? Siin kirjutasin teile seened. Proua Libanova... Miks te korve ei võta, kapten? Kuidas saab seeni korki panna? Tšahhanov. Ma kuulan, ema, ma kuulan. Meie venna, vana sõduri jaoks pole see muidugi midagi. Noh, teie jaoks kindlasti ... ma kuulan. Ma valan need nüüd taldrikule välja. Ja mida meie väike lind Vera Nikolaevna ärkas ärgata? Proua Libanova (Tšahhanovile vastamata, Gorskile)... Dites-moi (ütle (Prantsuse).), kas see härra Mukhin on rikas? Gorski. Tal on kakssada hinge. Proua Libanova(ükskõikselt)... A! Miks nad nii kaua teed joovad? Tšahhanov. Kas sa annad meile käsu neid tormata, ema? Telli! Me saame hetkega üle ... Me ei läinud sellisesse kindlusesse ... Gorski. Mis polkovnik ma olen, Ilja Iljitš? Halasta! Tšahhanov. Noh, mitte auastme järgi, nii figuuri järgi ... ma räägin figuurist, ma räägin figuurist ... Pr Libanova. Jah, kapten ... tule ... vaata, mida nad teed jõid? Tšahhanov. Kuule, ema ... (Läheb.) A! jah, siin nad on.

Sisestage Vera, Mukhin, m-lle Bienaime, Varvara Ivanovna.

Minu kiitus kogu seltskonnale. usk(möödaminnes)... Tere... (Jookseb Anna Vasilievna juurde.) Bonjour, ema (Tere ema (Prantsuse).}. Proua Libanova(suudlesin tema otsaesist)... Bonjour, petite ... (Tere kallis (Prantsuse).}

Mukhin kummardab.

Härra Mukhin, olete teretulnud ... Mul oli väga hea meel, et te meid ei unustanud ... Mukhin. Halasta ... mina ... nii suur au ... Proua Libanova(Usk)... Ja sina, ma näen, oled juba aias ringi jooksnud, minx ... (Mukhina juurde.) Kas sa oled meie aeda veel näinud? Il est grand (Ta on suur (Prantsuse).). Mitmevärviline. Ma armastan hirmsasti lilli. Meiega on aga igaüks vaba tegema seda, mida tahab: liberte entiere ... (Täielik vabadus (Prantsuse).} Mukhin(naeratades)... C "est charmant (See on võluv (Prantsuse).}. Pr Libanova. See on minu reegel ... ma vihkan isekust. Teistel on raske ja enda jaoks pole see kergem. Lihtsalt küsi neilt ...

Osutades üldiselt kõigile. Varvara Ivanovna naeratab armsalt.

Mukhin(naerab ka)... Mu sõber Gorsky on mulle seda juba öelnud. (Pärast mõnda aega pausi.) Milline imeline kodu sul on! Pr Libanova. Jah, hea. C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (Lõppude lõpuks tegi Rastrelli projekti (Prantsuse).), mu vanaisa, krahv Lubin. Mukhin(tunnustavalt ja lugupidavalt)... A!

Kogu selle vestluse vältel pöördus Vera meelega Gorskyst eemale ja lähenes kas Mlle Bienaimele või Morozovale. Gorsky märkas seda korraga ja heitis vargsi pilgu Mukhinile.

Proua Libanova (pöördudes kogu kogukonna poole)... Miks mitte jalutama minna? Gorski. Jah, lähme aeda. usk(kõik talle otsa vaatamata)... Praegu on palav ... Kell on umbes kaksteist ... Nüüd on see kõige kuumem. Proua Libanova... Nagu soovite ... (Mukhinile.) Meil on piljard ... Siiski, liberte entiere, teate ... Ja meie, teate mis, kapten, istume kaartidesse ... On natuke vara ... Aga Vera ütleb, et te ei saa kõndida ... Tšahhanov(kes ei taha üldse mängida)... Tule, ema, tule ... Mis on vara? Peate tagasi võitma. Pr Libanova. Kuidas ... kuidas ... (Otsustamatusega Mukhini suhtes.) Härra Mukhin ... nad ütlevad, et teile meeldib eelistus ... Kas teile meeldiks? Ma ei saa mängida Mademoiselle Bienaime'i ja ma pole juba ammu neljaga mänginud. Mukhin(pole kunagi sellist kutset oodanud). Ma ... ma tahaksin ... Pr Libanova. Vous etes fort sihtmärk ... (Sa oled äärmiselt lahke (Prantsuse).) Palun, aga te ei seisa tseremoonial. Mukhin. Ei härra ... Mul on väga hea meel. Pr Libanova. Noh, lähme ... läheme elutuppa ... Laud on juba olemas ... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre rinnahoidjad ... (Anna mulle oma käsi (Prantsuse).} (Tõuseb püsti.) Ja sina, Gorsky, mõtled meile täna midagi välja ... kas sa kuuled? Usk aitab sind ... (Läheb elutuppa.) Tšahhanov (minnes Varvara Ivanovna juurde)... Pakun teile ka oma teenuseid ... Varvara Ivanovna(paneb käe pahaks)... Noh, sina ...

Mõlemad paarvaikseltmine elutuppa. Uksel pöördub Anna Vasilievna ümber ja ütleb m-lle Bienaime'ile: "Ne termez pas la porte ..."(Ärge sulgege ust (Prantsuse).} M-lle Bienaime naaseb naeratades, istub esiplaanil vasakule ja võtab mureliku pilguga lõuendi üles. Usk, mis kõhkles mõnda aega-- kas jääda tema juurde või järgida ema.Järskuläheb klaveri juurde, istub maha ja hakkab mängima. Gorsky vaikselt-- astub tema juurde.

Gorski(pärast väikest vaikust)... Mida sa mängid. Vera Nikolaevna? usk(ilma teda vaatamata)... Clementi sonaat. Gorski. Mu Jumal! milline vana mees! Usk. Jah, see on vana ja igav asi. Gorski. Miks sa tema valisid? Ja milline fantaasia on klaveri taha istuda! Kas olete unustanud, et lubasite minuga aeda minna? Usk. Siis istusin ma klaveri juurde, et mitte teiega jalutama minna. Gorski. Sest mis äkki selline häbi! Milline kapriis? M-lle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (Mida sa mängid. Usk on kole (Prantsuse).}. usk(valjusti)... Je crois bien ... (ma tean seda ... (Prantsuse).} (Gorskyle, jätkates mängimist.) Kuule, Gorsky, ma ei tea kuidas ja mulle ei meeldi flirtida ja kapriisne olla. Olen selleks liiga uhke. Te ise teate, et ma ei ole nüüd kapriisne ... Aga ma olen teie peale vihane. Gorski. Milleks? Usk. Ma olen sinu peale solvunud. Gorski. Kas ma solvasin sind? usk(jätkab sonaadi lahti võtmist)... Valiksite vähemalt parema usaldusväärse. Alles olin sööklasse sisenenud, kui see monsieur ... monsieur ... mida te teda silmas peate? .. härra Mukhin märkas mulle, et mu roos on ilmselt lõpuks sihtkohta jõudnud vasta tema viisakustele, hakkas ta sind äkki kiitma, aga see on nii ebamugav ... Miks sõbrad sind alati nii kohmakalt kiidavad? Ma ei talu teda. Gorski. Mida te sellest järeldate? Usk. Ma järeldan, et härra Mukhin ... a l "honneur de recevoir vos konfidences (mul oli au teenida teie usaldus (Prantsuse keel.) . }. (Ta lööb kõvasti võtmeid.) Gorski. Miks sa arvad? .. Ja mida ma võiksin talle öelda ... Usk. Ma ei tea, mida sa võiksid talle öelda ... Et sa lohistad mulle järele, et sa naerad mu üle, et sa pöörad mu pead, et ma teen sulle väga nalja. (M-lle Bienaime köhib kuivalt.) Questi est qu que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous? (Mis sul viga on, mu sõber? Miks sa köhid? (Prantsuse). } M-lle Bienaime. Rien, rien ... je ne sais pas ... cette sonate doit etre bien difficile (Mitte midagi, mitte midagi ... ma ei tea ... see sonaat peab olema väga raske (Prantsuse).}. usk (alatooniga)... Kui tüütu ta on ... (Gorskile.) Miks sa oled vaikne? Gorski. MA OLEN? miks ma vaikin? Ma küsin endalt: kas ma olen teie ees süüdi? Täpselt, ma tunnistan: ma olen süüdi. Mu keel on mu vaenlane. Aga kuule. Vera Nikolaevna ... Pidage meeles, ma lugesin teile eile Lermontovit, pidage meeles, kus ta räägib südamest, milles armastus nii hullumeelselt vaenulikult võitles ...

Vera vaatab vaikselt üles.

Noh, nii et ma ei saa jätkata, kui sa mind niimoodi vaatad ... usk(kehitab õlgu)... Täielikkus ... Gorski. Kuula ... Ma tunnistan teile ausalt: ma ei taha, ma kardan alistuda sellele tahtmatule võlule, mida ma lõpuks ei saa tunnistada ... Ma annan endast parima, et temast lahti saada, sõnade, naeruvääristamise, lugudega ... ma lobisen nagu vana tüdruk, nagu laps ... Usk. Miks on see? Miks me ei jää headeks sõpradeks? .. Kas meievaheline suhe ei saa olla lihtne ja loomulik? Gorski. Lihtne ja loomulik ... Lihtne öelda ... (Otsustavalt.) Jah, jah, ma olen teie ees süüdi ja palun andestust: olin kaval ja kaval ... aga võin teile kinnitada. Vera Nikolajevna, olenemata minu eeldustest ja otsustest teie äraolekul, lendavad kõik need kavatsused teie esimestest sõnadest nagu suits ära ja ma tunnen ... te naerate ... ma tunnen, et olen teie võimuses ... usk(mängimine peatub järk -järgult)... Sa ütlesid mulle eile õhtul sama ... Gorski. Sest eile tundsin samamoodi. Ma keeldun kindlalt teiega lahkumast. usk(naeratades)... A! näe! Gorski. Ma pean silmas iseennast: lõpuks peate teadma, et ma ei peta teid, kui ma teile ütlen ... usk(katkestades ta)... Et ma meeldin sulle ... ikka! Gorski(nördinud)... Täna olete ligipääsmatu ja umbusklik nagu seitsmekümneaastane liigkasuvõtja! (Ta pöördub eemale; mõlemad vaikivad mõnda aega.) usk(mängib vaevalt edasi)... Kas sa tahad, et ma mängin sinu jaoks sinu lemmik mazurka? Gorski. Vera Nikolaevna! ära piinake mind ... ma vannun sulle ... usk(naljakas). Noh, täius, anna meile käsi. Sulle on andestatud.

