O. Henry lugu "Viimane leht" (vene keeles lühendatud kujul)

Viimane lehekülg

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis on tänavad sassis ja purustatud lühikesteks ribadeks, mida nimetatakse läbisõiduks. Need sõiduteed moodustavad kummalisi nurki ja kõverjooni. Üks tänav ristub seal isegi kaks korda. Teatud kunstnikul õnnestus avastada selle tänava väga väärtuslik vara. Oletame, et poekorjaja, kellel on arve värvide, paberi ja lõuendi eest, kohtub seal iseendaga, kõndides koju, saamata arvelt ühtegi senti!

Ja nii komistasid kunstiinimesed omapärase Greenwichi küla peale, otsides põhja poole suunatud aknaid, XVIII sajandi katuseid, Hollandi mansarde ja odavat üüri. Siis tõid nad kuuendast avenüüst sisse paar tinakruusi ja ühe või kaks hapset ning asutasid "koloonia".

Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise tellishoone otsas. Jonesy on Joanna jaoks väike. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restoranis lauas d'hôte ja leidsid, et nende vaated kunstile, tsüklilisele salatile ja moodsatele varrukatele on üsna samad. Selle tulemusena loodi ühine stuudio.

See oli mais. Novembris kõndis nähtamatult mööda kolooniat ringi ebasõbralik võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, puudutades üht või teist oma jäiste sõrmedega. Idaküljel kõndis see mõrvar julgelt, tabades kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblike alleede labürindis, koperdas ta jalaga naga taha.

Härra kopsupõletik polnud sugugi galantne vanahärra. Väikest tüdrukut, California vahukommidest aneemilist, ei saa vaevalt pidada vääriliseks vastaseks punase rusikaga ja õhupuudusega vanale tummale. Siiski lõi ta naise jalust ja Jonesy lamas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna väikese köite lähedalasuva telliskivimaja tühja seina.

Ühel hommikul kutsus murelik arst Sue koristama ühekordse liigutusega oma karvaste hallide kulmudega.

"Tal on üks võimalus ... noh, ütleme, kümme," ütles ta, raputades termomeetris elavhõbedat maha. - Ja siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa kaotab oma tähenduse, kui inimesed hakkavad tegutsema mahavõtja huvides. Teie väike daam otsustas, et ta ei parane. Mida ta mõtleb?

"Ta ... ta tahtis maalida Napoli lahte.

- Värvid? Lollus! Kas tema hinges pole midagi, millele tasub tõesti mõelda, näiteks mehe peale?

"Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. - Ma teen teaduse esindajana kõik, mida suudan. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid lugema, siis ma vähendan viiskümmend protsenti ravimite ravivõimest. Kui saate teda vähemalt korra küsida, mis stiilis varrukaid ta sel talvel kannab, võin teile kinnitada, et tal on üks võimalus kümne asemel viiest.

Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani paberist salvrätikule, kuni see oli täielikult leotatud. Siis astus ta vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa, vilistades ragtime.

Johnsy lamas, näoga akna poole, vaevu nähtav teki all. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy magab.

Ta kinnitas tahvli ja hakkas ajakirja loo jaoks tinti joonistama. Noorte kunstnike jaoks on tee kunsti juurde mõnikord sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, mille abil noored autorid sillutavad teed kirjandusse.

Joonistades loo jaoks Idaho kauboi figuuri elegantsetes põlvpüksides ja monokli silmas, kuulis Sue mitu korda korraks pehmet sosinat. Ta kiirustas voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges - luges vastupidises järjekorras.

"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ning seejärel: "kaheksa" ja "seitse" - peaaegu samaaegselt.

Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi tuhm siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana luuderohi, mille juurtes on mädane ja mädanenud tüvi, põimitud poole telliskiviseina külge. Sügise külm hing rebis viinapuult lehed ja okste paljad skeletid klammerdusid lagunevate telliste külge.

- Mis see on, kallis? Küsis Sue.

"Kuus," ütles Jonesy vaevu kuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid peaaegu sada. Pea pöörles loendamiseks. Nüüd on see lihtne. Nii lendas teine. Nüüd on neid jäänud vaid viis.

- Mis on viis, kallis? Ütle oma Sudiele.

- Lehed. Luuderohi peal. Kui viimane leht langeb, ma suren. Ma tean seda juba kolm päeva. Kas arst ei öelnud?

