Suhted

Gloria Mundi. Ladinakeelse väljendi Sic transit gloria mundi tõlge ja selgitus

Nii möödub maailma hiilgus(tähendab) - miski pole püsiv.

Väljend on tõlge vene keelde ladinakeelsest väljendist - Sic transit gloria mundi.

Väljend saksa müstilise filosoofi Thomas Kempise (XV sajand) raamatust "" (I, 3, 6): "Oh, kui ruttu möödub ilmalik hiilgus" (O quam cito transit gloria mundi). Need sõnad kõlavad hüüatusena uue paavsti ametisseastumise tseremoonia ajal, mille ees põletatakse kolm korda riidetükki – märgiks, et kõik maapealne, kaasa arvatud vägi ja au, mida ta saab, on illusoorne, muutlik ja kaduv.

Väljend kehtib ka kohta inglise keel- sic transit gloria mundi (Nii möödub maailma hiilgus). See on loetletud Christine Ammeri 1992. aasta ajakirjas American Heritage Dictionary of Idioms, mis märgib, et seda väljendit on inglise keeles kasutatud alates 1600. aastast. Seda kasutatakse sageli lühendatud kujul - sic transit.

Näited

(1860 - 1904)

"" (1886): "Läbikäigust läbi kõndides vaatasin kirstu ja Miljutihhat, kes luges. Ükskõik kui kõvasti silmi pingutasin, ei suutnud ma ära tunda Zinat, Lukhatšovi trupi elavat ja ilusat leidjat. , tema kollakastumedas näos.

« Sic transiit"(märkus – ladinakeelse ütluse algus: Sic transit gloria mundi (Nii möödub ilmalik hiilgus)), mõtlesin."

"Öö kohtu ees" (1884): "Lõpuks istusin Fedja ja Zinochka seltsis samovaris; pidin retsepti välja kirjutama ja koostasin selle kõigi arstiteaduse reeglite järgi:

Rp. Sic transiit 0,05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0,1

Kaks tundi hiljem supilusikatäis.

Pr Syolova.

Dr Zaitsev."

Armukadedus (1883): "Vihase direktori lähedal lebasid paberitükid. Pool tundi tagasi olid need jupid "paar sõna ajakirjanduse kaitseks"... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

"Sõda ja rahu" (1863 - 1869), 2. kd, 2. osa, ptk. 4:

"Siis süüdati uuesti küünlad, öeldi, et ta peab täit valgust nägema, ja jälle eemaldati side ja enam kui kümme häält ütlesid järsku: sic transit gloria mundi. (nii möödub maailma au)"

Sic transit gloria mundi

Nii möödub ilmalik au.

Fraas, millega nad pöörduvad tulevase paavsti poole tema sellesse auastmesse tõstmisel, põletades samal ajal tema ees riidetükki maise võimu illusoorse olemuse märgiks.

Väljend on laenatud 15. sajandi kuulsale saksa müstikule kuulunud teoloogilisest traktaadist. Thomas of Kempis, "Kristuse jäljendamisest", I, 3, 6: O quam cito "Oh, kui ruttu maapealne hiilgus möödub."

Mis juhtus vaese Clemenceau'ga, kui isegi mõni Derulede suudab teda mürgitada! Sic transit gloria mundi! (F. Engels – Laure Lafargue, 20. juuni 1893.)

“Põhja mesilane”, kes kunagi roomas oma armastatud poeedi ette, et temast kasu saada vähemalt tilgake magusat mett, julgeb nüüd talle tervitades sumiseda, et a. viimased luuletused tema - Puškin on ära elanud! Sic transit gloria mundi... (H. G. Tšernõševski, Esteetika ja kirjanduskriitika.)