Gorsky surub kähku kätt.

Nous faisons la paix, bonne amiel (Me tegime selle välja, mu sõber (Prantsuse).}. M-lle Bienaime(mõnitava üllatusega)... Ah! Est-ce que vous vous etiez quereiles? (Ah! Kas te tülitsesite? (Prantsuse). } usk(alatooniga)... Oh süütus! (Valjusti.) Oui, un peu (Jah, natuke (Prantsuse).}. (Gorskile.) Noh, kas sa tahad, et ma sinu masurka sulle mängiksin? Gorski. Ei; see mazurka on liiga kurb ... Selles on kuulda mingit kibedat igatsust kaugusesse; ja ma kinnitan teile, et ka siin tunnen end hästi. Mängi mulle midagi naljakat, kerget, elavat, mis mängiks ja säraks päikese käes nagu kala ojas ...

Vera mõtleb hetke ja hakkab säravat valssi mängima.

Mu Jumal! kui armas sa oled! Sa ise oled nagu selline kala. usk(jätkab mängimist)... Ma näen siit härra Mukhinit. Kui lõbus ta peab olema! Olen kindel, et ta saab aeg -ajalt terveks. Gorski. Talle mitte midagi. usk(pärast väikest vaikust ja mängimist)... Ütle mulle, miks Stanitsyn kunagi oma mõtteid ei väljenda? Gorski. Ilmselt on tal neid palju. Usk. Sa oled vihane. Ta pole loll; ta on lahke inimene. Ma armastan teda. Gorski. Ta on suurepärane, austusväärne inimene. Usk. Jah ... Aga miks kleit talle alati nii halvasti sobib? nagu uus, rätsepalt värske?

Gorsky ei vasta ja vaatab teda vaikides.

Mida sa mõtled? Gorski. Ma arvasin ... ma kujutasin ette väikest tuba, lihtsalt mitte meie lumes, vaid kuskil lõuna pool, kaunis kaugel ... Usk. Ja sa just ütlesid, et sa ei taha kaugele minna. Gorski.Üks ei taha üksi olla ... Ümberringi pole ainsatki tuttavat inimest, tänaval kostab aeg -ajalt võõrkeelseid helisid, avatud aknast puhub lähimere värskus ... valge kardin on vaikselt ümmargune nagu puri, uks on avatud aeda ja lävel, heleda varju luuderohu all ... usk (segaduses)... Jah, sa oled luuletaja ... Gorski. Jumal hoidku mind. Ma lihtsalt mäletan. Usk. Kas sa mäletad? Gorski. Loodus - jah; ülejäänud ... kõik, mida sa ei lasknud mul lõpetada, on unistus. Usk. Unistused ei täitu ... tõesti. Gorski. Kes sulle seda ütles? Mademoiselle Bienaime? Jätke jumala eest kõik sellised naistetarkuse ütlemised neljakümne viieaastastele tüdrukutele ja lümfinoortele. Tegelikkus ... aga mis on kõige tulihingelisem, loovam kujutlusvõime, mis jääb reaalsusega, loodusega sammu pidama? Halasta ... mõni merevähk on sada tuhat korda fantastilisem kui kõik Hoffmanni lood; ja mida geeniuste poeetilist tööd saab võrrelda ... noh, vähemalt selle tammega, mis kasvab teie aias mäel? Usk. Olen valmis sind uskuma, Gorsky! Gorski. Uskuge mind, kõige liialdatumat, kõige ekstaatilisemat õnne, mille leiutas jõudeoleva inimese kapriisne kujutlusvõime, ei saa võrrelda õndsusega, mis on talle tõeliselt kättesaadav ... kui ta jääb ainult terveks, kui saatus ei vihka teda, kui tema kinnisvara oksjonil ei müüda ja kui lõpuks ta ise teab hästi, mida tahab. Usk. Ainult! Gorski. Aga meie ... aga ma olen terve, noor, mu kinnisvara ei ole panditud ... Usk. Aga sa ei tea, mida sa tahad ... Gorski (otsustavalt)... Ma tean. usk(vaatasin talle järsku otsa)... No ütle, kui tead. Gorski. Vabandage mind. Ma tahan, et sa... Sulane(siseneb söögitoast ja teatab)... Vladimir Petrovitš Stanitsõn. usk(tõuseb kiiresti)... Ma ei näe teda praegu ... Gorsky! Tundub, et olen sinust lõpuks aru saanud ... Võta ta minu asemel ... minu asemel, kas kuuled ... puisque tout est korrald ... (Sest kõik on lahendatud (Prantsuse).} (Ta läheb elutuppa.) M-lleBienaime. Eh bien? Elle s "en va? (Kas see on nii? Ta lahkus? (Prantsuse)} Gorski (mitte ilma piinlikkuseta). Oui ... Elle est a1lee voir ... (Jah ... Ta läks vaatama (Prantsuse).} M-lle Bienaime (vangutab pead)... Hämmastav väike rahvas! (Milline pähkel! (Prantsuse). } (Tõuseb püsti ja ka läheb elutuppa.) Gorski (pärast väikest vaikust)... Mida ma? Abielus? .. "Tundub, et saan sinust lõpuks aru" ... Näe, kus ta paindub ... "puisque tout est arran". Jah, ma ei talu teda praegu! Ah, ma olen põngerja, põngerja! Kui julge ma olin enne Muhhinit, aga nüüd ... Milliste poeetiliste fantaasiate poole ma sattusin! Puudu jäid vaid tavalised sõnad: küsi emalt ... Phew! .. milline rumal positsioon! Nii või teisiti on vaja asi lõpetada. Muide, Stanitsyn on saabunud! Saatusest, saatusest! palun ütle mulle, kas sa naerad mu üle või mis, või aitad mind? Aga vaatame ... Aga mu sõber Ivan Pavlich on hea ...

Stanitsyn siseneb. Ta on riietatud dandysse. Tal on müts paremas käes,vvasak korv, pakitud paberisse. Tema nägu kujutab põnevust. Gorsky nähes peatub ta äkki ja punastab kiiresti. Gorsky läheb temaga kõige rohkem kohtumaToOvpilk ja sirutatud käed.

Tere Vladimir Petrovitš! kui hea meel on sind näha ... Stanitsõn. Ja mina ... väga ... Kuidas ... kui kaua olete siin olnud? Gorski. Alates eilsest, Vladimir Petrovitš! Stanitsõn. Kas kõik on terved? Gorski. Kõik, absoluutselt kõik, Vladimir Petrovitš, alustades Anna Vassiljevnast ja lõpetades koeraga, kelle te Vera Nikolaevnale kinkisite ... Noh, kuidas läheb? Stanitsõn. Mina ... tänan Jumalat ... Kus nad on? Gorski. Elutoas! .. mängitakse kaarte. Stanitsõn. Nii vara ... ja sina? Gorski. Ja ma olen siin, nagu näete. Mida sa tõid? kingitus ehk? Stanitsõn. Jah, Vera Nikolaevna ütles eile ... Ma saatsin Moskvasse maiustusi ... Gorski. Moskvasse? Stanitsõn. Jah, seal on parem. Ja kus on Vera Nikolaevna? (Ta paneb mütsi ja märkmed lauale.) Gorski. Tundub, et ta on elutoas ... vaatab eelistuste mängu. Stanitsõn (vaatan hirmunult elutuppa)... Kes on see uus nägu? Gorski. Kas sa ei saanud teada? Mukhin, Ivan Pavlõtš. Stanitsõn Oh jah ... (Vahetused paigas.) Gorski. Kas soovite elutuppa minna? .. Näib, et olete elevil, Vladimir Petrovitš! Stanitsõn. Ei, mitte midagi ... tee, tead, tolm ... No pea ka ...

Elutoas on plahvatus kindralnaer... Kõik karjuvad: "Neli minutit, neli minutit!" Vera ütleb: "Palju õnne, monsieur Mukhin!

(Ta naerab ja vaatab uuesti elutuppa.) Mis seal on ... keegi on omaks võtnud? Gorski. Miks sa sisse ei tule? .. Stanitsõn. Räägi tõtt. Gorsky ... tahaksin Vera Nikolaevnaga natuke rääkida. Gorski.Üksi? Stanitsõn(kõhklevalt). Jah, ainult kaks sõna. Ma tahaksin ... nüüd ... muidu päeva jooksul ... teate ise ... Gorski. Noh? tule jah ütle talle ... jah võta oma maiustusi ... Stanitsõn. Ja see on tõsi.

Ta läheneb uksele ja kõik ei julge siseneda, kui äkki kostab Anna Vassiljevna hääl: "C" est vous, Woldemar? Bonjour ... Entrez ei tee ... "(Kas see olete teie, Vladimir? Tere ... Tulge sisse (Prantsuse).} Ta siseneb.

Gorski(üks)... Ma pole endaga rahul ... mul hakkab igav ja vihane. Mu jumal, mu jumal! aga miks see minus toimub? Miks sapp minus tõuseb ja kurku läheb? Miks on mul äkki nii ebameeldiv lõbutseda? Miks ma olen valmis nagu koolipoiss, et kõik, kõik maailmas ja muide, ennast ära ajada? Kui ma pole armunud, siis miks ma tahaksin ennast ja teisi kiusata? Abielluda? Ei, ma ei abiellu, mida iganes sa ütled, eriti noa all. Ja kui jah, siis kas ma tõesti ei saa oma uhkust ohverdada? Noh, ta võidab - no jumal õnnistagu teda. (Ta astub Hiina piljardi juurde ja hakkab palle lükkama.) Võib -olla on mul parem, kui ta abiellub ... No ei, see on jama ... Siis ma ei näe, et ta oma jätaks ... (Jätkab pallide surumist.) Ma arvan ... Nüüd, kui ma sisse saan ... Uh, mu jumal, kui lapsik! (Viskab vihje, läheb laua juurde ja võtab raamatu kätte.) Mis see on? Vene romaan ... Siin on, kuidas, sir. Vaatame, mida vene romaan ütleb. (Avab suvaliselt raamatu ja loeb.)"Ja mis? Abielust pole möödunud viis aastat, kui niigi kütkestav, elav Maria muutus jämedaks ja valjuhäälseks Mary Bogdanovnaks ... Kuhu kadusid kõik tema püüdlused, unistused" ... Oo, härrased, autorid! mis lapsed te olete! Seda te hädaldate! Kas on ime, et inimene vananeb, muutub raskeks ja muutub rumalaks? Kuid siin on jube: unistused ja püüdlused jäävad samaks, silmadel pole aega tuhmuda, põse kohevus ei tule maha ja abikaasa ei tea, kuhu minna ... Aga mis! korralik inimene lööb juba enne pulmi palavikku ... Nii et nad justkui tulevad siia ... Peame ennast päästma ... Fu, mu jumal! nagu Gogoli "Abielus" ... Aga vähemalt ma ei hüppa aknast välja, vaid lähen rahulikult ukse kaudu aeda välja ... Au ja koht, härra Stanitsõn!

