Paar sõna gruusia keeles. Gruusia keel ja turistisõnavara
Neile, kes lähevad, pakun venekeelseid gruusiakeelseid sõnu ja väljendeid, mis on kirjutatud vene tähtedega.
Kuidas mõistate neid sõnu ja väljendeid, mida enamasti vajate, tulevad turistile kasuks. Gruusia keeles pole naiselikku ega mehelikku sugu.
Siin on tähed punased, gruusia keeles hääldatakse neid erinevalt, aga sellest juba järgmises tunnis. Kõik mõistavad sind seal. Muidugi ei mahu siia kõik vajalikud sõnad ja fraasid, vaid kuidas keerulisest olukorrast välja tulla ja leida soovitud fraasi vene tähtedega tõlge.
hüvasti - nahvamdis - või - momaval shehvedramde - või - kargad ik avi (nagu eelistate)
Tere hommikust - dila mshvidobisa
Tere õhtust – sag amo mshvidobis
Tere - gamarj mõlemad (võite ka - SALAMI. See on gruusiakeelne sõna türgi keelest)
Hea / halb - hag / tsudi
suur / väike - didi / patara
näeme (sarnane sind näha), kohtume - shevhvdebit
kindlasti - aucileblad
Ma tahan - minda
jah / ei - ki / ara või diah / ara
kuum / külm - tskheli / qivi
tea - vici
ei tea - arvici
Aitäh, aitäh – madloba
Tere tulemast – Mobrds Andi
see on võimalik ehk - sheidz leba, shesadz lebelia
anna - mometsi
oota - moytsade
kuidas su tervis on? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Kuidas sul läheb? - rogor har?
vabandust / vabandust / vabandust - ukatsravad - või - mapatie
palun (taotlemiseks) - gt hov
palun (olete teretulnud, tere tulemast) - mobrdz andi
Kui võimalik - et shedz leba
Joo, ma tahan juua - kaugele, minda kaugele
on - aris
hea, hea - hags, shesanishnavia
Aitäh - madloba
Ma ei saa aru - ver gavige - või - ar mesmis
meeldiv kohtuda – Mikharia Gatsnoba
Kas sa saad mind aidata? - shegidz liat damehmarot?
Ma pole kindel – Me ar var darts munebuli
mina - mina
sa oled shen
Takso – Takso
siin - ak (täpsemalt hääldatakse inglise tähtedega - AQ. Siin selles sõnas hääldatakse vene k tähte nagu inglise Q)
seal - ik (täpsemalt hääldatakse inglise tähtedega - IQ. Siin selles sõnas hääldatakse vene k tähte nagu inglise Q)
ma tahan minda
Ma armastan sind - me shen mik varkhar
okei, see tuleb, okei, olen nõus – hags – või lihtsalt Ok
Lennujaam — lennujaam
Natuke, natuke - tsota
veel üks - kidev ert ja
kõik on korras - to velaferi rigzea
Telefon – telefon
sest - rummi imitatsioon
mis su nimi on? – ra gk via
minu nimi on ... - me mk via
rohkem (rohkem) — kidev
halb - tsudi
mees / naine - mari / tsoli
minu / sinu oma - chemi / sheni
Hotell – hotell
kui vana sa oled - ramdeni ts lis khar
kas sa oskad vene keelt? - rusuli itzi?
Ma ei saanud aru – ver gavige
Tee - tee
hea, armas - hags, sympathuri
Kas sa mõistad mind? - mis on hemis?
Kohv – kohv
kuidas see gruusia keeles on? - Rogor aris es k artulad
mine-mine, tule siia - modi, modi ak
aidake mind - mishvele või damehmare
ma vajan mind minda
sa pead minema - unda ts avide
Olen pärit Venemaalt – meruset idan var
istu maha (palun) – daj eki (gt hov)
raha - f uli
kes see on? – vin aris es?
