Uus pilt vanale viisile. Täiuslike esseede kogumik ühiskonnaõpetusest Kõik oli lihtsalt armas
Tere, kallis.
Jätkame teiega Puškini imeliste joonte nautimist. Viimati peatusime siin:
Nii et...
Saades lärmakate hinnangute subjektiks,
Väljakannatamatu (sellega nõus)
Ettenägelike inimeste vahel
Hakka võltsveidriks
Või kurb hull
Või isegi minu deemon.
Onegin (ma hoolitsen tema eest jälle),
Sõbra tapmine duellis
Olles elanud ilma eesmärgita, ilma tööjõuta
Kuni kahekümne kuue eluaastani
Nukumine tühikäigul
Pole teenust, pole naist, pole äri,
Ei saanud midagi teha.
Siiski, kuidas ajad muutuvad. Siis, 26-aastaselt, oli juba vaja laulmisele mõelda, aga nüüd on enamus inimesi lihtsalt lapsepõlvest väljas :-) Need on asjad...
Neid valdas ärevus,
Rännakuhimu
(Väga valus vara,
Vähesed vabatahtlikud ristid).
Ta lahkus oma külast
Metsad ja põllud üksindus,
Kus on verine vari
Ilmus talle iga päev
Ja hakkas rändama ilma eesmärgita,
kättesaadav ainult meeltele;
Ja reisida tema juurde
Nagu kõik maailmas, väsinud;
Ta tuli tagasi ja sai
Nagu Chatsky, laevalt pallini.
Ja ometi ei teinud Puškin Oneginile lõppu. Tema viide Chatskyle (tegelane "Häda vaimukust", kui unustasite) ütleb meile, et autor tunneb oma kangelasele kaasa ega pannud talle lõplikku risti. Ja on, millele kaasa tunda – südametunnistuse piinasid ei suuda hajutada ei reisimine ega meelelahutus. Jälle ikka see igavus...
Rahvas aga kõhkles
Läbi saali jooksis sosin...
Daam astus perenaise juurde,
Tema taga on tähtis kindral.
Ta oli aeglane
Pole külm, pole jutukas
Ilma ülbe pilguta kõigi jaoks,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ei mingeid imitatsioone...
Kõik on vaikne, see oli lihtsalt selles,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut... (Shishkov, vabandust:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Noh, perekonnanimega on kõik selge. Šiškov Aleksander Semenovitš (1754-1841) - kirjandustegelane, admiral, Vene Akadeemia president ja "Vene sõna armastajate vestluste" ideoloogiline juht, raamatu "Vana ja uue stiili mõtisklused" autor. Seega - ei mingit prantsuse keelt :-))
Muide, Du comme il faut - võib tõlkida kui kõige õigem, mida on vaja, mis peaks olema. Nagu öeldakse, teemas :-)
Daamid liikusid talle lähemale;
Vanad naised naeratasid talle;
Mehed kummardasid
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaikselt
Tema ees saalis: ja kõik üleval
Ja tõstis nina ja õlad üles
Temaga koos sisenenud kindral.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud seda
Asjaolu, et mood on autokraatlik
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks. (Ma ei saa...
Noh, üldiselt olete teie, mu dražeed, juba aru saanud, et see on meie armastatud kangelanna Tatjana välimus. Kuigi ta on muutunud ... ja palju. Sai tõeliseks staariks.
Ma armastan seda sõna väga
Aga ma ei oska tõlkida;
See on meie jaoks uus,
Ja tõenäoliselt pole see tema auks.
See sobiks epigrammiga ...)
Aga ma pöördun meie daami poole.
Magus muretu võlu,
Ta istus laua taga
Koos särava Nina Voronskajaga
See Neeva Kleopatra;
Ja te nõustuksite õigusega
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista
Kuigi see oli vapustav.
Tanya on pimestav nagu kunagi varem :-))) Ainult üks küsimus - ma ei saanud aru, kes oli Nina Vronskaja .... Ma ei leidnud seda. Seetõttu pöördun päästva Lotmani poole ja usaldan teda. Juri Mihhailovitš kirjutab järgmiselt:
Küsimus Nina Voronskaja prototüübi kohta tekitas kommentaatorites vaidlusi. V. Veresajev pakkus, et P tähendas Agrafena Fedorovna Zakrevskajat (1800-1879) - Soome kindralkuberneri abikaasat, aastast 1828 - siseministrit ja pärast 1848. aastat - Moskva sõjaväekindralkuberneri A.A. Zakrevskit (17586-1866). ). Skandaalsete sidemete poolest tuntud ekstravagantne kaunitar A.F. Zakrevskaja äratas korduvalt luuletajate tähelepanu. P kirjutas tema kohta:
A. Zakrevskaja
Oma põleva hingega
Oma vägivaldsete kirgedega
Oo põhjamaa naised, teie vahel
Ta on mõnikord
Ja möödas kõigist valgustingimustest
Püüab jõudu kaotada
Nagu seadusetu komeet
Arvutatud valgustite ringis
("Portree", 1828 - III, 1, 112).
Talle on pühendatud ka luuletus P "Confidante" (III, 1, 113). Vjazemsky nimetas teda "vasest Veenuseks". Baratynsky kirjutas temast:
Kui palju sa oled mõne päeva pärast
Elage seda, tunnetage seda!
Mässumeelses kireleegis
Kui kohutavalt läbi põlenud sa oled!
Näreva unenäo ori!
Vaimse tühjuse ahastuses,
Mida sa veel oma südamega tahad?
Kuidas sa nutad Magdaleena
Ja sa naerad nagu merineitsi!
("K ..." – I, 49).
Zakrevskaja oli printsess Nina prototüüp Baratõnski luuletuses "Pall". Just see viimane sai V. Veresajevi jaoks määravaks. Selle oletuse, millega nõustusid mitmed kommentaatorid, vaidlustas 1934. aastal P. E. Štšegolev, osutades P. A. Vjazemski kirjas oma naisele V. F. Vjazemskile järgmisele kohale: Vjazemski palub saata Nina Voronskaja jaoks materjalide näidised ja lisab: "Nii nimetatakse Zavadovskajat Oneginis." Zavadovskaja Jelena Mihhailovna (1807-1874), sünd. Vlodek, oli tuntud oma erakordse ilu poolest. Ilmselt on talle pühendatud luuletus P "Ilu" (III, 1, 287), Zavadovskajale sobib rohkem "marmorist ilu" mainimine salmis 12 (vrd Vjazemski: "Ja nende näo värskus ja nende värskus). õlad, nende lumivalge ja sinine leek nende neitsisilmad") nii välimuselt kui ka temperamendilt, kui tumedanahalistele, lõunamaise välimuse ja ohjeldamatu temperamendiga Zakrevskaja. Štšegolevi ideid aga üksmeelselt ei aktsepteeritud. Kaasaegse uurija arvates on "prototüüp suure tõenäosusega A.F. Zakrevskaja" (Sidjakov L.S. A.S. Puškini kunstiline proosa. Riia, 1973, lk 52).