Kui ta kiiruga lahkub, sisenevad Vera ja Stanitsyn elutoast.

usk (Stanitsõnile)... Mida, tundub, Gorsky aeda jooksis? Stanitsõn. Jah, härra ... ma ... tunnistan üles ... ma ütlesin talle, et tahan sinuga üksi olla ... ainult kaks sõna ... Usk. A! sa ütlesid talle, mis ta sulle on ... Stanitsõn. Ta ... mitte midagi, söör ... Usk. Millised ettevalmistused! .. Sa hirmutad mind ... ma ei saanud juba eile su märkusest päris hästi aru ... Stanitsõn. Asi on selles, Vera Nikolaevna ... Jumala pärast, andestage mulle mu jultumus ... ma tean ... ma ei seisa ...

Vera liigub aeglaselt akna juurde; ta järgneb talle.

Siin on asi ... mina ... ma julgen teie kätt paluda ...

Vera vaikib ja kummardab vaikselt pead.

Mu Jumal! Ma tean liiga hästi, et ma pole sind väärt ... omalt poolt muidugi ... aga sa oled mind juba ammu tundnud ... kui pime pühendumus ... vähimagi soovi täitumine, kui kõik see ... ma palun sind, et andesta mu julgus ... ma tunnen.

Ta peatub. Vera sirutab vaikides talle käe.

Ei saa, kas ma ei saa loota? usk(vaikne). Sa ei saanud minust aru, Vladimir Petrovitš. Stanitsõn. Sel juhul ... muidugi ... andesta mulle ... Aga lubage mul küsida ühe asja kohta, Vera Nikolaevna ... ärge võtke minult vähemalt aeg -ajalt õnne ära, et teid näha ... Ma kinnitan teile. .. Ma ei sega teid ... Isegi kui teisega ... teiega ... valitud inimesega ... Ma kinnitan teile ... ma rõõmustan alati teie rõõmu üle ... ma tean oma väärtust .. ... kus ma olen, muidugi ... teil, muidugi, õigus ... Usk. Las ma mõtlen, Vladimir Petrovitš. Stanitsõn. Kuidas? Usk. Jah, jäta mind nüüd ... lühikeseks ajaks ... ma näen sind ... ma räägin sinuga ... Stanitsõn.Ükskõik, mida te otsustate, teate, ma esitan ilma nurinateta. (Ta kummardub, läheb elutuppa ja lukustab ukse enda järel.) usk (vaatab talle järele, läheb aiaukse juurde ja helistab)... Gorsky! Tule siia, Gorsky!

Ta läheb esilavale. Mõne minuti pärast siseneb Gorsky.

Gorski. Kas sa helistasid mulle? Usk. Kas teadsite, et Stanitsyn tahtis minuga privaatselt rääkida? Gorski. Jah, ta ütles mulle. Usk. Kas teadsite, miks? Gorski. Ilmselt mitte. Usk. Ta küsib mu kätt. Gorski. Mida sa talle vastasid? Usk. MA OLEN? mitte midagi. Gorski. Kas sa ei keeldunud temast? Usk. Palusin tal oodata. Gorski. Milleks? Usk. Miks, Gorsky? Mis sul viga on? Miks sa vaatad nii külmalt, räägid nii ükskõikselt? mis naeratus su huultel on? Näete, ma pöördun teie poole nõu küsima, sirutan käe välja - ja teie ... Gorski. Vabandage mind. Vera Nikolaevna ... Mõnikord leiab mind mingi rumalus ... Ma kõndisin päikese käes ilma mütsita ... Ärge naerge ... Tõesti, võib -olla sellepärast ... Nii et Stanitsõn palub teie kätt ja te küsite minu nõu ... ja ma küsin teilt: milline on teie arvamus pereelust üldiselt? Seda võib võrrelda piimaga ... aga piim läheb varsti hapuks. Usk. Gorsky! Ma ei saa aru. Veerand tundi tagasi selles kohas (osutab klaverile), mäletad, kas sa rääkisid minuga niimoodi? kas ma jätsin su maha? Mis sul viga on, kas sa naerad mu üle? Gorsky, kas ma tõesti väärin seda? Gorski(kibedalt). Ma kinnitan teile, et ma isegi ei mõtle naerda. Usk. Kuidas seda äkilist muutust seletada? Miks ma ei saa sinust aru? Miks, vastupidi, ma ... Ütle mulle, ütle mulle ise, kas ma olen sinuga alati õena olnud? Gorski(mitte ilma piinlikkuseta)... Vera Nikolaevna! Ma olen... Usk. Või äkki ... vaata, mida sa sunnid mind ütlema ... äkki Stanitsyn äratab sinus ... kuidas öelda ... armukadedus või mis? Gorski. Miks mitte? Usk. Oh, ära teeskle ... Sa tead liiga hästi ... Ja pealegi, mida ma ütlen? Kas ma tean, mida sa minust arvad, mida sa minu vastu tunned ... Gorski. Vera Nikolaevna! kas sa tead mida? Tõepoolest, parem oleksime teineteist mõneks ajaks tundma õppida ... Usk. Gorsky ... mis see on? Gorski. Naljad kõrvale ... Meie suhe on nii kummaline ... Me oleme hukka mõistetud, et me ei mõista üksteist ja ei piinata ... Usk. Ma ei viitsi kedagi piinata; aga ma ei taha, et minu üle naerdaks ... Mitte üksteisest aru saada ... - miks? kas ma ei vaata sulle otse silma? kas mulle meeldivad arusaamatused? kas ma ei ütle kõike, mida arvan? Kas ma olen uskumatu? Gorsky! kui peame lahku minema, lahkuge vähemalt heade sõpradena! Gorski. Kui me lahutame, ei mäleta sa mind kunagi. Usk. Gorsky! Sa tahad, et ma seda tunnetaksin ... Sa tahad, et ma tunnistaksin ... Õige. Aga ma pole harjunud valetama ega liialdama. Jah, sa meeldid mulle - vaatamata sinu veidrustele - tunnen, et tõmbun sinu poole - ja ... see on ka kõik. See sõbralik tunne võib areneda, see võib peatuda. See sõltub sinust ... See juhtub minus ... Aga sina, sa ütled mulle, mida sa tahad, mida sa arvad? Kas te ei saa aru, et ma ei küsi teid uudishimust, mida ma lõpuks pean teadma ... (Ta peatub ja pöörab eemale.) Gorski. Vera Nikolaevna! Kuula mind. Olete õnnelikult Jumala loodud. Lapsepõlvest sa elad ja hingad vabalt ... Tõde on sinu hinge jaoks, nagu valgus silmadele, nagu õhk rinnale ... Sa vaatad julgelt ringi ja lähed julgelt edasi, kuigi sa ei tunne elu, sest sinu jaoks seal ei ole takistusi. Aga ärge jumala eest nõua sama julgust tumedalt ja segaduses inimeselt nagu mina, inimeselt, kes on ise palju süüdi, kes on patustanud ja lakkamatult patustab ... Ma ütlen selle teie ees valjusti välja , võib -olla just sellepärast, et olen seda sõna endale tuhandeid kordi privaatselt öelnud ... Ma kordan teile: olge minu suhtes alandlik või jätke mind täielikult ... oodake veel natuke ... Usk. Gorsky! Kas ma usun sind? Ütle mulle - ma usun sind - kas sa lõpuks usud mind? Gorski(tahtmatu liigutusega)... Jumal teab! usk (pärast väikest pausi)... Mõtle ja anna mulle teine ​​vastus. Gorski. Ma vastan alati paremini, kui ma ei mõtle. Usk. Oled sama kapriisne kui väike tüdruk. Gorski. Ja te olete kohutavalt tajutav ... Aga vabandage ... Tundub, et olen teile öelnud: "oodake." See andestamatult rumal sõna tuli lihtsalt keelelt ... usk(punastan kiiresti)... Tõepoolest? Tänan teid avameelsuse eest.

Gorsky tahab talle vastata, kuid elutoa uks avaneb äkki ja sinna siseneb kogu ühiskond, välja arvatud proua Bienaime. Anna Vasilievna on meeldivas ja rõõmsas meeleolus; Mukhin juhib teda käsivarrest. Stanitsyn heidab kiire pilgu Verale ja Gorskyle.

Pr Libanova. Kujutage ette, Eugene, oleme härra Mukhini täielikult ära rikkunud ... Õige. Aga kui äge mängija ta on! Gorski. A! Ma ei teadnud! Pr Libanova. See on halastamatu! (Uskumatu! (Prantsuse). ) Remises igal sammul ... (Istub maha.) Nüüd saate jalutama minna! Mykhin(lähen akna juurde ja vaoshoitud tüütusega)... Vaevalt; vihma hakkab tilkuma. Varvara Ivanovna. Baromeeter on täna väga madal ... (Istub veidi proua Libanova taha.) Pr Libanova. Tõepoolest? comme c "on vastuolus! (Kui tüütu! (Prantsuse). ) Eh bien (Noh (Prantsuse).), peame midagi välja mõtlema ... Eugene ja sina, Woldemar, see on sinu otsustada. Tšahhanov. Kas keegi tahaks minuga piljardit mängida?

Keegi ei vasta talle.

Miks mitte suupisteid või klaasi viina võtta?

Jälle vaikus.

No siis ma lähen üksi ja joon kogu ausa seltskonna terviseks ...

Lehed söögitoa poole. Vahepeal läks Stanitsyn Vera juurde, kuid ei julgenud temaga rääkida ... Gorsky jäi kõrvale. Mukhin uurib laual olevaid jooniseid.

Pr Libanova. Mis te olete, härrased? Gorsky, alusta midagi. Gorski. Kas soovite, et loeksin teile sissejuhatuse Buffoni loodusloole? Pr Libanova. Noh, täius. Gorski. Nii et mängime petits jeux süütuid (süütud mängud) (Prantsuse).}. Pr Libanova. Mida sa tahad ... siiski, ma ei ütle seda enda jaoks ... Juhataja peab mind kontoris ootama ... Kas ta on tulnud, Varvara Ivanovna? Varvara Ivanovna. Tõenäoliselt, härra, ta tuli. Pr Libanova. Uuri välja, mu hing.

Varvara Ivanovna tõuseb püsti ja lahkub.