Turul või basaaril on need hiilgused väga kasulikud
alistuma - khurda
ma saan - mina shemidz lia
Mul pole raha / vahetusraha - ma ar ma To päike f uli / khurda
sa ei saa - ar shedz leba
veel üks - kidev erti
kus on aed
valuutavahetus – valutis gatsvla
ma tahan minda
Ma ei taha - ma ar minda
kas sa saaksid sellele pilgu heita? - shedz leba vnaho?
mina ise – methweeton
Seda hiilgust peate sageli tarbima
Aitab / Aitab - sakmarissia
tasuta - uv asod
pole raha - f uli ar mak päike
kui palju see maksab? - ra tüdrukud?
pole probleemi, ärge muretsege - ar aris probleem, hästi g elavt
hiljem, siis - Guian, Shemdeg
palju - bevry
vähe - tsota
jah - ki
ei - ara
täielikult, täielikult - mt lianad
palun anna mulle… — mometsi gt hov
raske - dznel
Ma ei taha seda / ma ei vaja seda. Pole nõutav – me ar minda es / me ar mch irdeba
kallis - dz viria
väga kallis - dz alian dz viria
lähme - ts avidet
piisavalt - sakmarisia
armastatud, kallis (kehtib ka sõpradele) - sak varelo, dz virf aso
Ok kallis – kargi dz wirf aso
Noh, kirjutage kommentaaridesse, millised sõnad ja fraasid teid huvitavad ja lisan siia.
Siin on vastus enim otsitud fraasile "kuidas läheb gruusia keeles ma armastan sind", "ahv" Internetis: meshen mik varkhar, nagu gruusia keeles palun. Samuti fraas "nimetus gruusia sõnas dzamo" - siin ei kõla minu arvates sõna "dzamo" õigesti. Peaks olema "Dz mao"
Ma armastan sind - me shen mik varkhar
ahv - maimuni
palun - inet ( nagu siis, kui me ütleme: palun võta oma võti
. Gruusia keeles pole sellele osakesele otsetõlget. Erinevatel juhtudel võib seda väljendada erineval viisil).
Dz mao - vend ("Dz ma" vene keeles on vend, kuid meie puhul on "Dz mao" üleskutse lähedasele või mittelähedasele inimesele. Näiteks "Gamarjoba dz mao" - "tere vend")
On veel üks asi, mis on paljudele huvitav ja kasulik. Näiteks solvavad, ebasündsad sõnad gruusia keeles. Põhjus on selles, et sa ei öelnud seal kogemata neid sõnu. Muidugi on see ebamugav. Selleks tegin lühikese gruusia sõnastiku solvavatest, nilbetest sõnadest ja väljenditest. Selle arhiivi allalaadimiseks. Arhiiv sisaldab gruusiakeelseid needusi, vandesõnu DOC formaadis RAR arhiivis koos tõlkega vene keelde. Pakkige see lahti.
Kirjutasin teile ka väikese postituse ja sealt leiate arhiivi, mille saate alla laadida
Paljud Gruusiat külastavad turistid märgivad, et osa suurte linnade elanikkonnast räägib vene ja inglise keelt. Thbilisist ja Batumist tasub aga veidi eemalduda, sest seal on vaja veidikene gruusia keele oskust. Elementaarsete viisakusfraaside tundmine, nagu gruusia keeles tere ja tänusõnad, ei ole üleliigne. Kui plaanite Gruusiasse jääda paariks kuuks, siis kindlasti huvitab teid selle hämmastavalt kauni keele tähestik ja erinevad nüansid. Samuti vene-gruusia sõnaraamat, mis sisaldab tavapäraseks suhtlemiseks ja teabe selgitamiseks vajalikke fraase
Kuidas öelda tere gruusia keeles ja miks grusiinid ei ütle tere
Iga kohtumine algab vastastikuse tervitamisega ja tervisesoovidega. Tere gruusia keeles see kõlab lihtsalt – gamarjobat (გამარჯობათ) Aga seda ei tõlgita sõna-sõnalt mitte tervisesoovi, vaid võidusoovina. Kui teil on vaja öelda tavalist tere gruusia keeles, siis ütleme (გამარჯობა). Vastuseks ütlevad nad gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Levinud venekeelset tervitust "Tere" igapäevaelus praktiliselt ei kasutata, kuid kindlasti ütleme teile, et tere gruusia keeles saab salaami (სალამი). Sõna "salaami" kohtab sageli kirjanduses, mis on peamiselt kirjutatud nõukogude võimu aastatel, kuid mitte tavaelus.