E. Zavadovskaja
Siin on asjad.
Jätkub...
Ilusat päeva aega.
Nii et teda kutsuti Tatjanaks.
ega tema õe ilu,
Ega tema punaka värskust
Kui ta pilke ei tõmbaks...
Sellest ajast on palju “vett silla all voolanud”... Mood ja meie ettekujutused sellest on muutunud, muutunud on ka meie väline kuvand, meie maale ja linna on tekkinud professionaalsed imidžistilistid. Ja me püüdsime end väliselt parandada - nägu, soeng, figuuri, riided... Kuid aastate jooksul hakkasime märkama, et mida rohkem tähelepanu pööratakse välisele, seda vähem jääb seda peamisele - meie sisemisele seisundile. Ja nad ei märganud, kuidas ühiskonnas hakkas väline ülemvõimu nõudma: tekkis kehakultus, väline ilu ja meelelahutus. Ja me, vaadates toimuvat hämmastusega, hakkasime Aleksander Sergejevitšiga täielikult nõustuma: "Neis pole elu - kõik vahanukud."
Ja siis nad nägid, et isegi pildistilistidel pole mõnikord õnne, tk. Abikaasad lahkuvad ja pered kukuvad kokku... Niisiis, asi pole stiilides ja kujundites... Aga mis see on? Ja kuidas me saame leida harmooniat oma sisemise ja välise seisundi vahel. Sageli näeme ja mõnikord ka ise tunneme, et kui nende oluliste mõistete vahel puudub vastavus, saame ainult tühja näitlemise, maski ja ühiskonnas - maskeraadi.
Enda jaoks leidsin taas kinnitust selle harmoonia väljendusele Tatjana Larina kujutises:
Ta oli aeglane
Pole külm, pole jutukas
Ilma ülbe pilguta kõigi jaoks,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ei mingeid imitatsioone...
Kõik on vaikne, see oli lihtsalt selles,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut… (Shishkov, vabandust:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Daamid liikusid talle lähemale
Vanad daamid naeratasid talle
Mehed kummardasid
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaikselt
Tema ees saalis; ja kõik ülaltoodud
Ja tõstis nina ja õlad üles
Temaga koos sisenenud kindral.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud seda
Asjaolu, et mood on autokraatlik
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks...
Aga ma pöördun meie daami poole.
Magus muretu võlu,
Ta istus laua taga
Koos särava Nina Voronskajaga
See Neeva Kleopatra;
Ja te nõustuksite õigusega
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista
Kuigi see oli vapustav.
Me ei saanud kunagi teada: kui pikk oli Tatjana, milline ta oli - habras või vastupidi? Millised olid tema silmad ja juuksed? Keegi ei nimetanud teda "ilusaks", tema välimus ei tekitanud kellelgi imetlust ja kummardamist. Kuid nagu näeme, oli Tatjana ise selle suhtes ükskõikne - ta ei tahtnud üldse oma välimusega muljet avaldada. Kuid samas näeme, et ta naudib kahtlematut lugupidamist nii oma mehe kui ka kogu ühiskonna poolt: "Daamid nihkusid talle lähemale; Vanad naised naeratasid talle; Mehed kummardasid madalamale, püüdsid ta pilku; nina ja temaga koos sisenenud kindral tõstis õlad üles.
Ja saladus seisneb ilmselt selles, et Tatjana on ilus ja võluv mitte oma välise, vaid sisemise meelelaadiga - selle armsa ja võluva naiselikkusega, mida Onegin hiljem nii väga kahetses, mis oli haruldane ka toona ja nüüd on nii ülimalt suur. tänapäeva naiste seas haruldane...
Aitäh õppetunni eest, Aleksander Sergejevitš!
Väike-muru 17.06.2011 - 15:19
XIII
Neid valdas ärevus,
Rännakuhimu
(Väga valus vara,
Vähesed vabatahtlikud ristid).
Ta lahkus oma külast
Metsad ja põllud üksindus,
Kus on verine vari
Ilmus talle iga päev
Ja hakkas rändama ilma eesmärgita,
kättesaadav ainult meeltele;
Ja reisida tema juurde
Nagu kõik maailmas, väsinud;
Ta tuli tagasi ja sai
Nagu Chatsky, laevalt pallini.
+++++++++++++++++++++++++
XIV
Rahvas aga kõhkles
Läbi saali jooksis sosin...
Daam astus perenaise juurde,
Tema taga on tähtis kindral.
Ta oli aeglane
Pole külm, pole jutukas
Ilma ülbe pilguta kõigi jaoks,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ei mingeid imitatsioone...
Kõik on vaikne, see oli lihtsalt selles,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut... (Shishkov, vabandust:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
XV
Daamid liikusid talle lähemale;
Vanad naised naeratasid talle;
Mehed kummardasid
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaikselt
Tema ees saalis ja üleval
Ja tõstis nina ja õlad üles
Temaga koos sisenenud kindral.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud seda
Asjaolu, et mood on autokraatlik
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks. (Ma ei saa...
XVI
Ma armastan seda sõna väga
Aga ma ei oska tõlkida;
See on meie jaoks uus,
Ja tõenäoliselt pole see tema auks.
See sobiks epigrammiga ...)
Aga ma pöördun meie daami poole.
Magus muretu võlu,
Ta istus laua taga
Koos särava Nina Voronskajaga
See Neeva Kleopatra;
Ja te nõustuksite õigusega
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista
Kuigi see oli vapustav.
++++++++++++++++++++++++++++++
XVII
"Tõesti," arvab Jevgeni: -
Kas ta on? Aga kindlasti... ei...
Kuidas! stepikülade kõrbest ... "
Ja pealetükkimatu lorgnette
Ta joonistab iga minut
Sellel, kelle välimus ähmaselt meenutas
Ta on unustanud omadused.
"Ütle mulle, prints, kas sa ei tea,
Kes seal vaarikabaretis on
Kas te räägite Hispaania suursaadikuga?
Prints vaatab Oneginile otsa.
- Jah! Te pole pikka aega maailmas olnud.
Oota, ma tutvustan sulle. -
"Aga kes ta on?" - Minu naine. -
XVIII
"Nii et sa oled abielus! Ma ei teadnud varem!
Kui kaua aega tagasi? - Umbes kaks aastat. -
"Kelle peal?" - Larina peal. - "Tatjana!"
- Kas sa tunned teda? "Ma olen nende naaber."
- Oh, lähme. - Prints läheneb
Toob oma naise ja tema juurde
Pere ja sõber.
Printsess vaatab talle otsa...
Ja mis iganes ta hinge vaevas,
Ükskõik kui raske ta ka pole
Üllatunud, üllatunud
Kuid miski ei muutnud teda.