- Esimest korda kuulen sellist jama! Vastas Sue suure põlgusega. - Mis on vana luuderohi lehtedel teie taastumisega pistmist? Ja sa armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Miks isegi täna ütles arst mulle, et saate varsti terveks ... lubage, kuidas ta seda ütles? ... et teil on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui igaüks meist siin New Yorgis, kui sõidate trammiga või kõnnite mööda uuest majast. Proovige natuke puljongit süüa ja laske oma Sudyl joonistus lõpetada, et ta saaks selle toimetajale maha müüa ja osta haigele tüdrukule veini ja endale seakotletid.

"Te ei pea rohkem veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas aknast välja. - Siin lendas teine. Ei, ma ei taha puljongit. Seega on jäänud vaid neli. Tahan näha viimast lehte langemas. Siis ma suren ka.

"Johnsy kallis," ütles Sue tema kohale kummardudes, "kas sa lubad, et ma ei ava silmi ja ei vaata aknast välja enne, kui olen oma tööga lõpetanud?" Homme pean oma illustratsiooni esitama. Ma vajan valgust, muidu oleksin kardina alla tõmbanud.

- Kas te ei saa teises toas maalida? Küsis Jonesy külmalt.

"Ma tahaksin teiega istuda," ütles Sue. "Ja pealegi, ma ei taha, et te neid rumalaid lehti vaatate.

"Ütle mulle, kui oled lõpetanud," ütles Jonesy ja sulges silmad, kahvatu ja liikumatu nagu langenud kuju, "sest ma tahan näha, kuidas viimane leht langeb. Olen väsinud ootamisest. Olen väsinud mõtlemast. Tahan end vabastada kõigest, mis mind hoiab - lennata, lennata üha madalamale, nagu üks neist vaestest, väsinud lehtedest.

"Proovige magada," ütles Sue. -Ma pean helistama Bermanile, ma tahan temalt kirjutada kullaotsija-erak. Ma olen kõigest minuti. Vaata, ära liiguta enne, kui ma tulen.

Vanamees Berman oli kunstnik, kes elas esimesel korrusel nende ateljee all. Ta oli juba üle kuuekümne ja habe, kõik lokkis, nagu Michelangelo Moosesel, laskus satiiri peast päkapiku kehale. Kunstis oli Berman läbikukkumine. Ta kavatses kirjutada meistriteose, kuid ei alustanud seda kunagi. Ta pole juba mitu aastat kirjutanud leivatükile peale siltide, kuulutuste ja muu taolise. Ta teenis natuke raha, poseerides noortele kunstnikele, kes ei saanud endale lubada professionaalseid istujaid. Ta jõi palju, kuid rääkis siiski oma tulevasest meistriteosest. Ülejäänud osas oli see hullumeelne vanamees, kes irvitas igasuguse sentimentaalsuse üle ja vaatas end kui valvekoera, kes oli spetsiaalselt määratud kahe noore kunstniku valvamiseks.

Sue leidis tugevalt kadakamarjade lõhna tundva Bermani oma poolpimedast allkorruse ruumist. Ühes nurgas seisis kakskümmend viis aastat molbertil puutumatu lõuend, mis oli valmis meistriteose esimesi puudutusi võtma. Sue rääkis vanamehele Jonesy fantaasiast ja hirmudest, kuidas ta, kerge ja habras nagu leht, lendab nende juurest minema, kui tema habras side maailmaga nõrgeneb. Vanamees Berman, kelle punased silmad olid väga märgatavalt vesised, karjus, mõnitades selliseid idiootseid fantaasiaid.

- Mida! Ta hüüdis. - Kas on võimalik olla nii loll - surra, sest lehed langevad neetud luuderohu pealt! Esimest korda kuulen. Ei, ma ei taha poseerida teie idioodile erakule. Kuidas sa lased tal sellise jamaga pead toppida? Oh, vaene väike preili Jonesy!

"Ta on väga haige ja nõrk," ütles Sue, "ja palavikust tulevad talle pähe igasugused valusad fantaasiad. Väga hästi, härra Berman - kui te ei taha mulle poseerida, siis pole vaja. Ma arvan siiani, et sa oled vastik vanamees ... vastik vana lobiseja.

- Siin on tõeline naine! Karjus Berman. - Kes ütles, et ma ei taha poseerida? Ole nüüd. Ma lähen sinuga. Pool tundi ütlen, et tahan poseerida. Oh mu jumal! See pole koht, kus haige olla sellisel heal tüdrukul nagu Miss Jonesy. Ühel päeval kirjutan meistriteose ja lahkume kõik siit. Jah Jah!