Usk! Tule siia ... Miks sa täna kahvatu näed? Kas sa oled terve? Usk. Ma olen terve. Pr Libanova. See on sama. Oh jah, Woldemar, ära unusta mulle meelde tuletada ... Ma annan sulle linnale vahendustasu. (Usk.) See on mõistlik! (Ta on nii lahke! (Prantsuse). } Usk. Il est plus que cela, maman, il est bon (Pealegi, ema, ta on lahke (Prantsuse).}.

Stanitsyn naeratab entusiastlikult.

Pr Libanova. Mida te sellise tähelepanuga kaalute, härra Mukhin? Mykhin. Vaated Itaaliast. Pr Libanova. Oh jah ... Ma tõin selle ... un suveniiri ... (Suveniir (Prantsuse).) Ma armastan Itaaliat ... ma olin seal õnnelik ... (Ohkab.) Varvara Ivanovna(sisenemine)... Fedot on tulnud, Anna Vasilievna! Proua Libanova(üles tõusma)... A! tuli! (Mukhinile.) Siit leiate ... sealt avaneb vaade Lago Maggiore'ile ... Armas! .. (Varvara Ivanovnale.) Ja juhataja tuli? Varvara Ivanovna. Juhataja tuli. Proua Libanova... Noh, hüvasti, mes enfants ... (Minu lapsed (Prantsuse).) Eugene, ma usaldan need sinu kätte ... Amusez-vous ... (Nautige (Prantsuse).) Mademoiselle Bienaime tuleb teile appi.

Pr Bimeime siseneb elutoast.

Tule, Varvara Ivanovna! ..

Jätab Morozova elutuppa. Tekib kerge vaikus.

M-lleBienaime (kuiv hääl)... Eh bien, que ferons nous? (Mida me siis teeme? (Prantsuse). } Mukhin. Jah, mida me tegema hakkame? Stanitsõn. Selles on küsimus. Gorski. Hamlet ütles seda teie ees, Vladimir Petrovitš! .. (Äkitselt heledamaks.) Aga, muide, tule, tule ... Vaata, mis vihma see kallas ... Miks tõesti jõude istuda? Stanitsõn. Ma olen valmis ... Ja sina, Vera Nikolaevna? usk(mis kogu selle aja jäi peaaegu liikumatuks). Mina ka ... valmis. Stanitsõn. Väga hästi! Mukhin. Oled sa midagi välja mõelnud, Jevgeni Andrejevitš? Gorski. Leppis, Ivan Pavlich! Siin on, mida me teeme. Istume ümber laua ... M-lleBienaime. Oh, see sera charmant! (Oh, see saab olema armas! (Prantsuse). } Gorski. N "est-ce pas? (Kas pole? (Prantsuse). ) Kirjutagem kõik nimed paberijäätmetele ja kes esimesena välja tõmbab, peab rääkima mõne sobimatu ja fantastilise loo endast, teisest, millestki ... Liberte entiere, nagu ütleb Anna Vasilievna. Stanitsõn. Hea hea. M-lle Bienaime. Ah! tres bien, tres bien (Ah! imeline, imeline (Prantsuse).}. Mukhin. Aga milline muinasjutt siiski ..? Gorski. Mis iganes sulle meeldib ... Noh, istume maha, istume maha ... Kas teile meeldib, Vera Nikolaevna? Usk. Miks mitte?

Istub maha. Gorsky istub paremal käel. Mukhin vasakul, Stanitsyn Mukhini kõrval, m-lle Bienaime Gorsky kõrval.

Gorski. Siin on paberileht (murrab lehti) ja siin on meie nimed. (Kirjutab nimesid ja paneb piletid kokku.) Mukhin(Usk), Sa oled täna midagi hämmingus. Vera Nikolaevna? Usk. Miks sa tead, et ma pole alati selline? See on esimene kord, kui mind näete. Mukhin(muigab)... Oh ei, kuidas sa saad alati selline olla ... usk(kergelt pahane)... Tõepoolest? (Stanitsõnile) Teie valikud on väga head, Woldemar! Stanitsõn. Mul on väga hea meel teid teenindada ... Gorski. Oh, daamide mees! (Piletid on teel.) See on kõik - see on tehtud. Kes tõmbab välja? .. Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (Mademoiselle Biename, kas soovite? (Prantsuse). } M-lle Bienaime. Mais tres volontiers (Hea meelega (Prantsuse).}. (Ta võtab grimassiga pileti ja loeb selle.) Kaspadin Stanitsyn. Gorski(Stanitsõnile)... Räägi meile midagi, Vladimir Petrovitš! Stanitsõn. Mida sa tahad, et ma ütleksin? .. ma tõesti ei tea ... Gorski. Midagi. Võite öelda kõike, mis pähe tuleb. Stanitsõn. Mulle ei tule midagi pähe. Gorski. Noh, see on muidugi ebameeldiv. Usk. Nõustun Stanitsyniga ... Kuidas on see võimalik äkki ... Mukhin(kiirustades)... Ja ma olen samal arvamusel. Stanitsõn. Näidake meile näidet, Jevgeni Andrejevitš, alustate. Usk. Jah, alustage. Mykhin. Alusta, alusta. M-lle Bienaime. Oui, comm "encez, monsieur Gorski (Jah, alustage, härra Gorski (Prantsuse keel. ). }. Gorski. Kindlasti tahate ... Vabandage ... Ma alustan. Ee ... (Teeb kõri puhtaks.) M-lle Bienaime. Tere, tere, nous allons rire (Tere, hee, naerame (Prantsuse).}. Gorski. Ne riez pas d "avance (Ära naera ette (Prantsuse).). Nii et kuulake. Üks parun ... Mykhin. Kas oli fantaasia? Gorski. Ei, üks tütar. Mykhin. Noh, see pole peaaegu oluline. Gorski. Jumal, kui terav sa täna oled! .. Niisiis, ühel parunil oli üks tütar. Ta oli endaga väga hea, isa armastas teda väga, ta armastas oma isa väga, kõik sujus suurepäraselt - aga äkki ühel parimal päeval sai paruness veenduda, et elu on sisuliselt väga vastik asi, hakkas väga igav - ta hakkas nutma ja läks magama ... Kamerfrau jooksis kohe oma vanemale järele, vanem tuli, vaatas, raputas pead, ütles saksa keeles: mmm, läks mõõdetud sammudega välja ja dikteeris oma sekretärile helistades kolm kutsekirja talle kolmele muistset päritolu ja hea välimusega aadlile. Järgmisel päeval segasid nad, riietatuna, kordamööda paruni ees ja noor paruness naeratas nagu ennegi - veel paremini kui varem ja uuris hoolikalt oma kosilasi, sest parun oli diplomaat ja noored olid kosilased. . Mykhin. Kuidas sa räägid pikalt! Gorski. Mu kallis sõber, milline õnnetus! M-lle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (Las ta jätkab (Prantsuse).}. usk(vaatasin tähelepanelikult Gorskit)... Jätka. Gorski. Nii oli parunessil kolm kosilast. Keda valida? Süda vastab sellele küsimusele kõige paremini ... Aga kui süda ... Aga kui süda kõhkleb? Blond, pöördus ta äkki tema poole küsimusega: ütle mulle, mida sa oled valmis oma armastuse tõestamiseks tegema mulle? Heledakarvaline, oma olemuselt väga külmavereline, kuid seda enam liialdustele kalduv, vastas ta tulihingeliselt: olen teie käsul valmis maailma kõrgeimast kellatornist heitma. Paruness naeratas sõbralikult ja järgmisel päeval pakkus sama küsimuse välja ka teisele heledapäisele peigmehele, kes oli teda eelnevalt blondi vastusest teavitanud. Heledajuukseline mees vastas täpselt samade sõnadega, võimalusel suure tulihingelisusega. Paruness pöördus lõpuks kolmanda, chantrette poole. Chantrette vaikis natuke, sündsuse pärast ja vastas, et nõustub kõige muuga ja isegi mõnuga, kuid ei kiirusta tornist väga lihtsal põhjusel: olles purustanud oma pea, on seda raske pakkuda tema käsi ja süda kellelegi. Paruness oli šantreti peale vihane; aga kuna ta ... võib -olla ... meeldis ta talle natuke rohkem kui teised kaks, hakkas ta teda kiusama: lubage, öeldakse vähemalt ... ma ei nõua praktikas hukkamist ... kohusetundliku inimesena ei tahtnud midagi lubada ... Usk. Te olete täna omamoodi, härra Gorsky! M-lle Bienaime... Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (Ta ei põle, see on tõsi (Prantsuse).). Nikaraso, nikaraso. Stanitsõn. Teine lugu, teine. Gorski(mitte ilma pahameelteta)... Ma pole täna heas vormis, mitte iga päev ... (Verale.) Jah, ja sina näiteks täna ... Kas see oli eile! Usk. Mida sa öelda tahad?

Tõuseb püsti; kõik tõusevad püsti.

Gorski(pöördudes Stanitsyni poole)... Te ei kujuta ette, Vladimir Petrovitš, kui imeline õhtu meil eile oli! Kahju, et sind seal polnud, Vladimir Petrovitš ... Mademoiselle Bienaime oli tunnistaja. Vera Nikolaevna ja mina sõitsime koos tiigi peal rohkem kui tund aega ... Vera Nikolaevna oli õhtul nii rõõmus, tundis end nii hästi ... Ta tundus lendavat taevasse ... Pisarad voolasid silma ... Ma ei unusta seda õhtut kunagi, Vladimir Petrovitš! Stanitsõn(kurb)... Ma usun sind. usk(mis ei võtnud tema silmi kogu aeg Gorskilt maha)... Jah, me olime eile üsna naljakad ... Ja teidki kanti, nagu te ütlete, taevasse ... Kujutage ette, härrased, Gorski luges mulle eile luulet ja kui armsad ja mõtlikud nad on! Stanitsõn. Kas ta luges teile luulet? Usk. Kuidas ... ja nii imelikul häälel ... nagu haige inimene, selliste ohkamistega ... Gorski. Sa ise nõudsid seda, Vera Nikolaevna! .. Sa tead, et oma soovist luban harva ülevaid tundeid ... Usk. Lisaks üllatasite mind eile. Ma tean, et teil on palju meeldivam naerda kui ... kui näiteks ohkida või ... unistada. Gorski. Oh, ma olen sellega nõus! Ja tõepoolest, rääkige mulle midagi, mis pole naeru väärt? Sõprus, pereõnn, armastus? .. Jah, kõik need viisakused on head vaid vahetu puhkusena ja seal, hoidku jumal, jalad! Korralik inimene ei peaks laskma end nendesse sulejopetesse takerduda ...