Paljud inimesed kasutavad tervitamiseks venekeelset sõna tere, kuid hääldavad seda gruusia keeles "tere". Allpool on gruusia tähestik, võite märgata, et sellest puudub täht “e”, seega kasutatakse selle asemel alati “e” (ე). Kui soovite kellelegi tere öelda, peate ütlema mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Sõnasõnaline tõlge gruusia keelest – öelge, et ma küsisin tema kohta.
Öeldes aitäh gruusia keeles
Muidugi ei saanud me mööda vaadata kõigis keeltes kõige olulisematest sõnadest - tänusõnadest, mida Gruusias kasutatakse tavaliselt kogu aeg. Lihtne aitäh gruusia keeles, kõlab nagu madloba (მადლობა), võite öelda gmadlobt (გმადლობთ), mis tähendaks aitäh.
Ülekaalulise tänutunde väljendamiseks võite kasutada järgmisi fraase: tänan teid väga gruusia keeles, hääldades nagu - didi madloba (დიდი მადლობა); suur aitäh (უღრმესი მადლობა) me ütleme grim madloba. Samal ajal tõlgitakse sõna-sõnalt fraas aitäh nii palju kui "sügav tänu".
Gruusia tähestiku ja keele tunnused
Kaasaegne tähestik koosneb erinevalt iidsest 33 tähest. Ilja Chavchavadze algatusel eemaldati tähestikust 3 tähte, mida selleks ajaks praktiliselt ei kasutatud. Selle tulemusena jäi gruusia tähestikusse 5 vokaali ja 28 kaashäälikut. Kui teate gruusia tähestikku, pole teil raske ühtegi pealdist lugeda.
Gruusia keele tohutu pluss on see, et kõiki tähti loetakse ja kirjutatakse ühtemoodi, samas kui iga täht tähendab ainult ühte heli. Sõnatähti ei kombineerita kunagi täiendavate helide loomiseks. Arvestades aga kaashäälikute arvu keeles, võib raskusi tekkida nelja kaashääliku järjest lugemisel, mis polegi nii haruldane.
Lisaks sellele, et seda on lihtne kirjutada ja lugeda, on gruusia keeles mitmeid muid funktsioone, mis muudavad õppimise lihtsaks ja lihtsaks. Nii et gruusia sõnadel pole sugu. Ja miks seda vaja on? Gruusia keele õppimine pole keeruline, sest roheline on alati mtsvane (მწვანე).
Näiteks roheline th elevant, roheline oh puu, roheline ja mina muru, milleks meil neid sugu tähistavaid lõppu vaja on, sest võite lihtsalt kirjutada mtsvane spilo (roheline elevant), mtsvane he (roheline puu), mtsvane balakhi (roheline rohi). Nõus, see hõlbustab oluliselt keele õppimist.
Gruusia kirjutise teine pluss on see, et selles pole suuri tähti. Kõik sõnad, sealhulgas pärisnimed, ees- ja perekonnanimed, samuti lause esimene sõna kirjutatakse alati väikese tähega. Ja kui arvate, et kõik gruusia sõnad on kirjutatud samamoodi, nagu neid kuuldakse, saate aru, et keele õppimine polegi nii raske. Peate lihtsalt kuulama grusiinide kõnet ja ilmutama pisut innukust.
Peate proovima, kas otsustate tähe valdada, sest kõik gruusia tähed on väga elegantsed ja neil pole teravaid nurki (ümardatud). Koolis pööratakse suurt tähelepanu kalligraafiale ja oskusele ilusti kirjutada, nii et enamik inimesi kirjutab väga ilusti. Kirjutamise eelistest on gruusia keeles tähtede seos praktiliselt puudu, see tähendab, et iga täht kirjutatakse eraldi.
Siinkohal väärib märkimist mitme murde olemasolu, mis on jagatud kolme rühma. Samal ajal kasutatakse viimast Gruusia murrete rühma väljaspool Gruusiat.
Esimesse murrete rühma kuuluvad: kartli, kahheeti (Ida-Gruusia), khevsuri, tušia, pšaavi, mokhevi ja gudamakari.
Teise murrete rühma kuuluvad: Adjaria (Lääne-Gruusia), Imereti, Rachin, Lethkhum, Guria ja Meskhetian-Javakh (Kagu-Gruusia).
Kolmas väljaspool riiki kõneldavate murrete rühm: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).