Ta hoidis sama tooni.
Tema vibu oli sama vaikne.
XIX
Hei! mitte et ta oleks värisenud
Ile muutus järsku kahvatuks, punaseks...
Tema kulm ei liikunud;
Ta ei surunud isegi huuli kokku.
Kuigi ta ei suutnud usinamalt vaadata,
Aga ka kunagise Tatjana jäljed
Oneginit ei leitud.
Ta tahtis temaga rääkida
Ja – ja ei saanud. Ta küsis,
Kaua ta siin on olnud, kust ta pärit on?
Ja mitte nende külgedelt?
Siis pöördus ta oma mehe poole
väsinud välimus; libises välja...
Ja ta jäi liikumatuks.
XX
Kas see on sama Tatjana,
Mida ta üksi
Meie romantika alguses
Kurdis, kaugel,
Moraliseerimise heas tujus,
Varem lugesin juhiseid
See, millest ta hoiab
Kiri, kus süda ütleb
Kus kõik on väljas, seal on kõik vaba,
See tüdruk... kas see on unistus?
Tüdruk ta
Alandlikult tähelepanuta jäetud,
Kas ta oli nüüd temaga?
Nii ükskõikne, nii julge?
XXI
Ta lahkub tihedalt teelt,
Ta läheb mõtlikult koju;
Unistus, mõnikord kurb, mõnikord võluv
Tema hiline uni on häiritud.
Ta ärkas üles; nad toovad ta
Kiri: prints N küsib kohusetundlikult
Tema õhtuks. "Jumal! Talle!..
Oh, ma teen, ma teen!" ja nii edasi
Ta määrib viisaka vastuse.
Mis temaga on? milline imelik unenägu ta näeb!
Mis sügavuses liikus
Hinged külmad ja laisad?
Tüütus? edevus? või uuesti
Nooruse eest hoolitsemine – armastus?
XXII
Onegin loeb uuesti kella
Ei jõua ära oodata, millal päev jälle otsa saab.
Aga kümme lööki; ta lahkub
Ta lendas, ta on verandal,
Ta siseneb printsessi ehmatusega;
Ta leiab Tatjana üksi,
Ja paar minutit koos
Nad istuvad. Sõnad on puudu
Onegini suust. pahur,
Kohmakas, ta vaevalt
Ta vastab. Pea
See on täis kangekaelseid mõtteid.
Ta vaatab kangekaelselt: ta
Istub rahulikult ja vabalt.
Kirjeldus on huvitav selle poolest, et see läheb antiteesist teesi...
Ta EI olnud..., mitte..., mitte...
Ja kumba - igaüks joonistab - omal moel ...
Suurepärane kirjeldus!
Dr Shooter 19.06.2011 - 23:48
Peaasi, et pagana tiss))
Väike muru 20.06.2011 - 13:54
Dr Shooter
Peaasi, et pagana tiss))
Tatiana välimust romaanis EI kirjeldata...
Dr.Shooter 20.06.2011 - 14:27
Vahet pole, kas Tatjana on deemon, siis on kõik vaimsed mõtted teisejärgulised! 😀 Esiteks peaks naine olema naine, mitte auguga ja kuradi edevusega laud.
Väike muru 20.06.2011 - 18:47
Siin on veel üks sarnane kirjeldus ilu kohta Cervanteselt.
Kaval Hidalgo nõuab ilu uskumist seda nägemata...
Don Quijote võttis sõjaka hoiaku ja
tõstis häält:
- Kõik, kui palju teid on, - ühest kohast, kuni kõigeni, kui palju
sind pole olemas, nad ei tunnista seda, ükskõik kui palju iludusi maailmas on,
kõige ilusam La Mancha keisrinna, Toboso Dulcinea!
Nende kõnede ja nende esineja silmis oli imelik
Väliselt kaupmehed peatusid; ja kuigi oma kõne ja välimusega nad kohe
arvasid, et ta on hull, kuid nad tahtsid temalt teada saada
vähehaaval, miks tal oli vaja ülestunnistust, mida ta neilt taotles, ja
siin on üks kaupmeestest, kes on altid pilkama ja vägagi oma mõistuses,
ütles:
- Señor Cavaliero! Me ei tea, kes see auväärne inimene sa oled
tõlgendada. Näidake meile teda ja kas ta on tõesti sama ilus kui sina
kinnitada, siis täidame meelsasti ja vabatahtlikult teie käsku ja
tunnistama seda tõde.
"Kui ma seda teile näitan," vaidles Don Quijote, "mis see teile maksma läheb?
tunnistada vaieldamatut tõde? See kõik seisneb mittenägemises
uskuda, tunnistada, kinnitada, vanduda ja kaitsta ning
vastasel juhul kutsun sind kaklema, sa jultunud ja ülbe rämps. Tulge ükshaaval välja
nagu nõuab rüütliharta, või nagu tavaliselt sarnasel kujul
inimesed ründavad oma halva harjumuse kohaselt ootamatult. Koos täis
oma õigsuse teadvusega kohtun ma sulle oma rinnaga ja annan sulle korraliku tagasilöögi.
- Señor Cavaliero! kaupmees rääkis uuesti. - Kõigi nimel
siinviibivatest aadlikest pöördun teie poole alandliku palvega: et
me ei tohi koormata oma südametunnistust tõenditega selle isiku kasuks, keda me oleme
kunagi näinud ja mille kohta absoluutselt mitte midagi kuulda ei olnud ja lisaks mitte alandada
Alcarria ja Estremadura keisrinnade ja kuningannade sarnased tunnistused,
ole nii lahke, teie arm, näidake meile sellest portreed
isegi nisutera suurust inimest: sea tunneb ju harjaste järgi ära,
siis oleme täiesti kindlad, peame end täiesti rahulolevaks ja oma
pöörake, me ei jää teie võlgu ja rõõmustame teie halastust. Ma tunnistan üles
oleme temast juba lummatud ja isegi kui vaatame portreed
selgus, et kõnealune oli ühest silmast viltu ja teisest välja tema
kinaver ja väävel imbuvad, igatahes, teie armu huvides tunneme ta ära
mingeid teeneid.
"Ta ei immitse midagi sellist, sa alatu olend!" - vihast lõõmav
hüüdis Don Quijote. "Ta ei immitse midagi sellist," ütlen ma, "see on küll
taevasest olendist õhkub ainult ambra ja muskust. Ja ta pole üldse kõver ega ka mitte
küürus, kuid sihvakas nagu Guadarrama jäänõel. Maksad mulle nüüd
suurima jumalateotuse eest, sest sa oled rüvetanud minu jumaliku ilu
daamid.
Nende sõnadega võttis ta oda valmis ja sellise raevuga ja
tormas raevukalt oma vestluskaaslase kallale, et kui jultunud õnneks
kaupmees, Rocinante ei komistanud ega kukkunud teel, siis ta ei komistanud
Tere.