Muhhin vaatab naeratades kõigepealt Verale, seejärel Stanitsõnile;

Vera märkab seda.

usk(aeglaselt)... On ilmne, et räägite nüüd kogu südamest! .. Aga miks olete elevil? Keegi ei kahtle, et olete alati nii mõelnud. Gorski(naerab sunniviisiliselt)... Mida? Eile oli teil teistsugune arvamus. Usk. Miks sa tead? Ei, naljad kõrvale. Gorsky! lubage mul anda teile sõbralikke nõuandeid ... Ärge kunagi langege tundlikkusesse ... Ta ei jäänud teie külge üldse ... Sa oled nii tark ... Sa saad ilma temata hakkama ... Oh, jah, tundub, et vihm on möödas ... Vaata, milline imeline päike! Tule, aed ... Stanitsõn! Anna mulle oma käsi. (Pöörab kiiresti ringi ja võtab Stanitsõni käest.) Bonne amie, venez-vous? (Mu sõber, kas sa tuled? (Prantsuse). } M-lle Bienaime. Oui, oui, allez toujours ... (Jah, jah, mine (Prantsuse).} (Ta võtab klaverilt mütsi ja paneb selle pähe.) usk(ülejäänud)... Ja teie, härrased, ei lähe? .. Jookse, Stanitsõn, jookse! Stanitsõn(jookseb Veraga aeda)... Vabandage, Vera Nikolaevna, kui soovite. M-lle Bienaime. Härra Mukhin, kas te ei soovi rinnahoidjaid? (Härra Mukhin, kas te tahaksite mulle oma käe anda? (Prantsuse). } Mukhin. Avec plaisir, mademoiselle ... (Hea meelega, mademoiselle (Prantsuse).} (Gorskile.) Hüvasti chantrette! (Lehed koos m-lle Bienaime'iga.) Gorski (üks läheb akna juurde)... Kuidas ta jookseb! ... ja ei vaata kunagi tagasi ... Kuid Stanitsyn, Stanitsyn komistab rõõmust! (Kehitab õlgu.) Vaene mees! ta ei mõista oma positsiooni ... Täiesti, kas ta on vaene mees? Tundub, et olen liiga kaugele läinud. Mida sapiga teha tahad? Kogu mu loo vältel ei võtnud see imp silmi minult maha ... Ma ei maininud asjata eilset jalutuskäiku. Kui talle tundus ... see on läbi, mu kallis sõber Jevgeni Andrejevitš, pane kohvrid kokku. (Kõndides ringi.) Ja on aeg ... segaduses. Oh juhus, lollide ebaõnn ja tarkade inimeste ettehooldus! tule mulle appi! (Vaatab ringi.) Kes see on? Tšahhanov. Eks ta ole kuidagi ... Tšahhanov(sisenedes ettevaatlikult söögitoast)... Ah, isa Jevgeni Andrejevitš, kui õnnelik ma olen, et leidsin su üksi! Gorski. Mida sa tahad? Tšahhanov (alatooniga)... Näed mida, Jevgeni Andrejevitš! .. Anna Vassiljevna, Jumal õnnistagu teda, sa oled lubanud minu juurde tulla, kuid nad unustasid kontorisse käsu anda ... Gorski. Noh, sa tuletad talle meelde. Tšahhanov. Isa, ma kardan sind häirida ... Isa! olge õrn, laske sajandil enda eest Jumalat palvetada ... Kuidagi kahe sõna vahel ... (Pilgutab silma.) Lõppude lõpuks olete selles meister ... kas on võimalik nii -öelda kõrvalt? .. (Pilgutab veelgi olulisemalt silma.) Pealegi peaksite arvestama, et omanik on juba majas ... hehe! Gorski. Tõepoolest? Vabandage, ma tahaksin ... Tšahhanov. Isa! kohustad ... (Valjusti ja samal viisil.) Ja kui teil on midagi vaja, siis lihtsalt pilgutage. (Heidab pea tagasi.) Oh, ja kui tore mees! .. Gorski. Noh, noh ... ma teen kõik; ole kindel. Tšahhanov. Jah, härra, teie ekstsellents! Ja vanamees Tšukhanov ei häiri kedagi. Ta teatas, küsis, jooksis ja seal, nagu ülemus soovib. Paljud on rahul ja tänulikud. Vasakule, marss! (Läheb söögituppa.) Gorski. Tundub, et sellest "juhtumist" ei saa midagi välja pigistada ...

Aiaukse tagant kostab trepist üles kiirustavaid samme.

Kes see niimoodi jookseb? Bah! Stanitsõn! Stanitsõn (jookseb kiirustades)... Kus on Anna Vasilievna? Gorski. Keda sa tahad? Stanitsõn (järsku lõpetades)... Gorsky ... Oh, kui sa vaid teaksid ... Gorski. Sa oled ülirõõmus ... Mis sul viga on? Stanitsõn(võtab käest)... Gorsky ... ma tõesti ei peaks olema ... aga ma ei saa - rõõm lämmatab mind ... ma tean, et sa oled alati minust osa võtnud ... Kujuta ette ... Kes võis seda ette kujutada ... Gorski. Mis see lõpuks on? Stanitsõn. Palusin Vera Nikolaevnalt tema kätt ja ta ... Gorski. Mis ta on? Stanitsõn. Kujutage ette, Gorsky, ta nõustus ... praegu aias ... lubas mul pöörduda Anna Vassiljevna poole ... Gorsky, ma olen lapsena õnnelik ... Milline hämmastav tüdruk! Gorski(vaevalt põnevust varjab)... Ja kas te lähete nüüd Anna Vassiljevna juurde? Stanitsõn. Jah, ma tean, et ta ei keeldu minust ... Gorsky, ma olen õnnelik, tohutult õnnelik ... Ma tahaksin kallistada kogu maailma ... Las ma kallistan sind vähemalt. (Kaasab Gorskit.) Oi kui õnnelik ma olen! (Jookseb ära.) Gorski(pärast pikka vaikust)... Bravissimo! (Kummardab Stanitsyni järel.) Mul on au õnnitleda ... (Ta kõnnib pahaselt toas ringi.) Ma ei oodanud seda, tunnistan. Kaval tüdruk! Siiski pean ma nüüd lahkuma ... Või ei, ma jään ... Fu! kuidas süda lööb ebameeldivalt ... (Pärast natuke mõtlemist.) Noh, noh, ma olen katki ... Aga kui häbiväärselt murtud ... ja mitte nii ja mitte seal, kus ma tahaksin ... (Akna juurde minnes vaatab aeda.) Nad tulevad ... Me sureme, vähemalt auga ...

Ta paneb mütsi pähe, justkui läheks aeda, ja ukseavas põrkub ta Mukhini, Vera ja proua Bienaimega, Vera hoiab proua Bienaime käest kinni.

A! Olete juba tagasi; ja ma tahtsin teie juurde minna ... Vera ei tõsta silmi. M-lle Bienaime. Il fait encore trop mouille (Ikka liiga niiske (Prantsuse).}. Mukhin. Miks sa korraga meiega ei tulnud? Gorski. Tšahhanov pidas mind kinni ... Ja sina, tundub, jooksid palju. Vera Nikolaevna? Usk. Jah ... mul on palav.

M-lle Bienaime koos Mukhiniga astuge veidi kõrvale, seejärel hakake hiina piljardit mängima, mis jääb veidi maha.

Gorski(alatooniga)... Ma tean kõike, Vera Nikolaevna! Ma ei oodanud seda. Usk. Tead ... Aga ma ei imesta. See, mis tal südames, on keelel. Gorski(etteheitvalt)... Koos temaga ... sa kahetsed. Usk. Ei. Gorski. Te tegutsesite tüütuse mõju all. Usk. Võib olla; aga ma käitusin targalt ega kahetse meelt ... Sa rakendasid minu peale oma Lermontovi salme; sa ütlesid mulle, et ma lähen pöördumatult, kuhu juhus mind viib ... Pealegi, sa ise tead. Gorsky, ma poleks sinuga rahul. Gorski. Suur au. Usk. Ma ütlen, mida arvan. Ta armastab mind ja sina ... Gorski. Ja mina? Usk. Sa ei saa kedagi armastada. Teie süda on liiga külm ja kujutlusvõime on liiga kuum. Ma räägin sinuga kui sõber, nagu asjadest, mis on ammu möödas ... Gorski(tuim)... Olen sind solvanud. Usk. Jah ... aga sa ei armastanud mind piisavalt, et oleks õigus mind solvata ... See kõik on aga minevik ... Lahutame sõbrad ... Anna mulle oma käsi. Gorski. Ma olen sinu üle üllatunud, Vera Nikolaevna! Sa oled läbipaistev nagu klaas, noor kui kaheaastane laps ja sama sihikindel kui Frederick Suur. Anna sulle käsi ... aga kas sa ei tunne, kui kibe mu hing peab olema? .. Usk. Teie edevus teeb haiget ... see on okei: see paraneb. Gorski. Jah, sa oled filosoof! Usk. Vaata ... See on ilmselt viimane kord, kui me sellest räägime ... Sa oled tark inimene ja tegid minu suhtes ebaviisaka vea. Uskuge mind, ma ei pannud teid au pied du mur (seina äärde) (Prantsuse).), nagu teie sõber monsieur Mukhin ütleb, ei määranud ma teile katsumusi, vaid otsisin tõde ja lihtsust, ma ei nõudnud, et hüppate kellatornist maha ja selle asemel ... Mukhin (valjusti)... J "ai gagne (ma võitsin (Prantsuse).}. M-lle Bienaime. Eh bien! la revanche (No siis! Kättemaks (Prantsuse).}. Usk. Ma ei lasknud mul endaga mängida - see on kõik ... Uskuge mind, minus pole kibedust ... Gorski. Palju õnne ... Suuremeelsus sobib võitjale. Usk. Anna mulle oma käsi ... siin on minu oma. Gorski. Vabandust, teie käsi pole enam teie.

Vera pöörab ära ja läheb piljardilaua juurde.

Siiski on siin maailmas kõik parim. Usk. Täpselt ... Qui gagne? (Kes võidab? (Prantsuse). } Mukhin. Siiani on kõik mina. Usk. Oh, sa oled suurepärane mees! Gorski(patsutan talle õlale)... Ja mu esimene sõber, kas pole, Ivan Pavlich? (Paneb käe taskusse.) Muide, Vera Nikolaevna, tule siia ... (Läheb esiplaanile.) usk (järgnes talle)... Mida sa mulle öelda tahad? Gorski(võtab taskust roosi ja näitab seda Verale)... A? mida sa ütled? (Naerab.)

Vera punastab ja alandab silmi.