Pierre, nagu unes, nägi piiritusetule nõrgas valguses mitut inimest, kes Retoriga samades põlledes seisid talle vastu ja hoidsid rinnale suunatud mõõku. Nende vahel seisis verine valges särgis mees. Teda nähes nihutas Pierre oma mõõka rinnaga ettepoole, soovides, et nad teda läbi torgaksid. Kuid mõõgad eemaldusid temast ja nad panid kohe uuesti sideme külge. "Nüüd sa nägid väikest valgust," ütles üks hääl talle. Siis süüdati uuesti küünlad, öeldi, et tal on vaja täit valgust näha, ja jälle võtsid sideme maha ja järsku ütles üle kümne hääle: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoi, Sõda ja rahu.)

Kaasaegsetest poliitilistest sündmustest rääkides ütles Lev Nikolajevitš: - Sama on patriotismiga: alateadlik kaastunne on Venemaa ja tema õnnestumiste poolel ning te saate sellest aru. Ja vaata, kõigi nende sisemiste ja väliste hädade juures võib Venemaa äkki ühel ilusal päeval laguneda, nagu öeldakse: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Tolstoi lähedal.)

Katya ei vahtinud kedagi, mitte kedagi peale ... mind, kellega ta oli ainult aeg-ajalt mõnevõrra kapriisne, kuid mitte sugugi uhke, vaid kaastundlik; samas kui teistega oli ta pidevalt nii uhke kui ka tõrjuvalt vastutulematu. Siis lahkus ta Peterburist isale külla ja abiellus ... minu kutsariga ... Sic transit gloria mundi (nii kaob maailma hiilgus). (N. P. Makarov, Minu seitsmekümneaastased mälestused.)

□ Meie narodnikute võitlus "kapitalismi vastu" taandub üha enam liiduks tsarismiga. Parim kriitika, mida selle suurejoonelise "programmi" kohta saab teha, on "Kommunistlik manifest" ("tõelise Saksa sotsialismi" kohta). Narodnikute sic transit gloria. (G. V. Plehhanov - F. Engels, 1895.)

□ Pärsia väärikaim šahh ei suuda vaevalt kinni pidada meie üksuse abil, mis valvab eranditult välismaalaste turvalisust. Tark Pärsia sultan – oh, mu süda veritseb – istub üksinda lossivanglas ja keegi ei tea, kust ta sealt välja tuleb – pagulusse või raieplokki. Sic transiit... valgus idast. (VV Vorovsky, Kelle juurde me läheme? Kellele me oma käed ulatame?)

Ladina-vene ja vene-ladina tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M.: Vene keel. N.T. Babitšev, Ya.M. Borovski. 1982 .

Vaadake, mis on "Sic transit gloria mundi" teistes sõnaraamatutes:

Sic transit gloria mundi- on ladinakeelne fraas, mis tähendab Nii möödub maailma hiilgus. Seda on tõlgendatud nii, et maised asjad on üürike. TraditsiooniliseltFakt|kuupäev = juuli 2008, paavsti kroonimist katkestas kolm korda munk (mõned ütlevad, kes? paljajalu), kes hoiab käes teiba... … Wikipedia

Sic transit gloria mundi lat. Nii möödub ilmalik au. Väljend on saksa müstilise filosoofi Thomas of Kempise (XV sajand) raamatu “Kristuse jäljendamisest” (I, 3, 6) väike muudatus tekstist: “Oh, kui ruttu see möödub ... . .. Vikipeedia

Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund… … Deutsch Wikipedia

Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utiliza para señalar lo efímero de los triunfos. Origen El origen de la expresion parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

1 Sic transit gloria mundi

Nii möödub ilmalik au.

Fraas, millega nad pöörduvad tulevase paavsti poole tema sellesse auastmesse tõstmisel, põletades samal ajal tema ees riidetükki maise võimu illusoorse olemuse märgiks.

Väljend on laenatud 15. sajandi kuulsale saksa müstikule kuulunud teoloogilisest traktaadist. Thomas of Kempis, "Kristuse jäljendamisest", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "Oh, kui ruttu maapealne hiilgus möödub."

Mis juhtus vaese Clemenceau'ga, kui isegi mõni Derulede suudab teda mürgitada! Sic transit gloria mundi! (F. Engels – Laure Lafargue, 20. juuni 1893.)