(eelmine)
8. peatükk
KAheksandas peatükis
Edu teile ja kui igavesti
Edu sulle ikka igavesti.
Hüvasti, ja kui igaveseks
hüvasti igaveseks.
Byron(Inglise)
Neil päevil, kui Lütseumi aedades
Ma õitsesin rahulikult
Apuleius luges meelsasti,
Ei lugenud Cicerot
Neil päevil salapärastes orgudes
Kevadel luikede kisa saatel,
Vaikuses säravate vete lähedal
Muusa hakkas mulle paistma.
Minu õpilasrakk
Äkitselt süttis: muusa selles
Avas noorte leiutiste peo,
Laulis laste lõbu,
Ja meie muinasaja hiilgus,
Ja süda värisevad unenäod.
Ja valgus kohtus talle naeratusega;
Edu inspireeris meid kõigepealt;
Vanamees Deržavin märkas
Ja kirstu laskudes õnnistas.
………………………………………
………………………………………
………………………………………
Ja mina, süüdistades end seaduses
Kirg on üksainus meelevald,
Rahvaga tunnete jagamine
Ma tõin vinge muusa
Pidude ja vägivaldsete vaidluste müra saatel,
Kesköövahi äikesetormid;
Ja neile hulludel pidusöökidel
Ta kandis oma kingitusi
Ja kuidas bacchante hullas,
Tassi juures laulis ta külalistele,
Ja möödunud aegade noorus
Tema selja taga vägivaldselt tiritud,
Ja ma olin sõprade seas uhke
Minu tuuline sõbranna.
Aga ma jäin nende liidust maha
Ja ta jooksis kaugusesse... Ta järgnes mulle.
Kui sageli südamlik muusa
Mulle meeldis loll viis
Salaloo võlu!
Kui tihti Kaukaasia kividel
Ta on Lenore kuu ääres,
Ratsutage minuga koos hobusega!
Kui tihti mööda Taurida kallast
Ta mind ööpimeduses
Juhis kuulama merekohinat,
Nereidi vaikne sosin,
Sügav, igavene šahtide koor,
Kiituslaul maailmade isale.
Ja unustades kaugete pealinnad
Ja sära ja lärmakas pidusöök,
Moldova kõrbes kurb
Ta on tagasihoidlikud telgid
Külas rändavad hõimud,
Ja nende vahel läks metsikuks
Ja unustas jumalate kõne
Vaeste, võõraste keelte jaoks,
Talle kallite stepilaulude eest ...
Järsku kõik muutus ümberringi
Ja siin ta on minu aias
Ta esines maakonna daamina,
Kurb mõte silmis,
Prantsuse raamat käes.
Ja nüüd ma esimest korda mõtlen
Toon teid seltskondlikule üritusele;
Tema stepi võludel
Vaatan kadeda argusega.
Läbi tiheda aristokraatide rea,
Sõjaväelased, diplomaadid
Ja uhked daamid ta liugleb;
Siin ta istus vaikselt ja vaatas,
Imetledes lärmakat kitsust,
Vilkuvad kleidid ja kõned,
Aeglaste külaliste ilmumine
Enne noort armukest
Ja meeste tume raam
Daamide ümber nagu piltidel.
Talle meeldib kord
oligarhilised vestlused,
Ja rahuliku uhkuse jahedus,
Ja see auastmete ja aastate segu.
Aga kes on valitud rahvahulgast
Seisab vaikselt ja uduselt?
Kõigi jaoks tundub see võõrana.
Vilkuvad näod tema ees
Nagu igavate kummituste seeria.
Mis, põrn või kannatuste kõrkus
Tema näos? Miks ta siin on?
Kes ta on? Kas see on Eugene?
Kas ta on tõesti? .. Nii, täpselt ta on.
- Kui kaua on ta meile toodud?
Kas ta on ikka sama või on rahunenud?
Ile poseerib ekstsentrikuna?
Räägi mulle: kuidas ta tagasi tuli?
Mida ta meile esitab?
Mis see nüüd saab? Melmoth,
Kosmopoliit, patrioot,
Harold, kveeker, uhke,
Või mõni teine uhkeldab maskiga,
Või olge lihtsalt hea sõber,
Kuidas sul ja minul läheb, kuidas läheb kogu maailmal?
Vähemalt minu nõuanne on:
Minge räbala moe taha.
Ta lollitas maailma piisavalt ...
- Kas sa tead teda? - Jah ja ei.
Miks nii ebasõbralik
Kas sa vastad talle?
Selle eest, et oleme rahutud
Oleme hõivatud, hindame kõike,
Milline tulihingeliste hingede hoolimatus
isekas tähtsusetus
Või solvab või ajab naerma,
Et mõistus, armastav ruum, rahvahulgad,
Seda räägitakse liiga sageli
Pripyat, meil on äri üle hea meel,
See rumalus on tuuline ja kuri,
Et tähtsad inimesed hoolivad jamadest
Ja see keskpärasus üksi
Oleme õlal ja pole imelik?
Õnnis on see, kes oli noor oma noorusest peale,
Õnnis on see, kes on õigel ajal küpsenud,
Kes tasapisi on elu külm
Aastatega teadis ta, kuidas vastu pidada;
Kes ei lubanud kummalisi unenägusid,
Kes ei tõrjunud eemale ilmaliku rahvahulga eest,
Kes oli kahekümneaastaselt dändi või haare,
Ja kolmekümneaastaselt kasumlikult abielus;
Kes sai viiekümneselt vabaks
Era- ja muudest võlgadest,
Kes on kuulsus, raha ja auastmed
Astus rahulikult järjekorda
Kellest on sajand räägitud:
N.N. on suurepärane inimene.
Aga kurb on sellele asjata mõelda
Meile anti noorus
Mis teda kogu aeg pettis,
Et ta pettis meid;
Seda meie parimad soovid
Et meie värsked unistused
lagunes kiiresti järjest,
Nagu lehed sügisel mädanenud.
Seda on raske enda ees näha
Üks õhtusöök on pikk rida,
Vaadake elu kui rituaali
Ja järgides korralikku rahvahulka
Minge ilma temaga jagamata
Pole jagatud arvamusi ega kirgi.
Saades lärmakate hinnangute subjektiks,
Väljakannatamatu (sellega nõus)
Ettenägelike inimeste vahel
Hakka võltsveidriks
Või kurb hull
Või saatanlik veidrik,
Või isegi minu deemon.
Onegin (ma hoolitsen tema eest jälle),
Sõbra tapmine duellis
Olles elanud ilma eesmärgita, ilma tööjõuta
Kuni kahekümne kuue eluaastani
Nukumine tühikäigul
Pole teenust, pole naist, pole äri,
Ei saanud midagi teha.
Neid valdas ärevus,
Rännakuhimu
(Väga valus vara,
Vähesed vabatahtlikud ristid).