Ärge proovige õppida gruusia sõnu nii, nagu neid piirkondades hääldatakse. Õppige kirjakeelt kasutades vene-gruusia tõlkija. Fakt on see, et Gruusia erinevatest piirkondadest pärit elanikud ei saa mõnikord ise üksteisest aru, gruusia keele murded on nii erinevad.
Gruusia tähestik venekeelse transkriptsiooni ja tõlkega
Allpool tutvustame teile Gruusia tähestik tõlkega vene keelde, mis aitab teil vähemalt gruusiakeelseid silte ja poes toodete nimetusi lugeda, nii palju kui võimalik "Rüütlit pantrinahas" originaalkeeles meisterdada. Suur hulk sõnu gruusia keeles kõlab sarnaselt vene keelega. Näiteks: pood (მაღაზია) - pood, aptiaki (აფთიაქი) - apteek, mandariinid (მანდარინდარინდარინი)სმინი) -მაინი
თ - t (hääldatud T hääldatakse pehmelt püüdes, nagu sõnas vaal)
კ - to (häälega K, nagu sõnas kool)
პ - p (tahke, hääleline P, nagu sõnapostituses)
ტ - t (ühtlase häälega T, nagu sõnas argpüks)
ფ - p (kurt P, aspireeritud, nagu sõnas krap)
ქ - (kurt K, aspireeritud, nagu sõnas proc)
ღ - g (kõlab nagu gekanye, heli G ja X vahel)
ყ - x (glottaalne heli X)
ც - c (kurt C, aspireeritud, nagu sõnas tibu)
ძ - dz (häälne heli, mis koosneb kahest tähest DZ)
წ - c (ühtlase häälega C, nagu sõnas CHP)
ჭ - tch (kahe tähe pehme heli tch)
ჰ - x (kurt, kerge ja õhuline täht, hääldatakse vaevukuuldava X-ina koos aspiratsiooniga)
Gruusia tähestikku vaadates näete, et see sisaldab mitmeid tähti, millel pole vene keeles analooge. Võime öelda, et gruusia keeles on kaks tähte T, K ja P. Ärge rääkige sellest gruusia keelt kõnelevatele inimestele, sest nad ütlevad, et კ ja ქ on erinevad tähed (ja see on tõsi)!
Vene-gruusia sõnaraamat
Numbrid
Venekeelseks numbrite õppimiseks piisab esimese kümne numbri päheõppimisest, gruusia keeles on vigesimaalne süsteem (nagu maiade hõimudelgi) ja seetõttu tuleb ära õppida esimesed 20 numbrit.
Vastame küsimusele, miks on vaja gruusia keeles numbreid tunda. Pole saladus, et turistidele räägitakse turul sageli kõrgendatud hindadest ja lihtsalt kauplustes. Seetõttu võite turvaliselt basaaril ringi jalutada, kuulata, milliseid hindu müüjad kohalikule elanikkonnale annavad, ja seejärel teha järeldusi toodete tegeliku maksumuse kohta.
Kuna vene-gruusia sõnaraamat pole alati käepärast, pidage meeles järgmisi numbreid, mis moodustavad gruusia keeles numbreid.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 ise (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huti (ხუთი)
6 equisi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 kraav (რვა)
9 tskhra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 tertmeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tohmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Kui öelda 21, kasutage otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (see on 20+6) otsdaekvsi (ოცდაეოცდაეოცდაექვაექვააექვსაექვსაექვსდ+130 (20)+130 (20)) saamiseks otsdaherti (ოცდაერთი), 20+1 abil.
40 ormotsi (ორმოცი) (tõlgitud kaks korda kui 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 ja 10)
60 samotsi (სამოცი) (tõlgitud kolm korda 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (tõlgitud neli korda 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 - asi (ასი)
200 orashit (ორასი) (sõna otseses mõttes gruusia keelest kaks korda sada, "ori" on kaks ja "asi" on sada)
300 samasi (სამასი) (kolm kuni sada)
400 othasi (ოთხასი) (neli korda sada)
500 hutasi (ხუთასი) (viis kuni sada)
600 ekvsasi (ექვსასი) (kuus korda sada)
700 shvidasi (შვიდასი) seitse korda sada)
800 rwaasi (რვაასი) (kaheksa korda sada)
900 tskhraasi (ცხრაასი) (üheksa korda sada)
1000 atasi (ათასი) (kümme korda sada).