“Põhja mesilane”, kes kunagi roomas oma armastatud poeedi ette, et temalt kastet kastet kastet kastet kasu saada, julgeb nüüd talle sumiseda tervitades, et tema viimastes luuletustes on Puškin iganenud! Sic transit gloria mundi... (H. G. Tšernõševski, Esteetika ja kirjanduskriitika.)

2 Sic transit gloria mundi

nii läheb maise au

3 Nii möödub maailma hiilgus

Vaata ka teisi sõnastikke:

Sic transit gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Nii möödub ilmalik au. Väljend on saksa müstilise filosoofi Thomas of Kempise (XV sajand) raamatu “Kristuse jäljendamisest” (I, 3, 6) väike muudatus tekstist: “Oh, kui ruttu see möödub ... . .. Vikipeedia

Nii see käibki

Sic transit gloria mundi – nii möödub ilmalik au. Valem, mis tähendab selle maailma võimsate pikkust, et nii nagu inimene on tõusnud, võib muutuda tolmuks ühe silmapilguga. Väidetavalt hääldatakse see fraas kardinalide konklaavil äsja valitud uue paavsti ametisseastumistseremoonial.

Väljendi “nii möödub ilmalik au” venekeelne analoog on “ära loobu kotist ja vanglast”

Paavstiks saamise rituaal

— Pärast valimisi kutsub noorem kardinal kardinalide kolleegiumi sekretäri ja peatseremooniameistri
— Esimene staažikas kardinal esitab kogu valijameeste kolleegiumi nimel valitule kaks küsimust: "Kas nõustute teie kanoonilise valimisega ülempaavstiks?" ja "Mis nimeks sa tahad kutsuda?".
— Peatseremooniameister notari ülesandeid täites koostab dokumendi, mis kinnitab valituks osutunud nõusolekut uueks Pontifexiks ja tema poolt uue nime võtmist.
— Uus paavst läheb Sixtuse kabeli käärkambrisse, nn "nuttuppa", kus valmistatakse ette kolmes erinevas suuruses paavstirüüd
— Pärast paavsti rüüdesse riietumist naaseb vastvalitud Sixtuse kabelisse ja istub kantslile.
— Kardinal Dean kuulutab: "Valitud Peetruse kantslisse" ja loeb ette lõigu Matteuse evangeeliumist 16:13-19, mis räägib Peetruse ülimuslikkusest apostellikus teenistuses.

13 Ja kui Jeesus jõudis Filippuse Kaisarea maadele, küsis ta oma jüngritelt: Kelleks peavad inimesed mind, Inimese Poja, olevat?
14 Nad ütlesid: "Mõned Ristija Johannesele, teised Eelijale ja teised Jeremijale või ühele prohvetitest."
15 Ta ütleb neile: "Aga kelleks te peate mind?"
16 Siimon Peetrus vastas ja ütles: Sina oled Kristus, elava Jumala Poeg

— Pärast uue paavsti lugemist ja tema eest palvetamist pöörduvad kardinalid tema poole, et avaldada austust.
— Laulatakse tänulaulu Issandale nimega Te Deum
— Cardinal Protodeaconist avaneb vaade Püha Püha kiriku basiilika kesksele lodžale. Petra ja teatab: “Ma räägin teile suurest rõõmust: meil on isa! Kõige austatud ja väärikaim härra, härra (nimi), Püha Rooma kiriku kardinal (perekonnanimi), kes võttis endale nime (trooninimi) "
— Vastvalitud paavst annab oma esimese apostelliku õnnistuse Urbi et Orbi.
— Mõni päev hiljem toimub Vatikanis Püha Peetruse basiilikas uue paavsti pidulik kroonimine. Just siis, enne kui paavst katedraali sisenes, põletas üks kardinalitest kolm korda enda ees hunniku taku ja ütles , justkui hoiatades: "Püha isa, nii möödub maailma au!"

1 caput mundi

"maailma pea" st universumi keskpunkt.