Ta lahkus oma külast
Metsad ja põllud üksindus,
Kus on verine vari
Ilmus talle iga päev
Ja hakkas rändama ilma eesmärgita,
kättesaadav ainult meeltele;
Ja reisida tema juurde
Nagu kõik maailmas, väsinud;
Ta tuli tagasi ja sai
Nagu Chatsky, laevalt pallini.
Rahvas aga kõhkles
Läbi saali jooksis sosin...
Daam astus perenaise juurde,
Tema taga on tähtis kindral.
Ta oli aeglane
Pole külm, pole jutukas
Ilma ülbe pilguta kõigi jaoks,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ei mingeid imitatsioone...
Kõik on vaikne, see oli lihtsalt selles,
Ta tundus olevat kindel löök
Du sauté And jaut ... (Shishkov, vabandust:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Daamid liikusid talle lähemale;
Vanad naised naeratasid talle;
Mehed kummardasid
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaikselt
Tema ees saalis ja üleval
Ja tõstis nina ja õlad üles
Temaga koos sisenenud kindral.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud seda
Asjaolu, et mood on autokraatlik
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks. (Ma ei saa…
Ma armastan seda sõna väga
Aga ma ei oska tõlkida;
See on meie jaoks uus,
Ja tõenäoliselt pole see tema auks.
See sobiks epigrammiga ...)
Aga ma pöördun meie daami poole.
Magus muretu võlu,
Ta istus laua taga
Koos särava Nina Voronenoyaga
See Neeva Kleopatra;
Ja te nõustuksite õigusega
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista
Kuigi see oli vapustav.
"Tõesti," arvab Jevgeni: -
Kas ta on? Aga kindlasti... ei...
Kuidas! stepikülade kõrbest ... "
Ja pealetükkimatu lorgnette
Ta joonistab iga minut
Sellel, kelle välimus ähmaselt meenutas
Ta on unustanud omadused.
"Ütle mulle, prints, kas sa ei tea,
Kes seal vaarikabaretis on
Kas te räägite Hispaania suursaadikuga?
Prints vaatab Oneginile otsa.
- Jah! Te pole pikka aega maailmas olnud.
Oota, ma tutvustan sulle.
"Aga kes ta on?" - Minu naine.-
"Nii et sa oled abielus! Ma ei teadnud varem!
Kui kaua aega tagasi? - Umbes kaks aastat.
"Kelle peal?" - Larina peal. - "Tatjana!"
- Kas sa tunned teda? "Ma olen nende naaber."
- Oh, lähme - Prints läheneb
Toob oma naise ja tema juurde
Perekond ja sõber.
Printsess vaatab talle otsa...
Ja mis iganes ta hinge vaevas,
Ükskõik kui raske ta ka pole
Üllatunud, üllatunud
Kuid miski ei muutnud teda.
Ta hoidis sama tooni.
Tema vibu oli sama vaikne.
Hei! mitte et ta oleks värisenud
Ile muutus järsku kahvatuks, punaseks...
Tema kulm ei liikunud;
Ta ei surunud isegi huuli kokku.
Kuigi ta ei suutnud usinamalt vaadata,
Aga ka kunagise Tatjana jäljed
Oneginit ei leitud.
Ta tahtis temaga rääkida
Ja – ja ei saanud. Ta küsis,
Kaua ta siin on olnud, kust ta pärit on?
Ja mitte nende külgedelt?
Siis pöördus ta oma mehe poole
väsinud välimus; libises välja...
Ja ta jäi liikumatuks.
Kas see on sama Tatjana,
Mida ta üksi
Meie romantika alguses
Kurdis, kaugel,
Moraliseerimise heas tujus,
Varem lugesin juhiseid
See, millest ta hoiab
Kiri, kus süda ütleb
Kus kõik on väljas, seal on kõik vaba,
See tüdruk... kas see on unistus?
Tüdruk ta
Alandlikult tähelepanuta jäetud,
Kas ta oli nüüd temaga?
Nii ükskõikne, nii julge?
Ta lahkub tihedalt teelt,
Ta läheb mõtlikult koju;
Unistus, mõnikord kurb, mõnikord võluv
Tema hiline uni on häiritud.
Ta ärkas üles; nad toovad ta
Kiri: prints N küsib kohusetundlikult
Tema õhtuks. "Jumal! Talle!..
Oh, ma teen, ma teen!" ja nii edasi
Ta määrib viisaka vastuse.
Mis temaga on? milline imelik unenägu ta näeb!
Mis sügavuses liikus
Hinged külmad ja laisad?
Tüütus? edevus? või uuesti
Nooruse eest hoolitsemine – armastus?
Onegin loeb uuesti kella
Ei jõua ära oodata, millal päev jälle otsa saab.
Aga kümme lööki; ta lahkub
Ta lendas, ta on verandal,
Ta siseneb printsessi ehmatusega;
Ta leiab Tatjana üksi,
Ja paar minutit koos
Nad istuvad. Sõnad on puudu
Onegini suust. pahur,
Kohmakas, ta vaevalt
Ta vastab. Pea
See on täis kangekaelseid mõtteid.
Ta vaatab kangekaelselt: ta
Istub rahulikult ja vabalt.
Abikaasa tuleb. Ta katkestab
See ebameeldiv tete-a-tete;
Oneginiga ta mäletab
Naljad, kunagiste aastate naljad.
Nad naeravad. Külalised sisenevad.
Siin on ilmaliku viha jäme sool
Vestlus hakkas elavnema;
Enne perenaist kerge jama
Sädelenud ilma rumala kiindumuseta,
Ja katkestas ta vahepeal
Mõistlik mõistus ilma vulgaarsete teemadeta
Ilma igaveste tõdedeta, pedantsuse valu,
Ja ei ehmatanud kellegi kõrvu
Oma vaba särtsuga.
Siin oli aga pealinna värv,
Ja teada, ja moeproovid,
Kõikjal kohtad nägusid
Vajalikud lollid;
Seal olid vanad daamid
Mütsides ja roosides näevad nad kurjad välja;
Seal oli paar tüdrukut
Mitte naeratavad näod;
Seal oli käskjalg, kes ütles
Riigiasjadest;
Seal oli ta lõhnavates hallides juustes
Vanamees teeb vanaviisi nalja:
Suurepäraselt peen ja tark
Mis on tänapäeval naljakas.
Siin oli ta ahne epigrammide järele,
Vihane härra kõige peale:
Meistri tee on liiga magus,
Daamide lennukil, meeste toonil,
Kui rääkida ebamäärasest romaanist,
Kahele õele antud monogrammil
Ajakirjade valedele, sõjale,
Lumel ja naise peal.