Jonesy uinus, kui nad trepist üles läksid. Sue tõmbas kardina aknalauale ja viipas Bermanile teise tuppa. Seal läksid nad akna juurde ja vaatasid hirmuga vana luuderohtu. Siis vaatasid nad sõnagi lausumata teineteisele otsa. Vihma sadas külma, kangekaelset, lumega segatud. Berman, riietatud vanasse sinisärki, istus kullakaevaja-eraku poosis kivi asemel tagurpidi pööratud veekeetjal.

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis on tänavad sassis ja purustatud lühikesteks ribadeks, mida nimetatakse läbisõiduks. Need sõiduteed moodustavad kummalisi nurki ja kõverjooni. Üks tänav ristub seal isegi kaks korda. Teatud kunstnikul õnnestus avastada selle tänava väga väärtuslik vara. Oletame, et poekorjaja, kellel on arve värvide, paberi ja lõuendi eest, kohtub seal iseendaga, kõndides koju, saamata arvelt ühtegi senti!

Ja nüüd, otsides põhja poole suunatud aknaid, 18. sajandi katuseid, hollandi mansarde ja odavat renti, sattusid kunstiinimesed kokku omamoodi Greenichi külaga. Siis tõid nad kuuendast avenüüst sisse paar tinakruusi ja ühe või kaks hapset ning asutasid "koloonia".

Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise tellishoone otsas. Jonesy on Joanna jaoks väike. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid kaheksanda tänava restoranis laua taga ja leidsid, et nende vaated kunstile, tsüklilisele salatile ja uhketele varrukatele on üsna samad. Selle tulemusena loodi ühine stuudio.

See oli mais. Novembris kõndis nähtamatult mööda kolooniat ringi ebasõbralik võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, puudutades üht või teist oma jäiste sõrmedega.

VIIMANE LEHEKÜLG

(kogust "Põlev lamp" 1907)

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis on tänavad sassis ja purustatud lühikesteks ribadeks, mida nimetatakse läbisõiduks. Need sõiduteed moodustavad kummalisi nurki ja kõverjooni. Üks tänav ristub seal isegi kaks korda. Teatud kunstnikul õnnestus avastada selle tänava väga väärtuslik vara. Oletame, et poekorjaja, kellel on arve värvide, paberi ja lõuendi eest, kohtub seal iseendaga, kõndides koju, saamata arvelt ühtegi senti!

Ja nii komistasid kunstiinimesed omapärase Greenwichi küla peale, otsides põhja poole suunatud aknaid, XVIII sajandi katuseid, Hollandi mansarde ja odavat üüri. Siis tõid nad kuuendast avenüüst sisse paar tinakruusi ja ühe või kaks hapset ning asutasid "koloonia".

Sue ja Jonesy ateljee asus kolmekorruselise tellishoone otsas. Jonesy on Joanna jaoks väike. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restoranis lauas d'hôte ja leidsid, et nende vaated kunstile, tsüklilisele salatile ja moodsatele varrukatele on üsna samad. Selle tulemusena loodi ühine stuudio.

See oli mais. Novembris kõndis nähtamatult mööda kolooniat ringi ebasõbralik võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, puudutades üht või teist oma jäiste sõrmedega. Idaküljel kõndis see mõrvar julgelt, tabades kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblike alleede labürindis, koperdas ta jalaga naga taha.

Härra kopsupõletik polnud sugugi galantne vanahärra. Väikest tüdrukut, California vahukommidest aneemilist, ei saa vaevalt pidada vääriliseks vastaseks punase rusikaga ja õhupuudusega vanale tummale. Siiski lõi ta naise jalust ja Jonesy lamas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna väikese köite lähedalasuva telliskivimaja tühja seina.

Ühel hommikul kutsus murelik arst Sue koristama ühekordse liigutusega oma karvaste hallide kulmudega.

Tal on üks võimalus ... noh, ütleme, kümme, ”ütles ta, raputades termomeetris elavhõbedat maha. - Ja siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa kaotab oma tähenduse, kui inimesed hakkavad tegutsema mahavõtja huvides. Teie väike daam otsustas, et ta ei parane. Mida ta mõtleb?

Ta tahtis maalida Napoli lahte.

Värvid? Lollus! Kas tema hinges pole midagi, millele tasub tõesti mõelda, näiteks mehe peale?

Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud, otsustas arst. - Ma teen teaduse esindajana kõik endast oleneva. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid lugema, siis ma vähendan viiskümmend protsenti ravimite ravivõimest. Kui saate teda vähemalt korra küsida, mis stiilis varrukaid ta sel talvel kannab, võin teile kinnitada, et tal on üks võimalus kümne asemel üks viiest.

Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani paberist salvrätikule, kuni see oli täielikult leotatud. Siis astus ta vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa, vilistades ragtime.

Johnsy lamas, näoga akna poole, vaevu nähtav teki all. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy magab.

Ta kinnitas tahvli ja hakkas ajakirja loo jaoks tinti joonistama. Noorte kunstnike jaoks on tee kunsti juurde mõnikord sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, mille abil noored autorid sillutavad teed kirjandusse.

Visandades loo jaoks Idaho kauboi figuuri elegantsetes põlvpüksides ja monokli silmas, kuulis Sue mitu korda korraks pehmet sosinat. Ta kiirustas voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges - luges vastupidises järjekorras.

Kaksteist, - ütles ta ja veidi hiljem: - üksteist, - ja siis: - "kümme" ja "üheksa" ning seejärel: - "kaheksa" ja "seitse" - peaaegu samaaegselt.

Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi tuhm siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana luuderohi, mille juurtes on mädane ja mädanenud tüvi, põimitud poole telliskiviseina külge. Sügise külm hing rebis viinapuult lehed ja okste paljad skeletid klammerdusid lagunevate telliste külge.

Mis see on, kallis? Küsis Sue.

Kuus, ”vastas Jonesy vaevu kuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid peaaegu sada. Pea pöörles loendamiseks. Nüüd on see lihtne. Nii lendas teine. Nüüd on neid jäänud vaid viis.

Mis on viis, kallis? Ütle oma Sudiele.

Lehed luuderohul. Kui viimane leht langeb, ma suren. Ma tean seda kolm päeva. Kas arst ei öelnud?

Sellist jama kuulen esimest korda! Vastas Sue suure põlgusega. - Mis on vana luuderohi lehtedel teie taastumisega pistmist? Ja sa armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Miks isegi täna ütles arst mulle, et saate varsti terveks ... lubage, kuidas ta seda ütles? ... et teil on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui igaüks meist siin New Yorgis, kui sõidate trammiga või kõnnite mööda uuest majast. Proovige natuke puljongit süüa ja laske oma Sudyl joonistus lõpetada, et ta saaks selle toimetajale maha müüa ja osta haigele tüdrukule veini ja endale seakotletid.

Te ei pea rohkem veini ostma, ”vastas Jonesy ja vaatas aknast välja. - Siin lendas teine. Ei, ma ei taha puljongit. Seega on jäänud vaid neli. Tahan näha viimast lehte langemas. Siis ma suren ka.

Johnsy kallis, ”ütles Sue tema kohale kummardudes,„ kas sa lubad, et ma ei ava silmi ega vaata aknast välja enne, kui olen oma tööga valmis? ” Homme pean oma illustratsiooni esitama. Ma vajan valgust, muidu oleksin kardina alla tõmbanud.

Kas te ei saa teises toas maalida? Küsis Jonesy külmalt.

Ma tahaksin teiega koos istuda, "ütles Sue. „Pealegi, ma ei taha, et te neid rumalaid lehti vaatate.

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis on tänavad sassis ja purustatud lühikesteks ribadeks, mida nimetatakse läbisõiduks. Need sõiduteed moodustavad kummalisi nurki ja kõverjooni. Üks tänav ristub seal isegi kaks korda. Teatud kunstnikul õnnestus avastada selle tänava väga väärtuslik vara. Oletame, et poekorjaja, kellel on arve värvide, paberi ja lõuendi eest, kohtub seal iseendaga, kõndides koju, saamata arvelt ühtegi senti!

Ja nii komistasid kunstiinimesed omapärase Greenwichi küla peale, otsides põhja poole suunatud aknaid, XVIII sajandi katuseid, Hollandi mansarde ja odavat üüri. Siis tõid nad kuuendast avenüüst sisse paar tinakruusi ja ühe või kaks hapset ning asutasid "koloonia".

Sue ja Jonesy stuudio asus kolmekorruselise tellishoone otsas. Jonesy on Joanna jaoks väike. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restoranis lauas d'hôte ja leidsid, et nende vaated kunstile, tsüklilisele salatile ja moodsatele varrukatele on üsna samad. Selle tulemusena loodi ühine stuudio.

See oli mais. Novembris kõndis nähtamatult mööda kolooniat ringi ebasõbralik võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, puudutades üht või teist oma jäiste sõrmedega. Idaküljel kõndis see mõrvar julgelt, tabades kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste samblike alleede labürindis, koperdas ta jalaga naga taha.