Nädalapäevad
Grusiinide tähtsaim nädalapäev on laupäev. Lõppude lõpuks on see suurepärane päev pere ja sõpradega lärmakaks pidusöögiks. Võib-olla sellepärast loetakse gruusia keeles nädalapäevi täpselt laupäevast ja neid nimetatakse väga omapäraselt - mis on päev pärast laupäeva.
Nii et sõna ორშაბათი on moodustatud kahest sõnast ori (kaks) ja shabati (laupäev), mis tähendab laupäevast teist päeva, samamoodi järgneb esmaspäev teisipäevale სამშაბათი, st laupäeva järel kolmas päev. Ainsad erandid on reede ja pühapäev. Pange tähele, et sõna კვირა kvira tõlgitakse mitte ainult pühapäevaks, vaid ka nädalaks (ajavahemikuks).
Esmaspäev ორშაბათი (orshabati)
teisipäev სამშაბათი (samshabati)
Kolmapäev ოთხშაბათი (otkhshabati)
Neljapäev ხუთშაბათი (khutshabati)
reede პარასკევი (paraskevi)
laupäev შაბათი (Shabati)
Pühapäev კვირა (Quira)
Jah ja ei
Kui nõustute, et gruusia keel pole nii raske, soovitame õppida sageli kasutatavaid fraase ja sõnu. Muide, võite gruusia keeles kokku leppida mitmel viisil, nimelt võite öelda:
Diah (დიახ) on kirjanduslik ja lugupidav jah.
Ki (კი) on tavaline jah, mida kasutatakse kõige sagedamini.
Ho – (ჰო) mitteametlik jah, kasutatakse lähedaste inimestevahelises suhtluses.
Keeldumist väljendatakse ühe sõnaga - ara (rõhk esimesel A-l) (არა) - ei.
Inimesed, sugulased ja kes on Gruusia bijo
Enne kui esitame teile kõige sagedamini kasutatavate gruusia sõnade ja fraaside kogumiku, anname tõlke mitmest gruusia keeles sugulasi tähistavast sõnast. Meie lühikesest loendist saate teada, kuidas Gruusia ema ja teised lähisugulased.
Ema - deda (დედა), hellitavalt dadiko (დედიკო) emme.
Isa - ema (მამა), hellitavalt mamiko (მამიკო) issi.
Vanaema - beebi (ბებია), võite bebo (ბებო) vanaema.
Vanaisa - babua (ბაბუა), võite babu (ბაბუ) vanaisa.
Vend – dzma (ძმა), hellitavalt zamiko (ძამიკო) väikevend.
Õde – jah (და), hellitavalt daiko (დაიკო) õde.
Abikaasa – kmari (ქმარი)
Naine - tsoli (ცოლი)
Mis välismaalasi alati üllatab, on vanemate sugulaste atraktiivsus laste poole. Seega, kui laps helistab oma emale, siis ta kutsub teda vanaisa. Ema, vastates lapsele, pöördub samuti, nimelt: ema küsib lapselt, kas ta tahab vett, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Järgige sõna otseses mõttes: kas tõlgitakse vett mo?
Samamoodi vanavanemate pöördumine lastelaste poole. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Kas soovite mere äärde minna? Nii pöördub vanaema oma lapselapse või tütretütre poole. Isegi iga vanaisa tänaval pöördub noormehe poole abi saamiseks sõnadega: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Siin näitame, kuidas sõber gruusia keeles hääldatakse megobari, kirjutatud მეგობარი. Sõbra poole vene keeles pöördudes arvesta aga järgmise nüansiga: aita sõpra! Siis tuleb gruusia keeles lõpp ära muuta ja öelda megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Pange tähele, et adresseerimisel muutub lõpp alati "o-ks".
Gruusia keeles leidub seda sõna sageli bijo kuigi seda sõna vene-gruusia sõnaraamatust ei leia. Tegelikult on see sõna "bichi" (poiss), mida hääldatakse üleskutsena või hüüdena "bicho!". Kuid samal ajal muudeti see sõna tänavaslängi terminiks "bijo".
Turiste paneb imestama ka see, et Gruusia peres on selge ettekujutus, kummal poolel ollakse sugulased, kas ema või isaga. Gruusia keeles võib öelda tädi nii: deida, mamida, bitsola. Samal ajal pidage meeles, et deida (დეიდა) on ema õde, mamida (მამიდა) on isa õde ja bitsola (ბიცოლა) on onu või onu naise (da,uncle) naisega. Ja ainult onu igast küljest on lihtsalt - bidzia (ბიძია).