Mida? kas pole naljakas? Vaata, mul pole veel aega närbuda. (Kummardusega.) Las ma tulen tagasi lisavarustusena ... Usk. Kui austaksite mind kasvõi natuke, ei annaksite seda mulle nüüd tagasi. Gorski(tõmbab käe tagasi)... Sel juhul vabandage. Las ta jääb minu juurde, see vaene lill ... Tundlikkus aga ei jäänud mulle külge ... kas on? Ja kindlasti, elagu mõnitamine, lõbusus ja viha! Siin olen jälle rahulik. Usk. Ja suurepärane! Gorski. Vaata mind. (Vera vaatab talle otsa; Gorsky jätkab, mitte põnevust tundmata.) Hüvasti ... Nüüd, muide, hüüaksin: Welche Perle warf ich weg! (Millise pärli olen hooletusse jätnud! (Saksa keeles). ) Aga miks? See kõik on parim. Mykhin (hüüatab)... J "ai gagne encore un fois! (Võitsin jälle! (Prantsuse). } Usk. Kõik läheb hästi. Gorsky! Gorski. Võib -olla ... võib -olla ... Ah, aga elutoast avaneb uks ... Perekondlik polonees tuleb!

Anna Vasilievna tuleb elutoast välja. Stanitsyn juhib seda. Nende taga astub välja Varvara Ivanovna ... Vera jookseb ema poole ja kallistab teda.

Proua Libanova(nutune sosin)... Pourvu que tu sois heureuse, mon enfant ... (Kui ainult sina oleksid õnnelik, mu laps (Prantsuse).}

Stanitsõni silmad lähevad suureks. Ta on valmis nutma.

Gorski (sissepoole)... Milline liigutav pilt! Ja kuidas sa arvad, et ma võiksin selle idioodi asemel olla! Ei, kindlasti, ma pole sündinud pereeluks ... (Valjusti.) Anna Vassiljevna, kas olete lõpuks oma targad tellimused majapidamise, kontode ja arvelduste osas lõpetanud? Pr Libanova. Valmis, Eugene, valmis ... aga mis? Gorski. Teen ettepaneku vanker maha panna ja kogu seltskonnaga metsa minna. Proua Libanova(tundega)... Rõõmuga. Varvara Ivanovna, mu hing, annab käske. Varvara Ivanovna. Kuulan, kuulan. (Läheb saali.) M-lle Bienaime (pööritab silmi lauba all)... Dieu! que cela sera charmant! (Jumal! Kui võluv see saab olema! (Prantsuse). } Gorski. Vaata, kuidas me lolliks läheme ... Olen täna sama rõõmsameelne kui kassipoeg ... (Sissepoole.) Kõigist nendest juhtumitest jooksis veri pähe. Ma olin justkui joobes ... Mu jumal, kui armas ta on! .. (Valjusti.) Võtke mütsid; lähme, lähme. (Sissepoole.) Tule tema juurde, sa rumal inimene! ..

Stanitsyn läheneb kohmetult Verale.

Noh, niimoodi. Ärge muretsege, mu sõber, ma hoolitsen teie eest jalutuskäigu ajal. Sa ilmud minu täielikus hiilguses. Kui lihtne see mul on! .. Fu! ja nii kibestunud! No mitte midagi. (Valjusti.) Mesdames, lähme jalgsi: vanker jõuab meile järele. Pr Libanova. Lähme, lähme. Mykhin. Mis see on, nagu deemon vallutas sind? Gorski. Deemon on ... Anna Vassiljevna! anna mulle oma käsi ... Lõppude lõpuks jään ma ikkagi tseremooniameistriks? Pr Libanova. Jah, jah, Eugene, muidugi. Gorski. Noh, see on suurepärane! .. Vera Nikolaevna! kui palun andke oma käsi Stanitsõnile ... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( Mademoiselle Biename, minge koos härra Mukhiniga (prantslane).) ja kapten ... kus on kapten? Tšahhanov (sisenemine eest)... Teeninduseks valmis. Kes mulle helistab? Gorski. Kapten! anna oma käsi Varvara Ivanovnale ... Muide, ta tuleb sisse ...

Varvara Ivanovna siseneb.

Ja Jumalaga! marssima! Vanker jõuab meile järele ... Vera Nikolaevna, te avate rongkäigu, Anna Vassiljevna ja mina oleme arieguardis. Proua Libanova(vaikselt Gorskyle). Ah, m "on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd" hui (Ah, mu kallis, kui sa teaksid, kui õnnelik ma täna olen (Prantsuse).}. Mukhin(toimub koos m-lle Bienaime'iga, Gorsky kõrvas)... Hea, vend, hea: sa pole häbelik ... aga tunnista, kus see on õhuke, seal on see rebenenud.

Kõik lahkuvad. Kardin langeb.

1847

3.1. "Kus see on õhuke, seal on see rebenenud"

Huvi armastusest sündinud peenete emotsionaalsete kogemuste uurimise vastu avaldus Turgenevis tema loomingu varases staadiumis ja sellest sai kogu kirjutamistee üks peateemasid. Tema pärandis on oluline koht armastuspsühholoogilisel konfliktil põhinevatel dramaatilistel teostel: "Kus see on õhuke, seal see puruneb", "Kuu aega maal", "Õhtu Sorrentas". Turgenevi poolt neis näidendites välja pakutud mehe ja naise suhete analüüs võimaldab neis näha kirjaniku kontseptuaalse armastuseidee väljendust.

V. Toporovi sõnul mõistis Turgenev kuueteistkümneaastase noorusena dramaatilise luuletuse Steno kallal töötades "seda saatuslikku kahe tahte duelli - lahutamatut naissoost ja lõhenenud meest - ja nägi selles oma tulevast rolli "(236; 91). Kirjanik esitas esmakordselt näidatud konflikti elava kunstilise kehastuse näidendis "Kus see on õhuke, seal see puruneb."

Pealkirjas sisalduv vanasõna ise andis tunnistust dramaatiliselt töödeldava "materjali" erilisest peenusest. FI Tyutchev isegi eitas laulusõnadele võimet edasi anda kogu inimese vaimse elu sügavust, fikseerides kahtluse kuulsa "kuidas end südamele väljendada" abil. Lavakirjanduse valdkonna osas muutub see kahtlus eriti teravaks. Oma esimese psühholoogilise näidendi nimega näib Turgenev legitimeerivat vaadet dramaatilisele perekonnale kui psühholoogilise analüüsi võimalustega piiratud kunstitegevuse vormile. P. Karatygin nõustus sellega kohe kirjaniku näidendi epigrammis:

Turgenev, kuigi me väärime kuulsust,
Laval pole ta eriti edukas!
Oma komöödias täiustas ta nii palju,
Mida sa vastumeelselt ütled: kus see on õhuke, seal see puruneb
(43; 332).

Turgenevi näidendi nime metafoorset tähendust selle kunstiliste iseärasuste iseloomustamisel võib aga märgata milleski muus: kirjaniku kasutatud dramaatiliste võtete peenus osutus tolleaegsetest lavakaanonitest ettepoole ja murdis neid, kes ei taha järgida kehtestatud norme. Seda on selgelt näha, kui paljastatakse tüpoloogiline sugulus "Kus see on õhuke, seal see puruneb" koos vanasõnade näidenditega (vanasõnad) - see on eriline dramaatiline žanr, mis oli Venemaal populaarne 1830. aastatel.

Žanri päritolu ulatub 18. sajandi prantsuse näitekirjaniku P. Marivaux salongi või ilmalikku komöödiat. Lähtudes klassitsistliku esteetika normidest, koondas ta tegevuse arendamise ilmalikku elutuppa (salongi), mille tõukejõud määras tegelaste sõnalise korjamise. A. Musset andis 19. sajandil seda tüüpi näidenditele struktuurilise terviklikkuse koos stabiilsete dramaatiliste elementide kogumiga. Tõestamises oli peamine tegelaste verbaalne duell, mis demonstreeris mõistuse teravust, intellektuaalset leidlikkust ja tegelaste kõnelõikude graatsilist kergust. Vanasõnamängu finaalis pidi kõlama aforistlik märkus, mille eesmärk on võtta kokku toimuv ja paljastada sündmuste õpetlik tähendus. Samal ajal pööras Musset palju tähelepanu tegelaste psühholoogilisele arengule, verbaalsete vaidluste motivatsiooni paikapidavusele.

Vene avalikkuse erilisest huvist Musseti näidendite vastu võib tõestada prantsuse autorikomöödia "Caprice" ("Naise mõistus on parem kui mistahes mõtted") Peterburi lavastuse edu 1837. aastal. Olles sellest teada saanud, valis näitlejanna Allan ka Venemaa pealinnas toimuva kontserthüvitise jaoks Musseti teose ning kodumaale naastes nõudis ta näidendi lisamist Comedy Française'i repertuaari.

Verifitseerimisžanris töötavad kodumaised autorid pole kõrgeid kunstilisi tulemusi saavutanud. Enamasti oldi rahul "dramaatiliste vanasõnade" ülesehitava moraaliga, hoolimata vähe tegelaste tegelaste veenvusest. Niisiis kritiseerisid N. N. Nekrasov ja asepresident Botkin S. Engelgardti näidendit „Mõistus tuleb - aeg on mööduda” analüüsides seda süžee pealiskaudsuse, raske huumori, huvitavate tegelaste -kujundite puudumise pärast ja jõudsid järeldusele, et "üldiselt on sedalaadi dramaatiliste teostega meie riigis tavaks saanud, et neid tuleb kohelda väga tseremooniateta" (164; 299). Kahtlemata paistis vene vanasõnade üldisel taustal silma Turgenevi näidendi "Kus see on õhuke, seal see puruneb" ilmumine. Isegi kirjaniku dramaatiliste katsete nii karm kriitik nagu A. Grigorjev oli sunnitud seda tunnistama, kuigi üldiselt pidas ta „dramaatilise vanasõna” žanri kergeks ega tervitanud Turgenevi tähelepanu sellele (79; 240).

Kaitses klassikuid kergekaaluliste etteheidete eest, eitas enamik nõukogude kirjanduskriitikuid seost Turgenevi näidendi ja verifitseerimistraditsioonide vahel, nähes „kirjaniku dialoogide peenes psühholoogilises põhjenduses katkestust„ dramaatilise vanasõna ”esteetiliste hoiakutega (29). ; 141). Kuid juba 1920. aastatel rõhutas L. Grossman, et Turgenev teoses "Kus see on õhuke, seal on see rebenenud" huvi Mussetilt päriti tegelikkuse psühholoogilise arengu vastu žanris ja 1980. aastate lõpus A. Muratov, nõudes teose sellisele geneetilisele seosele, pani selle teesi näidendit käsitleva artikli pealkirjaks ("Ilmalik komöödia", I. S. Turgenev "Kus see on õhuke, seal see puruneb") (158). : need on ka "väikesed dramaatilised vestlused", millel peaaegu puudub lavaline tegevus, taasesitades aadli miljöö inimeste käitumisstiili ja huvide ringi "(158; 185).