Härra kopsupõletik polnud sugugi galantne vanahärra. Väikest tüdrukut, California vahukommidest aneemilist, ei saa vaevalt pidada vääriliseks vastaseks punase rusikaga ja õhupuudusega vanale tummale. Siiski lõi ta naise jalust ja Jonesy lamas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna väikese köite lähedalasuva telliskivimaja tühja seina.

Ühel hommikul kutsus murelik arst Sue koristama ühekordse liigutusega oma karvaste hallide kulmudega.

"Tal on üks võimalus ... noh, ütleme, kümme," ütles ta, raputades termomeetris elavhõbedat maha. - Ja siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa kaotab oma tähenduse, kui inimesed hakkavad tegutsema mahavõtja huvides. Teie väike daam otsustas, et ta ei parane. Mida ta mõtleb?

"Ta ... ta tahtis maalida Napoli lahte.

- Värvid? Lollus! Kas tema hinges pole midagi, millele tasub tõesti mõelda, näiteks mehe peale?

"Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud," otsustas arst. - Ma teen teaduse esindajana kõik, mida suudan. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid lugema, siis ma vähendan viiskümmend protsenti ravimite ravivõimest. Kui saate teda vähemalt korra küsida, mis stiilis varrukaid ta sel talvel kannab, võin teile kinnitada, et tal on üks võimalus kümne asemel viiest.

Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani paberist salvrätikule, kuni see oli täielikult leotatud. Siis astus ta vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa, vilistades ragtime.

Johnsy lamas, näoga akna poole, vaevu nähtav teki all. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy magab.

Ta kinnitas tahvli ja hakkas ajakirja loo jaoks tinti joonistama. Noorte kunstnike jaoks on tee kunsti juurde mõnikord sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, mille abil noored autorid sillutavad teed kirjandusse.

Joonistades loo jaoks Idaho kauboi figuuri elegantsetes põlvpüksides ja monokli silmas, kuulis Sue mitu korda korraks pehmet sosinat. Ta kiirustas voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges - luges vastupidises järjekorras.

"Kaksteist," ütles ta ja veidi hiljem: "üksteist" ja siis: "kümme" ja "üheksa" ning seejärel: "kaheksa" ja "seitse" - peaaegu samaaegselt.

Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi tuhm siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana luuderohi, mille juurtes on mädane ja mädanenud tüvi, põimitud poole telliskiviseina külge. Sügise külm hing rebis viinapuult lehed ja okste paljad skeletid klammerdusid lagunevate telliste külge.

- Mis see on, kallis? Küsis Sue.

"Kuus," ütles Jonesy vaevu kuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid peaaegu sada. Pea pöörles loendamiseks. Nüüd on see lihtne. Nii lendas teine. Nüüd on neid jäänud vaid viis.

- Mis on viis, kallis? Ütle oma Sudiele.

- Lehed. Luuderohi peal. Kui viimane leht langeb, ma suren. Ma tean seda juba kolm päeva. Kas arst ei öelnud?

- Esimest korda kuulen sellist jama! Vastas Sue suure põlgusega. - Mis on vana luuderohi lehtedel teie taastumisega pistmist? Ja sa armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Miks isegi täna ütles arst mulle, et saate varsti terveks ... lubage, kuidas ta seda ütles? ... et teil on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui igaüks meist siin New Yorgis, kui sõidate trammiga või kõnnite mööda uuest majast. Proovige natuke puljongit süüa ja laske oma Sudyl joonistus lõpetada, et ta saaks selle toimetajale maha müüa ja osta haigele tüdrukule veini ja endale seakotletid.

"Te ei pea rohkem veini ostma," vastas Jonesy ja vaatas aknast välja. - Siin lendas teine. Ei, ma ei taha puljongit. Seega on jäänud vaid neli. Tahan näha viimast lehte langemas. Siis ma suren ka.

Washingtoni väljakust läänes asuvas väikeses kvartalis on tänavad sassis ja purustatud lühikesteks ribadeks, mida nimetatakse läbisõiduks. Need sõiduteed moodustavad kummalisi nurki ja kõverjooni. Üks tänav ristub seal isegi kaks korda. Teatud kunstnikul õnnestus avastada selle tänava väga väärtuslik vara. Oletame, et poekorjaja, kellel on arve värvide, paberi ja lõuendi eest, kohtub seal iseendaga, kõndides koju, saamata arvelt ühtegi senti!