………………………………
………………………………
………………………………
Seal oli Prolasov, kes vääris
Tuntud hinge alatuse poolest,
Kõigis nüristatud albumites
St.-Preester, teie pliiatsid;
Uksel teine ballisaali diktaator
Ta seisis nagu ajakirja pilt,
Põsepuna, nagu paju keerub,
Pingutatud, tumm ja liikumatu,
Ja hulkuv rändur,
Üle tärganud jultunud,
Eemal naeratus tõstis naeratuse
Oma hooliva kehahoiakuga,
Ja vahetas vaikselt pilku
Ta sai üldise kohtuotsuse.
Aga minu Onegini õhtu on terve
Tatjana oli üksi hõivatud,
Mitte see arglik tüdruk,
Armunud, vaene ja lihtne,
Kuid ükskõikne printsess,
Aga vallutamatu jumalanna
Luksuslik, kuninglik Neva.
Oh inimesed! kõik näevad välja nagu sina
Eelisa Eva kohta:
See, mis sulle antakse, ei tõmba,
Madu kutsub sind pidevalt
Endale, salapärasele puule;
Anna sulle keelatud vilja
Muidu sa ei ole taevas.
Kuidas Tatjana on muutunud!
Kui kindlalt ta oma rolli astus!
Kui rõhuv väärikus
Vastuvõtud varsti vastu võetud!
Kes julgeks otsida õrna tüdrukut
Selles majesteetlikus, selles hoolimatus
Seadusandja saal?
Ja ta liigutas ta südant!
Temast on ta ööpimeduses,
Kuni Morpheus saabub,
Varem oli neitsilikult kurb,
Tõstab loid silmad kuu poole,
Unistan temaga kunagi
Lõpetage alandliku elu tee!
Armastus igas vanuses;
Aga noortele neitsilikele südametele
Tema impulsid on kasulikud,
Nagu kevadtormid põldudele:
Kirgede vihmas värskendavad nad end,
Ja neid uuendatakse ja valmivad -
Ja vägev elu annab
Ja lopsakas värv ja magusad puuviljad.
Kuid hilises ja viljatus eas
Meie aastate vahetusel
Kurb kire surnud jälg:
Nii külmad sügistormid
Heinamaa on muudetud sooks
Ja paljastage mets ümberringi.
Pole kahtlust: paraku! Eugene
Tatjanasse armunud nagu lapsesse;
Armumõtete ahastuses
Ja ta veedab päeva ja öö.
Ärge kuulake rangeid karistusi,
Tema verandale, klaasist verandale
Ta sõidab iga päev üles;
Ta järgib teda nagu vari;
Ta on õnnelik, kui ta viskab
Boa kohev õlal,
Või puuduta kuumalt
Tema käed või osa
Tema ees on kirev rügement livreid,
Või tõsta talle taskurätik.
Ta ei pane teda tähele
Ükskõik, kuidas ta võitleb, isegi sureb.
Võtab koju vabalt vastu
Temast eemal ütleb kolm sõna,
Mõnikord kohtub ta ühe kummardusega,
Mõnikord ei pane nad üldse tähele.
Temas pole tilkagi koketeerimist -
Ülemine maailm teda ei salli.
Onegin hakkab kahvatama:
Ta kas ei näe või ei kahetse;
Onegin kuivab ära – ja vaevalt
Ta ei kannata enam tarbimist.
Kõik saadavad Onegini arstide juurde,
Nad saadavad ta kooris vetesse.
Aga ta ei lähe; ta edasi
Valmis kirjutama vanavanaisadele
Varajase kohtumise kohta; ja Tatjana
Ja juhtumit pole (nende sugu on selline);
Ja ta on kangekaelne, ei taha maha jääda,
Ikka veel lootmas, hõivatud;
Julgust terve, haige,
Nõrga käega printsess
Ta kirjutab kirgliku sõnumi.
Isegi kui sellel on vähe mõtet
Ta nägi kirjades mitte asjata;
Aga tead, südamevalu
See on talle juba väljakannatamatuks muutunud.
Siin on tema kiri teile.
ONEGINI KIRI TATYANALE
Ma näen kõike ette: sa solvud
Kurb mõistatuslik seletus.
Milline kibe põlgus
Teie uhke välimus näitab!
Mida ma tahan? mis eesmärgil
Kas ma avan sulle oma hinge?
Milline kuri lõbu
Võib-olla annan sulle põhjuse!
Kui ma sind kogemata kohtasin,
Ma märkan sinus õrnuse sädet,
Ma ei julgenud teda uskuda.
Harjumus magus ei andnud järele;
Sinu vihkav vabadus
Ma ei tahtnud kaotada.
Teine asi kiskus meid lahku...
Lensky langes õnnetu ohvrina ...
Kõigest, mis on südamele kallis,
Siis rebisin ma oma südame ära;
Kõigile võõras, mitte millegagi seotud,
Ma mõtlesin: vabadus ja rahu
õnne asendamine. Mu Jumal!
Kui valesti ma eksisin, kui karistati.
Ei, iga minut sind näha,
Jälgi teid kõikjal
Suu naeratus, silmade liikumine
Püüdke armastavate silmadega
Kuulake teid pikka aega, saage aru
Hing kogu teie täiuslikkus,
Tardu teie ees agoonias,
Muutuda kahvatuks ja välja minna ... see on õndsus!
Ja ma olen sellest ilma jäetud: teie jaoks
koperdan suvaliselt ringi;
Päev on mulle kallis, tund on mulle kallis:
Ja ma kulutan asjata igavusele
Saatus luges päevi.
Ja need on nii valusad.
Ma tean: mu vanus on juba mõõdetud;
Aga et mu elu kestaks
Pean hommikul kindel olema
Et ma näen sind pärastlõunal ...
Ma kardan: minu alandlikus palves
Näeb teie karmi pilku
Põlastusväärsed kavalad ettevõtmised -
Ja ma kuulen teie vihast etteheidet.
Kui sa vaid teaksid, kui kohutav
Igatsus armastuse järele,
Blaze – ja mõistus kogu aeg
Vähendage põnevust veres;
Tahad oma põlvi kallistada
Ja nuttes su jalge ees
Valage välja palveid, ülestunnistusi, karistusi,
Kõik, kõik, mida sain väljendada,
Ja vahepeal teeseldud külmust
Armuge nii kõnele kui ka pilgule,
Pidage rahulikku vestlust
Vaata sind rõõmsa pilguga!
Aga olgu nii: ma olen omaette
Ei suuda enam vastu panna;
Kõik on otsustatud: ma olen sinu tahtmises
Ja alistuma mu saatusele.
Ei mingit vastust. Ta saadab uuesti:
Teine, kolmas täht
Ei mingit vastust. Ühel koosolekul
Ta sõidab; just sisenes ... temasse
Ta on poole. Kui karm!
Nad ei näe teda, temaga pole sõnagi;
Wu! nagu nüüd ümbritsetud
Kolmekuningapäev külm ta!
Kuidas hoida pahameelt
Kangekaelsed huuled tahavad!
Onegin fikseeris terava pilgu:
Kus, kus on segadus, kaastunne?