Nimi Vana-Rooma kui maailmaimpeeriumi pealinn.

Kuidas sai caput mundi, nagu oli Rooma antiikajal, rahul olla sellise platvormiga, kus templid ja paleed olid täis ilma vähimagi ruumi ja perspektiivita. (P. D. Boborõkin, Igavene linn.)

2 Lumen mundi

Maailma valgus.

Allikas – Matteuse 5.14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Sa oled maailma valgus. Mäe otsas seisev linn ei saa peituda."

Kristuse sõnad jüngritele.

Vahetult pärast vabastamislugu kuulutas üliõpilane Schurz Pariisis, et tema kasutatav Kinkel, nagu ta hästi teadis, ei ole kindlasti luumen mundi, kuigi tulevikuks kutsuti just tema, Schurz ja mitte keegi teine. Saksa Vabariigi president. (K. Marx ja F. Engels, emigratsiooni suurmehed.)

Miski ei saaks olla rumalam tark inimene kui ta on väljaspool oma sfääri: ta mõtleb, kus sa lihtsalt pead tegutsema, ja meenutab Krylovi faabulat "kirstu". Kui tihti olen elu jooksul ihaldanud tutvust nö targad inimesed, "luminum mundi" ja on peaaegu alati olnud loll. (Vene antiik, 1892, august.)

3 Sic transit gloria mundi

Nii möödub ilmalik au.

Fraas, millega nad pöörduvad tulevase paavsti poole tema sellesse auastmesse tõstmisel, põletades samal ajal tema ees riidetükki maise võimu illusoorse olemuse märgiks.

Mis juhtus vaese Clemenceau'ga, kui isegi mõni Derulede suudab teda mürgitada! Sic transit gloria mundi! (F. Engels – Laure Lafargue, 20. juuni 1893.)

4 Theatrum mundi

Maailma areenil.

Linna laialdased sidemed Ühendkuningriigi kaubandusässadega ning nende ässade mõju nende ametnikele, kaubandusettevõtete töötajatele ja "väiksematele" kaubandusagentidele võimaldavad neil kahtlemata vaikselt, tagapool. kõigi seljad, täitke – allkirjadega petitsioonid ja saatke need siis " Honorable Chamber "-le kirjaga: Inglise rahva hääl. Need härrad aga eksivad, kui mõtlevad valitsust hirmutada nende kerjamise, intriigide ja intriigidega kogutud allkirjadega. Valitsus vaatas iroonilise leplikkusega pealt, kuidas ühingu toetajad theatrum mundilt välja vilistati. (K. Marx, Haldusreformi Ühing.)

Kui teoreetikud ise võtavad käsile ajaloolised konstruktsioonid, hüppavad nad suurima kiirusega üle kogu mineviku, minnes kohe "mongolismilt" tõeliselt "sisulise" ajalooni, nimelt "Hallische Jahrbucheri" ja "Deutsche Jahrbücheri" ajalooni. Hegeli koolkonna üldiseks kakluseks mandumise ajaloole. Kõik teised rahvad ja kõik tõelised sündmused on unustatud, theatrum mundi piirdub Leipzigi raamatumessiga ... (K. Marx ja F. Engels, Saksa ideoloogia.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

"Jumala Tall, kes te kannate ära maailma patud, anna neile igavene puhkus."

Allikas – Johannese evangeelium, 1.29.

Sõnad katoliku liturgiast Jeesusele Kristusele.

Maria de la Paz oli oma allakäigus omandanud harjumuse pärast õhtusööki magada ja juba viimase "agnus dei" ajal sulges ta aupaklikult silmad. (Benito Perez Galdos, Kuldne purskkaev.)

7 Pro mundi beneficio

"Maailma hüvanguks."

Panama moto.

8 Sic transit gloria mundi

nii läheb maise au

9 ennetaja

10 apte

aptē [aptus]

4) vastavalt seoses (a. cum genere ipso orationis C)

6) edukas, otstarbekas nägu, loqui C)

11 kunstlik

12 telg