Ja nii komistasid kunstiinimesed omapärase Greenwichi küla peale, otsides põhja poole suunatud aknaid, XVIII sajandi katuseid, Hollandi mansarde ja odavat üüri. Siis tõid nad kuuendast avenüüst sisse paar tinakruusi ja ühe või kaks hapset ning asutasid "koloonia".

Sue ja Jonesy ateljee asus kolmekorruselise tellishoone otsas. Jonesy on Joanna jaoks väike. Üks tuli Maine'ist, teine ​​Californiast. Nad kohtusid Volma tänava restoranis lauas d'hôte ja leidsid, et nende vaated kunstile, tsüklilisele salatile ja moodsatele varrukatele on üsna samad. Selle tulemusena loodi ühine stuudio.

See oli mais. Novembris kõndis nähtamatult mööda kolooniat ringi ebasõbralik võõras, keda arstid kutsuvad kopsupõletikuks, puudutades üht või teist oma jäiste sõrmedega. Idaküljel kõndis see mõrvar julgelt, tabades kümneid ohvreid, kuid siin, kitsaste, samblike alleede labürindis, kõndis ta jalgade kaupa.

Härra kopsupõletik polnud sugugi galantne vanahärra. Väikest tüdrukut, California vahukommidest aneemilist, ei saa vaevalt pidada vääriliseks vastaseks punase rusikaga ja õhupuudusega vanale tummale. Siiski lõi ta naise jalust ja Jonesy lamas liikumatult maalitud raudvoodil, vaadates läbi Hollandi akna väikese köite lähedalasuva telliskivimaja tühja seina.

Ühel hommikul kutsus murelik arst Sue koristama ühekordse liigutusega oma karvaste hallide kulmudega.

Tal on üks võimalus ... noh, ütleme, kümme, ”ütles ta, raputades termomeetris elavhõbedat maha. - Ja siis, kui ta ise tahab elada. Kogu meie farmakopöa kaotab oma tähenduse, kui inimesed hakkavad tegutsema mahavõtja huvides. Teie väike daam otsustas, et ta ei parane. Mida ta mõtleb?

Ta tahtis maalida Napoli lahte.

Värvid? Lollus! Kas tema hinges pole midagi, millele tasub tõesti mõelda, näiteks mehe peale?

Noh, siis on ta lihtsalt nõrgenenud, otsustas arst. - Ma teen teaduse esindajana kõik endast oleneva. Aga kui mu patsient hakkab oma matuserongkäigus vankreid lugema, siis ma vähendan viiskümmend protsenti ravimite ravivõimest. Kui saate teda vähemalt korra küsida, mis stiilis varrukaid ta sel talvel kannab, võin teile kinnitada, et tal on üks võimalus kümne asemel üks viiest.

Pärast arsti lahkumist jooksis Sue töökotta ja nuttis Jaapani paberist salvrätikule, kuni see oli täielikult leotatud. Siis astus ta vapralt joonestuslauaga Jonesy tuppa, vilistades ragtime.

Johnsy lamas, näoga akna poole, vaevu nähtav teki all. Sue lõpetas vilistamise, arvates, et Jonesy magab.

Ta kinnitas tahvli ja hakkas ajakirja loo jaoks tinti joonistama. Noorte kunstnike jaoks on tee kunsti juurde mõnikord sillutatud ajakirjalugude illustratsioonidega, mille abil noored autorid sillutavad teed kirjandusse.

Visandades loo jaoks Idaho kauboi figuuri elegantsetes põlvpüksides ja monokli silmas, kuulis Sue mitu korda korraks pehmet sosinat. Ta kiirustas voodi juurde. Jonesy silmad olid pärani lahti. Ta vaatas aknast välja ja luges - luges vastupidises järjekorras.

Kaksteist, - ütles ta ja veidi hiljem: - üksteist, - ja siis: - "kümme" ja "üheksa" ning seejärel: "kaheksa" ja "seitse" - peaaegu samaaegselt.

Sue vaatas aknast välja. Mida seal lugeda oli? Näha oli vaid tühi tuhm siseõu ja kahekümne sammu kaugusel asuv telliskivimaja tühi sein. Vana, vana luuderohi, mille juurtes on mädane ja mädanenud tüvi, põimitud poole telliskiviseina külge. Sügise külm hing rebis viinapuult lehed ja okste paljad skeletid klammerdusid lagunevate telliste külge.

Mis see on, kallis? Küsis Sue.