Kus on pisarate plekid?.. Ei ole, ei ole!
Sellel näol on ainult jälg vihast ...
Jah, võib-olla hirm saladuse ees,
Et abikaasa või maailm ei arva
Leepra, juhuslikud nõrkused ...
Kõik, mida mu Onegin teadis...
Pole lootustki! Ta lahkub,
Ta neab oma hullust -
Ja sellesse sügavalt sukeldunud,
Ta loobus taas maailmast.
Ja vaikses kontoris
Ta mäletas aega
Kui julm bluus
jälitas teda lärmakas valguses,
Püütud, kraest kinni võetud
Ja suletud pimedasse nurka.
Ta hakkas valimatult uuesti lugema.
Ta luges Gibbonit, Rousseau,
Manzoni, Herdera, Chamfort,
Madame do Staël, Bisha, Tissot,
Lugesin skeptilist Beli,
Ma lugesin Fontenelle teoseid,
Lugesin meie kellegi käest,
Mitte midagi tagasi lükata:
Ja almanahhid ja ajakirjad,
Kus õpetused meile räägivad
Kus nad mind nüüd niimoodi noomivad,
Kus need madrigalid on?
Mõnikord kohtasin ennast:
E semper bene härrased.
Mis siis? Ta silmad lugesid
Kuid mõtted olid kaugel;
Unistused, soovid, mured
Tungitud sügavale hinge.
Ta on trükitud ridade vahel
Lugege vaimsete silmadega
Muud read. Neis ta
See oli täiesti sügav.
Need olid salajased legendid
Südamlik, tume antiik,
Unenäod, mis pole millegagi seotud
Ähvardused, kuulujutud, ennustused,
Või pikk muinasjutt, elav jama,
Ile noore neiu kirjad.
Ja tasapisi tuulevaikuses
Ja ta voolab tunnetesse ja mõtetesse,
Ja tema ees on kujutlusvõime
Tema kirev mošee vaarao.
Mida ta näeb: sulanud lumel,
Justkui magaks öösel,
Noormees lamab liikumatult,
Ja ta kuuleb häält: ja mis siis? tapetud.
Ta näeb unustatud vaenlasi,
Laimajad ja kurjad argpüksid,
Ja parv noori reetureid,
Ja põlastusväärsete seltsimeeste ring,
See maamaja – ja akna juures
Ta istub ... ja see on kõik! ..
Ta on nii harjunud sellesse kaduma
See ajas mind peaaegu hulluks
Või ei hakka luuletajaks.
Et tunnistada: oleksin midagi laenanud!
See on õige: magnetismi jõud
Vene mehhanismi luuletused
Vaevalt ma tol ajal aru sain
Minu abitu õpilane.
Kuidas ta nägi välja nagu luuletaja
Kui ma üksi nurgas istusin
Ja tema ees põles kamin,
Ja ta nurrus: Benedetta
Idol mio ja kukkus
Tules, siis king, siis ajakiri.
Päevad möödusid; soojas õhus
Talv oli juba lubatud;
Ja temast ei saanud poeeti,
Ei surnud, ei läinud hulluks.
Kevad teeb ta elavaks: esimest korda
Nende kambrid on lukus
Kus ta talvitas nagu marmot
kahekordsed aknad, kamin
Ta lahkub selgel hommikul
Saaniga mööda Neeva kihutamas.
Sinisel lõigake jää
Päike mängib sulab määrdunud
Tänavad on lund täis.
Kus on su kiire jooks sellel
Kas püüdlete Onegini poole? teid ette
Sa juba arvasid; täpselt:
Tormas tema juurde, oma Tatjana juurde
Minu parandamata veidrik.
Ta kõnnib nagu surnud mees.
Koridoris pole ainsatki hingelist.
Ta on saalis; järgmine: mitte keegi.
Ta avas ukse. Mis see on
Lööb sellise jõuga?
Printsess on tema ees üksi,
Istub, puhastamata, kahvatu,
Kirja lugemine
Ja vaikselt voolavad pisarad nagu jõgi,
Toeta põsk käele.
Oh, kes summutaks ta kannatusi
Ma ei lugenud seda sel kiirel hetkel!
Kes on endine Tanya, vaene Tanya
Nüüd ma ei tunneks printsessi ära!
Meeletu kahetsuse ahastuses
Eugene kukkus ta jalge ette;
Ta värises ja vaikib;
Ja vaatab Oneginile otsa
Ei mingit üllatust, pole viha...
Tema haige, hääbuv pilk,
Paluv pilk, vaikne etteheide,
Ta saab kõigest aru. lihtne neiu,
Unistustega, vanade aegade südamega,
Nüüd on ta taas tõusnud.
Ta ei võta seda üles.
Ja silmi temalt maha võtmata,
Ahnetest huultest ei võta ära
Tema tundetu käsi...
Mis on tema unistus praegu?
On pikk vaikus,
Ja lõpuks on ta vait:
"Piisav; tõuse üles. ma pean
Sa selgitad ausalt.
Onegin, mäleta seda tundi
Kui aias, siis alleel me
Saatus tõi ja nii alandlikult
Kas ma olen teie õppetundi kuulnud?
Täna on minu kord.
Onegin, ma olin siis noorem
Tundub, et olen parem
Ja ma armastasin sind; ja mida?
Mida ma su südamest olen leidnud?
Mis vastus? üks raskusaste.
Kas pole tõsi? Sa ei olnud uudis
Alandlikud tüdrukud armastavad?
Ja nüüd – jumal! - veri külmub
Niipea, kui mulle see külm pilk meelde tuleb
Ja see jutlus... Aga sina
Ma ei süüdista: sellel kohutaval tunnil
Olete käitunud õilsalt
Sa olid minu ees:
Olen kogu südamest tänulik...
Siis, kas pole? - kõrbes,
Kaugel asjatutest kuulujuttudest,
Ma ei meeldinud sulle... No nüüd
Kas sa jälgid mind?
Miks sa mind silmas pead?
Kas mitte sellepärast, et kõrgseltskonnas
Nüüd pean ilmuma;
Et ma olen rikas ja üllas
Et abikaasa on lahingutes moonutatud,
Mille pärast õu meid hellitab?
Kas see on minu häbi pärast
Nüüd oleks kõiki märgatud
Ja võiks tuua ühiskonda
Sa võrgutav au?
Ma nutan ... kui teie Tanya
Sa pole siiani unustanud
Siis teadke: teie väärkohtlemise põhjus,
Külm, range vestlus
Kui mul oleks vaid jõudu,
Eelistaksin haavavat kirge
Ja need kirjad ja pisarad.
Minu beebiunistustele
Siis oli sul vähemalt kahju,
Kuigi lugupidamine aastaid ...
Ja nüüd! - mis mul jalas on
Kas see on sulle toonud? mis vähe!
Kuidas on lood südame ja mõistusega
Olla väikese orja tunded?