Nõustudes teadlase üldise lähenemisega Turgenevi loomingule kui omamoodi "ilmalikule mängule", ei saa siiski nõustuda Muratovi märkega "peaaegu et lavalise tegevuse äravõtmine" kui vanasõnale üldiselt ja eriti Turgenevi näidendile iseloomulik žanr. Sel juhul on oluline jälgida, mida kirjanik on "ilmaliku komöödia" arengusse sisse viinud, muutes selle psühholoogiliseks draamaks ja andes seeläbi laiendatud mõiste "lavategevus", mis saab teoreetiliselt kindlaks alles pöördel sajandist ja tunnustab stseeni kolmemõõtmelises ruumis lubatud "," nähtamatut "tegevust.

Siinkohal tuleb tähelepanu pöörata asjaolule, et juba enne Mussetit oli Vene teatris rikastatud "ilmalikku komöödiat" psühholoogia elementidega, kui vaadata A. Gribojedovi näidendit "Häda vaimukusest" kui teost selle žanrimudeli omadustega.

Ilmalikus elutoas toimuv tegevus (mõjukas Moskva aadliku maja), tegelaste pidevad verbaalsed võitlused (Chatsky - Famusov, Chatsky - Molchalin, Chatsky - Sofya, Sofya - Famusov, Liza - Famusov jne) ja aforistlik töökeele suutlikkus, fraasid, millest Puškini tuntud ennustuse kohaselt kiiresti vanasõnadeks läks. Kuid Gribojedov annab oma näidendi peategelasele sügava sisemise konflikti ("mõistus südamega on häälest väljas"), mis annab Chatsky kuvandile erilise atraktiivsuse ja täisverelise elu, mis pole iseloomulik galantsetele tegelastele. traditsioonilisest "ilmalikust mängust". Ja verbaalsetes vaidlustes tõstatatud probleemide sotsiaalne teravus viib Gribojedovi loomingu problemaatika ühiskondlikult olulisele tasemele, mida samuti Marivauxi ja Musseti järgijatelt ei nõutud.

Turgenev järgis sama sisemiste muutuste rada, jälgides samal ajal väliseid žanrivorme. Näidendis "Kus see on õhuke, seal see puruneb" säilitab kirjanik "dramaatilise vanasõna" nähtavad märgid: teose pealkiri sisaldab aforistlikku väidet ja lõpus kõlab see nagu ühe tegelase koopia - Mukhin, millega ta heidab oma sõbrale ette psühholoogilise mängu liigset peenust võluva tüdrukuga; verbaalsed duellid läbivad kogu näidendi efektiivse kanga; sündmused arenevad "proua Libanova küla jõuka mõisahoone saalis" (249; II, 74-75).

Veelgi enam, Turgenevi loomingus järgitakse rangelt klassitsistlikku põhimõtet mitte ainult koha, vaid ka aja ühtsusest. Pealegi rõhutab näitekirjanik meelega ajutist pinget. Olukorda kirjeldav märkus osutab nurgas rippuvale suurele seinakellale (249; II; 75), mis peaks täpselt salvestama ajavahemikke, kuna kogu tegevuse vältel näitavad neid sündmustest osavõtjad valjusti. Kohe alguses küsib Gorsky endalt ja annab kohe vastuse: „Mis kell on? Varsti küsib ta jälle Mukhinilt aega ja ütleb, et "kümme" (249; II; 78). Siis ei taha Vera aeda jalutama minna, sest "nüüd on palav ... Varsti kaheteistkümnes tund" (249; II; 89). Ja enne lõunaaega teevad näitlejad kõik vajalikud otsused - sündmuste algusest ei möödu rohkem kui neli tundi.

Näidendi ajalises ruumis on eile õhtul, kui Gorsky ja Vera paadiga sõitsid ning Jevgeni Aleksandrovitš Lermontovi tüdrukule ette lugesid, ja kõigi Libanovi maja elanike eelseisev jalutuskäik metsa pärast seda, kui Vera Stanitsyni ettepaneku vastu võttis. ka märgatavalt kohal. Nelja tunni jooksul kujunev olukord on mõeldud selgitamaks, miks toimus duetis noorema Libanovaga partnerivahetus.

Olukorra korraldab kahe peategelase "tüli": mõisaomaniku üheksateistkümneaastane tütar ja noor naaber-maaomanik Jevgeni Gorsky. Mees tajub oma suhet tüdrukuga ainult sõjaliste operatsioonide osas: "Minu ja Vera Nikolaevna vahel käib kohutav võitlus" (249; II; 78); "Aux armes!" (relvastame end) (249; II; 81); "Kas ma võidan või kaotan lahingu ..." (249; II; 85); "Me oleme hukka mõistetud, et me ei mõista üksteist ja ei piinata ..." (249; II; 99); "No mis ma katki olen ... Aga kui häbiväärselt murtud ... Me sureme, vähemalt auga" (249; II; 109). Pole juhus, et pensionil olev kapten Tšahhanov omistab Gorskyle kõrge sõjaväelise auastme: “Nad ei läinud sellisesse kindlusesse ... Meil ​​oleks ainult sellised kolonelid nagu Jevgeni Andrejevitš” (249; II; 87-88) ).

Mängu teema on tihedalt põimunud teose võitluse peamise süžeemotiiviga, mis on üldiselt iseloomulik "salongimängu" žanrile, mis loob reaalsusmudeli põhimõttel "elu on mäng" . Mängust komöödias "Kus see on õhuke, seal on see rebenenud" räägitakse mitte vähem kui lahingutest. Ja see viitab kaardimängule, klaverimängule ja Hiina piljardile ning psühholoogilisele mängule koos teistega ja iseendaga. Erinevad mängud täiendavad, muudavad inimeste mõõdetud olemasolu heledamaks, muutudes selle pidevaks taustaks. Näidendi lõpus muutub vestlus eelistustest psühholoogilise mängu peegelduseks, võttes kokku selle tulemuse. Ja Gorsky viimase seletuse stseen Veraga toimub Mukhini saatel ja guvernandi piljardit mängides. Usk. Vaata ... see on ilmselt viimane kord, kui me sellest räägime ... Sa oled tark inimene ja tegid minu suhtes vea.

Mukhin (valjult). J "ai gagne. (Ma võitsin).
M "lle Bienaime. Eh bien! La revanche. (Noh! Kättemaks).
Usk. Ma ei lasknud end mängida - see on kõik ... Uskuge mind, minus pole kibedust ...
Gorski. Palju õnne ... Suuremeelsus sobib võitjale.
Usk. Anna mulle oma käsi ... siin on minu oma.
Gorski. Vabandust, teie käsi pole enam teie. (Vera pöörab ära ja läheb piljardi juurde).
Siiski on siin maailmas kõik parim.
Usk. Täpselt ... Qui gagne? (Kes võidab?)
(249; II; 110).

Selles stseenis kasutatav paralleelse dialoogi tehnika võimaldab Turgenevil näidata, kuidas piljardimängus tunnete mäng ja võitja põnevus sulanduvad kokku. Teine paljastab esimese kui kestmatu okupatsiooni, mis laastab hinge ja jätab inimese ilma elutaju täiusest.

Peamine mängija psühholoogilise lõbu valdkonnas on Gorsky. Ta juhib erakonda, "juhib" olukorda ning jälgib teisi ja iseennast. "... inimelu kõige hiilgavamatel hetkedel ei suuda ma lõpetada vaatlemist ...", tunnistab Jevgeni Andrejevitš (249; II; 80).

Tegelane, nagu Pechorin, analüüsib pidevalt toimuvat. Pärast järjekordset kohtumist Veraga annab Turgenev tingimata Gorskyle üksinduse hetke, kui ta saab valjusti hinnata sündmust, tüdruku käitumist ja enda oma. Analüüsi kainuse, avameelsuse ja halastamatuse poolest enda ja teiste suhtumises ei jää Gorsky Lermontovi kangelasele alla. Kirjanduskriitika on korduvalt osutanud Pechorini ja Gorsky kujundite sugulusele.

Siiski väärib märkimist, et Turgenevi -eelses draamas ei kujunenud välja kuvand inimesest, kes ei mahtunud positiivse või negatiivse tegelase rangetesse raamidesse. Sellist ülesannet sajandi lõpus peab L. N. Tolstoi endiselt asjakohaseks, luues näidendi "Elav laip". Turgenev, näidendis "Kus see on õhuke, seal see puruneb" oli lavakirjanduses esimene, mis salvestas "vedela" isiksuse keerulise "hinge dialektika".

Samuti tuleks rõhutada, et Gorsky eksisteerib erinevalt "kodutust" Pechorinist koduses õhkkonnas, armastades ja hinnates elumugavust: "... lõppude lõpuks olen ma terve, noor, minu kinnisvara ei ole panditud "(249; II; 94). Õdusus, stabiilsus ja kindlus on kaasatud tegelase väärtussüsteemi, talle on antud haruldane kingitus näha reaalsuse ilu: "... mida geeniuse poeetilist tööd saab võrrelda ... noh, vähemalt selle tammepuuga mis kasvab teie aias mäel? " (249; II; 93). Samal ajal kogeb Gorsky tõelist abieluhirmu, sellist pealtnäha vajalikku tingimust täielikuks maiseks õndsuseks, ning näeb mehe ja naise suhet pideva võitluse areenina. Isegi "imelise hetke" hetkel, mida Jevgeni Andrejevitš endale lubas (õhtune jalutuskäik Veraga), loeb ta tüdrukule ette Lermontovi luuletuse südamest, kus "armastus võitles nii hullumeelselt vaenulikkuse vastu" ("Põhjendus", 1841) .

Sellega seoses märgib A. Muratov, et "Lermontovi loomingus leiab Turgenevi kangelane tuge oma otsustele elu kohta" ja luuletust "Õigustus" ei valinud Gorski, sest ta "tõstab temas esile armastuse-vihkamise motiivi, üks stabiilsemaid Lermontovi luules ja lähedane tema teadvusele "(158; 178).

Parunessi ja kolme kosilase looga püüab Jevgeni Andrejevitš Verale selgitada, et naine nõuab alati lubadusi ja mees ei taha kunagi midagi lubada. Neli aastat pärast Turgenevi näidendi ilmumist annab F. I. Tjutšev oma luuletuses "Predestination" (1852) klassikalise valemi mehe ja naise vaheliste suhete konfliktiks, nimetades neid "saatuslikuks duelliks".