Kuus, ”vastas Jonesy vaevu kuuldavalt. "Nüüd lendavad nad palju kiiremini ringi. Kolm päeva tagasi oli neid peaaegu sada. Pea pöörles loendamiseks. Nüüd on see lihtne. Nii lendas teine. Nüüd on neid jäänud vaid viis.

Mis on viis, kallis? Ütle oma Sudiele.

Lehed. Luuderohu peal. Kui viimane leht langeb, ma suren. Ma tean seda kolm päeva. Kas arst ei öelnud?

Sellist jama kuulen esimest korda! Vastas Sue suure põlgusega. - Mis on vana luuderohi lehtedel teie taastumisega pistmist? Ja sa armastasid seda luuderohtu nii väga, kole tüdruk! Ära ole rumal. Miks isegi täna ütles arst mulle, et saate varsti terveks ... lubage, kuidas ta seda ütles? ... et teil on kümme võimalust ühe vastu. Kuid see pole vähem kui igaüks meist siin New Yorgis, kui sõidate trammiga või kõnnite mööda uuest majast. Proovige natuke puljongit süüa ja laske oma Sudyl joonistus lõpetada, et ta saaks selle toimetajale maha müüa ja osta haigele tüdrukule veini ja endale seakotletid.

Te ei pea rohkem veini ostma, ”vastas Jonesy ja vaatas aknast välja. - Siin lendas teine. Ei, ma ei taha puljongit. Seega on jäänud vaid neli. Tahan näha viimast lehte langemas. Siis ma suren ka.

Johnsy kallis, ”ütles Sue tema kohale kummardudes,„ kas sa lubad, et ma ei ava silmi ega vaata aknast välja enne, kui olen oma tööga valmis? ” Homme pean oma illustratsiooni esitama. Ma vajan valgust, muidu oleksin kardina alla tõmbanud.

Kas te ei saa teises toas maalida? Küsis Jonesy külmalt.

Ma tahaksin teiega koos istuda, "ütles Sue. „Pealegi, ma ei taha, et te neid rumalaid lehti vaatate.

Ütle mulle, kui oled lõpetanud, ”ütles Jonesy, sulgedes silmad, kahvatu ja liikumatu, nagu langenud kuju,„ sest ma tahan näha, kuidas viimane leht langeb. Olen väsinud ootamisest. Olen väsinud mõtlemast. Tahan end vabastada kõigest, mis mind hoiab - lennata, lennata üha madalamale, nagu üks neist vaestest, väsinud lehtedest.

Proovige magada, "ütles Sue. -Ma pean helistama Bermanile, ma tahan temalt kirjutada kullaotsija-erak. Ma olen kõigest minuti. Vaata, ära liiguta enne, kui ma tulen.

Sue leidis Bermani, kes lõhnas tugevalt kadakamarjade järele, oma poolpimedast allkorruse ruumist. Ühes nurgas seisis kakskümmend viis aastat molbertil puutumatu lõuend, mis oli valmis meistriteose esimesi puudutusi võtma. Sue rääkis vanamehele Jonesy fantaasiast ja hirmudest, kuidas ta, kerge ja habras nagu leht, lendab nende juurest minema, kui tema habras side maailmaga nõrgeneb. Vana Berman, kelle punased silmad olid väga silmanähtavalt vesised, karjus, mõnitades selliseid idiootseid fantaasiaid.

Mida! ta hüüdis. - Kas on võimalik olla nii loll - surra, sest lehed langevad neetud luuderohu pealt! Esimest korda kuulen. Ei, ma ei taha poseerida teie idioodile erakule. Kuidas sa lased tal sellise jamaga pead toppida? Oh, vaene väike preili Jonesy!

Ta on väga haige ja nõrk, - ütles Sue, - ja palavikust tulevad talle pähe igasugused valusad fantaasiad. Väga hästi, härra Berman - kui te ei taha mulle poseerida, siis pole vaja. Ma arvan siiani, et sa oled vastik vanamees ... vastik vana lobiseja.

Siin on tõeline naine! Karjus Berman. - Kes ütles, et ma ei taha poseerida? Ole nüüd. Ma lähen sinuga. Pool tundi ütlen, et tahan poseerida. Oh mu jumal! See pole koht, kus haige olla sellisel heal tüdrukul nagu Miss Jonesy. Ühel päeval kirjutan meistriteose ja lahkume kõik siit. Jah Jah!

Jonesy uinus, kui nad trepist üles läksid. Sue tõmbas kardina aknalauale ja viipas Bermanile teise tuppa. Seal läksid nad akna juurde ja vaatasid hirmuga vana luuderohtu. Siis vaatasid nad sõnagi lausumata teineteisele otsa. Vihma sadas külma, kangekaelset, lumega segatud. Berman, riietatud vanasse sinisärki, istus kullakaevaja-eraku poosis kivi asemel tagurpidi pööratud veekeetjal.