Ja mulle, Onegin, see hiilgus,
Vihakas elupilt,
Minu edasiminek valguse keerises
Minu moemaja ja õhtud
Mis neis on? Nüüd annan hea meelega
Kõik see maskeraadi kaltsukas
Kõik see sära, müra ja aurud
Raamaturiiuli jaoks, metsiku aia jaoks,
Meie vaese kodu jaoks
Nendele kohtadele, kus esimest korda
Onegin, ma nägin sind
Jah, tagasihoidliku surnuaia jaoks,
Kus on nüüd rist ja okste vari
Üle mu vaese lapsehoidja...
Ja õnn oli nii võimalik
Nii lähedal!.. Aga minu saatus
Juba otsustatud. Hooletult
Võib-olla tegin:
Mina loitsuspisaratega
Ema palvetas; vaese Tanya jaoks
Kõik partiid olid võrdsed...
Ma abiellusin. Sa peaksid,
ma palun sul mind maha jätta;
Ma tean, et see on teie südames
Ja uhkus ja otsene au.
Ma armastan sind (miks valetada?),
Aga ma olen antud teisele;
Ma jään talle igavesti truuks.
Ta lahkus. Väärt Eugene,
Nagu oleks äikest tabanud.
Millises sensatsioonide tormis
Nüüd on ta oma südamesse uppunud!
Kuid äkiline helin kõlas,
Ja Tatjana abikaasa ilmus,
Ja siin on minu kangelane
Minuti pärast, kurja tema jaoks,
Lugeja, me nüüd lahkume,
Pikka aega... igavesti. Tema taga
Päris me oleme üks viis
Rändas mööda maailma ringi. palju õnne
Üksteist kaldaga. Hurraa!
Ammu (kas poleks?) on aeg käes!
Kes iganes sa oled, mu lugeja,
Sõber, vaenlane, ma tahan sinuga olla
Et nüüd sõbrana lahku minna.
vabandust. Miks sa mind jälgiksid
Siin ma ei otsinud hooletuid stroofe,
On mässumeelsed mälestused
Puhka tööst,
Elavad pildid või teravad sõnad,
või grammatilisi vigu,
Jumal hoidku selle eest selles raamatus
Lõbu pärast, unistuste jaoks
Südamele, ajakirjade hittidele
Kuigi ta leiaks tera.
Andke andeks!
Anna andeks mulle ja sulle, mu kummaline kaaslane,
Ja sina, mu tõeline ideaal,
Ja sina, elus ja püsiv,
Isegi natuke tööd. Ma teadsin koos sinuga
Kõik, mis on luuletaja jaoks kadestusväärne:
Elu unustamine valguse tormides,
Vestlus armsad sõbrad.
Palju-palju päevi on möödas
Alates noorest Tatjanast
Ja tema Oneginiga ebamäärases unenäos
Ilmus mulle esimest korda -
Ja vaba romantika distants
Ma olen läbi maagilise kristalli;
Pole veel selget vahet teinud.
Aga need, kes on sõbralikul koosolekul
Lugesin esimesi stroofe...
Teisi pole ja need on kaugel,
Nagu Sadie kunagi ütles.
Ilma nendeta on Onegin valmis.
Ja see, kelle juures ta hariduse sai
Tatjana kallis ideaal...
Oh, palju, palju saatus võttis ära!
Õnnis on see, kes tähistab elu varakult
Jäi põhjani joomata
Klaasid täis veini
Kes pole oma romaani lugemist lõpetanud
Ja äkki teadis ta, kuidas temast lahku minna,
Nagu mina oma Oneginiga.
- Morpheus (vanakreeka keeles) - unejumal. ()
36. Stroof XXXV - stroof iseloomustab Onegini lugemisringi. Nimekiri hämmastas kaasaegseid oma süsteemituse ja kummalisusega.
Gibbon Edward(1737-1794) - inglise ajaloolane, suure uurimuse "Rooma impeeriumi allakäigu ja langemise ajalugu" autor. Puškini ajastul on Gibbon klassikaline autor. Loetakse: 1831. aastal palub rahvasaadik Pogodin Puškinil osta talle Gibbon (XIV, 171), 1836. aastal palub Vjazemski Puškinilt Gibboni mälestusi (XVI, 128).
Rousseau Jean-Jacques(1712–1778) prantsuse kirjanik ja filosoof. Rousseau teosed olid Puškinile juba lütseumis tuttavad, kuid lõunas luges ta dekabristidest sõpradega tekkinud vaidluste mõjul uuesti läbi oma peamised traktaadid.
Manzoni Alessandro (1785–1873) – itaalia luuletaja ja romaanikirjanik, romantiline. Puškin hindas kõrgelt Manzoni romaani "Kihlatud", mida ta luges prantsuse keeles. Mõningaid Manzoni publitsistlikke teoseid luges ta siiski originaalis. Manzoni raamatud olid Puškini raamatukogus (vt: Puškini käsi, lk 555–556).
Herder Johann Gottfried(1744-1803) - Saksa filosoof, folklorist, traktaatide "Ideid inimkonna ajaloo filosoofiast", "Kriitilised metsad ehk mõtisklused kaunite teadusest" jne autor. Ilmselt luges Onegin Herderit aastal Prantsuse tõlked.
Chamfort Sebestyen-Rock-Nicola(1741-1794) - prantsuse kirjanik, ütluste raamatu "Maksimid ja mõtted" autor ja laup. "Tegelased ja anekdoodid". Puškin ja Vjazemski tundsid Chamforti vastu huvi nii igapäevaelu kirjutaja kui ka aforismimeistrina.
proua de Staël- Madame de Stael (1766 - 1817) - kuulus prantsuse kirjanik, silmapaistva riigimehe Jacques Neckeri tütar.
Bisha Marie Francois Xavier(1771-1802) - kuulus prantsuse füsioloog, raamatu "Physiological Studies on Life and Death" autor.
Tissot- pole selge, kas Tissot Simon-Andre (1728-1797) all mõeldakse - arsti, 18. sajandi populaarsete autorit. meditsiiniteoseid (tema raamatud tõlgiti vene keelde: Teadlaste tervisest. Peterburi, 1787; Õpetus rahvale oma tervise üle arutlemiseks. Peterburi, 1781) või vähetuntud kirjanik Tissot Pierre Francois (1768- 1854) - raamatu "Essee sõdade revolutsioonist kuni 1815. aastani" autor. ja mõned väiksemad kirjutised.
Belle Pierre(õigemini Bayle; 1647-1706) – skeptilise suuna prantsuse filosoof, ajaloolise ja kriitilise sõnaraamatu autor. Belja sõnaraamatut mainis Puškin "Teekonnas Moskvast Peterburi" (XI, 228-229).
Bernard Le Bovier de Fontenelle(1657 - 1757) - prantsuse kirjanik ja teadlane, Pierre Corneille'i vennapoeg. (