Hirm abielu ees avaldub kõige avalikumalt Gorskis episoodis, kui ta vägivaldselt piljardipalle lükkab, uputades kadedate mõtete ärrituse. Jevgeni Andrejevitš satub romaani, mis räägib pettumustest pereelus. Ta loeb valjusti: "Ja mis? Vähem kui viis aastat pärast abiellumist muutus juba lummavaks, elavaks Mariaks jässakas ja valjuhäälne Mary Bogdanovna ...". Tulevase naise võimatud metamorfoosid aga hirmutavad Gorskit: „Aga see on kohutav: unistused ja püüdlused jäävad samaks, silmadel pole aega tuhmuda, põse kohev ei tule maha ja abikaasa ei tee seda. t tea, kuhu pöörduda ... Milline korralik inimene! juba enne pulmi lööb palavik. Peame end päästma ... Oh, mu jumal! täpselt Gogoli "Abielus" ... "(249; II; 96).

Gorsky võrdleb end siin Gogoli Podkolesiniga, kes pulma eelõhtul pruudi eest akna kaudu ära jooksis. Ja mõte pole mitte olukorra sarnasuses (Turgenevi tegelane ei jõudnud isegi abieluettepanekuni), vaid abielu müstilises õuduses, mis võidab mõlemad kangelased. Teine paralleel soovitab ennast, seekord Turgenev näidendi tekstis selgesõnaliselt ei viita. Perekonnanimed Gorsky ja Gorich A. Gribojedovi teosest "Häda vaimukusest" on samad. Platon Mihhailovitši pereelu on väga igav: täielik allumine oma naisele, vaimne apaatia ja laiskus. "Ja kes keelab meil abielluda!" - ohkab ta (78; 111). See on mehe kibe saatus, kes kaotab huvi abieluelu vastu ja hirmutab Gorskit - ta laseb lahti, peletab endast eemale tüdruku, kelle vastu ta tõeliselt huvi tunneb. Pigem keeldub ta Gorsky keerulistes psühholoogilistes katsetes osalemast ja võtab vastu temasse armunud maalähedase, naljaka ja mäluta Stanitsyni pakkumise.

Saksa teadlane E. Zabel nägi Gorsky ja Vera Libanova suhetes projektsiooni Benedictuse ja Beatrice'i suhtlusest Shakespeare'i näidendist Much Ado About Nothing (300; 157). Kuid Turgenevi kangelannal pole Shakespeare'i tüdruku põnevust, survet ja solvavust. A. Muratov näeb lavastuse "Kus see on õhuke, seal see puruneb" naissoost kuvandis isegi leidlikkuse jooni - rolli, mis on üles ehitatud tegelase naiivsuse ja otsekohesuse mängimisele (158; 178). Kuid isegi see omadus ei väljenda pildi olemust. Sel juhul on parem usaldada Turgenevit ennast. Intelligentse, tajuka ja kaine mõtlemisega Gorsky huulte kaudu annab autor Vera Libanovale järgmise hinnangu: „Ta rändab endiselt üle enda,” nagu noor vein. Kuid hiilgav naine võib temast välja tulla. Ta on õhuke, tark, iseloomuga; ja ta süda on hell ja ta tahab elada ning ta on suur egoist "(249; II; 78).

Üheksateistkümneaastaselt pole Veral vaja end ise valitsema õppida - ta valdab seda kunsti vabalt ega lase end solvata. See avaldub selgelt kulminatsioonistseenis, mis muutub seetõttu näidendi konflikti arengu kõrgeimaks punktiks, sest Vera võtab julgelt vastu Gorsky väljakutse, laskmata endale naerda. Pehme, naiselik ja väliselt rahulik, hävitab ta nagu Jevgeni Andrejevitš julmalt eilse koosveedetud õhtu võlu ja annab kõigile selle, mis on tema hingele kallis. Ta tõrjub kartmatult meeste uhkuse rünnakuid, astudes talle vastu naise uhkusega. Pärast mõlema kalli mälestuse ühist lüüasaamist Gorskyga otsustab Vera Stanitsyniga abielluda.

Oleks liialdus öelda, et neiu kogeb sügavat isiklikku draamat. Nende suhe Gorskyga ei määranud armastus, vaid selle eelaimus, ootusärevus. Armastuse ootuse põnevus, isiklik huvi üksteise vastu sidusid noorema Libanova ja Jevgeni Andrejevitši. Miski ei seo tüdrukut Stanitsõniga. Vaevalt on võimalik olla abielus õnnelik ilma tõelisi tundeid kogemata, isegi teadmata, mis see on. Vera Nikolaevna isiklikud draamad on alles ees. Turgenev on meile juba loos "Hooletus" rääkinud sarnasest naiste saatusest ja räägib lähemalt saates "Kuu aega maal".

Üldiselt on aktsepteeritud, et "Usk vallutab Gorski" (158; 178). Küsimus on vaid selles, mis on võidu mõte. Tüdruk muidugi ei lubanud Gorskyl endale kellegi teise tahet peale suruda, aga mis hinnaga? Lõppude lõpuks on Vera abielu ees mehega, kes hiljuti ainult naeruvääristas.

Lavastuses "Kus see on õhuke, seal on see rebenenud" pole võitjaid. Nagu Y. Babicheva kavalalt märkis, "on komöödia toimingul ainult vormiline järeldus ... enesehinnangu ja tahte võitlus pole lõppenud, elu jätkub" (16; 15). Lisagem öeldule Vera Nikolajevna tulevased siseprobleemid, et märkida näidendi lahendamata konflikt, teose finaali avatus, mis on iseloomulik kõikidele Turgenevi draamadele.

Seega rikkus autor žanrilist suundumust kontrollida tegevuse ammendumist õpetliku verbaalse tulemusega vanasõna kujul. Lavastuses rebiti meie silme all inimeste võimalik õnn lõhki ja hingeliste sidemete lagunemise tundega astuvad nad oma elu järgmisesse etappi. Ja Vera ja Gorsky enda lõpetamata liitu peab autor mehe ja naise vahelise igavese "saatusliku duelli" loomulikuks tagajärjeks. Turgenevi näidendi psühholoogiline konflikt peegeldab seda elu kokkupõrget, mida kirjanik tajub sugudevaheliste suhete arhetüüpse mudelina.

On märkimisväärne, et kui 1912. aastal lavastas Moskva kunstiteater näidendi "Kus see on õhuke, seal see puruneb" koos O. Gzovskaja ja V. Kachaloviga peaosades, märkisid kriitikud konflikti tuvastamisel psühholoogiliste kihtide sügavust: siin on lepitamatud elu igavesed vastuolud "(86; 319).

Seetõttu tundub Vera terav võrdlus maduga, kellele Gorsky kuurordid välja näeb, üsna loomulik. "See madu libiseb mu käest või kägistab mind ennast", - mõtiskleb näidendi alguses Jevgeni Andrejevitš (249; II; 79). Iidne mütoloogiline kuvand, mis sünteesib naiselikke ja kuratlikke põhimõtteid (tänapäevane teaduslik etümoloogia tõstab piibelliku Eeva nime isegi aramea ja foiniikia keeles sõnaks "madu" (154; 419), võtab Gorski meeltesse. võluva noore tüdruku välimus.

Näidendi sisemine tegevus on täpselt suunatud Gorsky kummalise ja ebajärjekindla käitumise põhjuste väljaselgitamisele, mis mõnikord läheb vastuolus ilmaliku etiketi normidega, ning Jevgeni Andrejevitši pidevale viibimisele ründavas ja kaitsepositsioonis tüdruku suhtes.

Gorsky ja Vera verbaalsed "lahingud" toituvad nende sisemiste kogemuste intensiivsusest. Et muuta toimuva psühholoogiline taust selgelt nähtavaks, kasutab Turgenev ulatuslikku märkuste süsteemi. Mõned viitavad tegelaste emotsionaalsele seisundile nende füüsilise tegevuse kaudu: „Vera tõstab vaikselt silmad ja vaatab teda tähelepanelikult”, „Vera pöördub vaikselt ära” (249; II; 84); Gorski, nähes tüdruku jäetud lille, "võtab aeglaselt roosi ja jääb mõnda aega liikumatuks", "vaatab roosi", "paneb roosi ettevaatlikult taskusse" (249; II; 85); selgituste stseenis koos Stanitsõniga "Vera liigub aeglaselt akna juurde; ta järgneb talle", "Vera vaikib ja vaikselt kummardab pead", "Ta peatub. Vera sirutab vaikides talle käe" (249; II; 97).

Teised märkused salvestavad ütlemata hinnanguid sündmustele ja inimestele: Varvara Ivanovna, kes on vaene sugulane, kellel pole õigust oma häälele ja kes on sunnitud alistuma rikka maaomaniku vähimalegi kapriisile, pidevad "armsad naeratused". Kolmas tüüpi märkused juhivad lugejate tähelepanu lahknevusele Libanovite maja elanike sõnade ja soovide vahel: "Tšukhanov (kes ei taha üldse mängida). Tule, ema, tule ... Mis on liiga vara? Peate selle tagasi võitma "(249; II, 89).

Tegelaste tunnete edastamiseks kasutab Turgenev aktiivselt muusikat. Kui Vera on Gorsky käitumisest ärritunud ja solvunud, hakkab ta pärast Jevgeni Andrejevitšiga seletuse saamist ebaharmoonilistele helidele mängima Clementi sonaati, "vana ja igav asi", "lööb kõvasti klahve" (249; II; 90). vana sonaat, tüdruk "lülitub hiilgava valsi peale" (249; II, 92). Siinne muusika ei ole taust, vaid väljendab kangelanna meeleolu, selle kiiret muutumist.

Töötades inimlike tunnete peene "materjaliga", otsib Turgenev draamast nende väljendusvorme mitteverbaalselt ja tõestab vastupidiselt isegi oma näidendi pealkirjale, et emotsionaalsete kogemuste edastamine on täielikult lavakirjanduse ja nende kujutamine teatris võib olla tõhus.

Uued dramaatilised võtted ja üleskutse verbaalse žanri sisulisele konflikti olemusele võimaldasid Turgenevil luua esimese näite näidendist vene teatris, mis põhineb mehe ja naise suhte psühholoogilistel vastuoludel. Draama allikaks on siin tunne ise, mitte välised takistused, mis takistavad armastavate inimeste ühinemist.

Sajandivahetuse draamas väljendab seda konflikti kõige täielikumalt ja valusamalt avameelselt A. Strindberg, üheksateistkümnenda sajandi keskel paljastas Turgenev selle salongilavastuse elegantsel kujul.