Järgmisel hommikul nägi lühikesest uinakust ärkav Sue Jonesyt, kes hoidis oma tuhmi, suuri silmi tõmmatud rohelise kardina ees.

Võtke ta üles, ma tahan näha, ”kamandas Jonesy sosinal.

Sue kuuletus väsinud.

Ja mida? Pärast paduvihma ja teravaid tuulepuhanguid, mis terve öö ei vaibunud, paistis telliskiviseinal veel üks luuderohu leht - viimane! Varre otsas veel tumeroheline, kuid sakiliste servade poolt varisenud kõdunemise ja kõdunemise kollasusega, hoidis see vapralt oksa, mis oli kakskümmend jalga maapinnast kõrgemal.

See on viimane, "ütles Jonesy. - Ma arvasin, et ta kukub kindlasti öösel. Ma kuulsin tuult. Ta kukub täna, siis ma suren ka.

Jumal olgu teiega! - ütles Sue, painutades oma väsinud pea padja poole. - Mõtle mulle, kui sa ei taha enda peale mõelda! Mis minust saab?

Aga Jonesy ei vastanud. Hing, valmistudes teele salapärasele, kaugele teele, muutub võõraks kõigele maailmas. Valus fantaasia võttis Jonesyt üha enam enda valdusesse, sest üksteise järel rebenesid kõik niidid, mis teda elu ja inimestega sidusid.

Päev möödus ja isegi õhtuhämaruses nägid nad üksikut luuderohu lehte, mis klammerdus varre külge vastu telliskiviseina. Ja siis, pimeduse saabudes tõusis taas põhjatuul ja vihm koputas pidevalt akendele, veeredes Madalmaade madalalt katuselt alla.

Niipea kui koit koitis, andis armutu Jonesy käsu kardinad uuesti üles tõsta.

Luuderohu leht oli endiselt paigas.

Johnsy lamas teda pikalt ja vaatas. Siis helistas ta Suele, kes küttis gaasipõletil tema jaoks kanapuljongit.

Ma olin vastik tüdruk, Sudie, ”ütles Jonesy. “See viimane leht pidi olema oksale jäetud, et näidata, kui kole ma olen. On patt soovida teile surma. Nüüd võite mulle puljongit anda ja siis piima ja portveini ... Aga ei: tooge mulle kõigepealt peegel ja visake mulle siis padjad üle, siis ma istun ja vaatan, kuidas te küpsetate.

Tund hiljem ütles ta:

Ciudi, ma loodan ühel päeval maalida Napoli lahe.

Pärastlõunal tuli arst ja Sue järgis talle teatud ettekäändel koridori.

Võimalused on võrdsed, ”ütles arst, raputades Sue õhukest värisevat kätt. - Hea hoolega võidad. Ja nüüd pean allkorrusel külastama teist patsienti. Tema perekonnanimi on Berman. Tundub, et ta on kunstnik. Samuti kopsupõletik. Ta on juba vana mees ja väga nõrk ning haiguse vorm on raske. Lootust pole, aga täna saadetakse ta haiglasse, seal on tal rahu.

Järgmisel päeval ütles arst Sue'le:

Ta on ohust väljas. Sina võitsid. Nüüd toitumine ja hooldus - ja muud polegi vaja.

Sel õhtul läks Sue voodisse, kus Jonesy lamas, kududes rõõmsalt helesinist, täiesti kasutut salli ja pani ühe käega käe ümber - koos padjaga.

Mul on teile midagi öelda, valge hiir, "alustas ta. - Härra Berman suri täna haiglas kopsupõletikku. Ta oli haige vaid kaks päeva. Esimese päeva hommikul leidis uksehoidja vaese vanamehe oma toast põrandalt. Ta oli teadvuseta. Tema kingad ja kõik riided olid läbimärjad ja külm kui jää. Keegi ei saanud aru, kuhu ta nii kohutaval ööl läks. Siis leidsid nad laterna, mis oli veel peal, kõrvale lükatud redeli, paar äravisatud pintslit ning kollase ja rohelise värvi paleti. Vaata aknast välja, kallis, viimase luuderohu lehe poole. Kas sa polnud üllatunud, et ta ei värise ega liigu tuules? Jah, kallis, see on Bermani meistriteos - ta maalis selle õhtul, kui viimane leht maha tuli.