Kui soovite helistada või helistada tüdrukule (midagi tädi taolist), siis peate pöörduma tema deida (დეიდა) poole.
Ja paar sagedamini mainitud sugulast vestluses:
Tütar - rdzali (რძალი)
Väimees – shize (სიძე).
Ämm – dedamtili (დედამთილი)
Äi – mamamtili (მამამთილი)
Ämm – sidedre (სიდედრი)
Äi - simamre (სიმამრი).
Poiss – piitsad (ბიჭი)
Tüdruk – gogo (გოგო)
See mees on akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Tüdruk – Kalishvili (ქალიშვილი)
Mees on katsi (კაცი)
Naine on Kali (ქალი)
Allpool on Vene-Gruusia vestmik, mis sisaldab enam kui 100 gruusia keeles kõige levinumat sõna ja väljendit.
Vene-Gruusia vestmik
Järgmisena leiate väikese tõlkija gruusia keelest vene keelde mille oleme jaganud kaheks osaks. Esimene osa sisaldab sageli kasutatavaid sõnu, mida on raske ühe sõnaga tõlkida. Teises osas venekeelsed sõnad, mille tähendust on Gruusias muudetud. Kolmandas, suurimas, kõige populaarsemates ja sagedamini kasutatavates sõnades.
Sõnastikus on sõnad, mida võib sageli tänaval kuulda, kuid mida sõnastikust on raske leida.
Baraka (ბარაქა) - rikkus, materiaalne heaolu, materiaalse rikkuse erinevad vormid. Tavaliselt soovitakse seda toostide ajal, ühesõnaga õitsengut kõiges.
Vahetus (ბირჟა) - sellel pole mingit pistmist muude vahetustega ja see on müstiline koht linnaosas või linnas, kuhu kogunevad poisid, mehed või eakad inimesed, et suhelda ja arutada viimaseid uudiseid ja probleeme.
Genatsvale (გენაცვალე) - inimene, keda sa armastad, austad ja omastad samal ajal.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - sõnasõnaline tõlge "vanapoiss". Tegemist on noore meesterahva esindajaga, kes töötab harva, käib tihti börsil, elab kirjutamata koodi järgi ja on oma laheduses 100% kindel.
Jandaba (ჯანდაბა) - needus, hüüatus ja rahulolematuse väljendamine, midagi sellist, nagu neetud. Sinna võid inimese saata (esaldavalt kukub ta millessegi allilma, põrgu ja veel saja kõige kohutavama paiga vahepeale).
Jigari (ჯიგარი) - imetlus ja kiitus. Tavaliselt hinnang meessoost inimese omadustele, mis hääldatakse tunnete täiusest pärast mõne väärt teo sooritamist.
Matichara (მეტიჩარა) on tavaliselt edev tüdruk, kes teeb grimasse ja tema koketeerimine ületab lubatud piire. Seda võib adresseerida naeratavale lapsele ja põlgusega täiskasvanud tüdrukule.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - katame laua ja ah-da pidusöögi mäega. Täpses tõlkes kõlab see nagu "avame laua".
Harahura (ხარახურა) on rämps, mida hoitakse: garaažis, panipaigas, tagahoovis või rõdul. Prügi äritegevuseks ei kõlba, kuid miskipärast hoitakse seda mitu aastat ühes ülaltoodud kohtadest.
Hatabala (ხათაბალა) on protsess, tegevus või tegu, millel pole lõppu näha. Kasutatakse negatiivses mõttes, jõudu nõudev asi, alates sellest, et keegi tõmbab kassi sabast.
Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - "jalgadel rippuva" täpne tõlge on sageli kasutatav väljend, mis näitab hoolimatust millegi või kellegi suhtes (minu analoog trummil).
Tsutisopeli (წუთისოფელი) – sõna otseses mõttes "minutiküla" tähendab elu möödumist. Sageli öeldakse kahetsusega, kui pole enam midagi öelda.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) on Gruusia jõulupuu, mis on pea otsast laskuva laastudega pulk.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - sõna-sõnalt "Ma võtan teie haiguse, valu või kannatused enda peale." Seda kasutatakse liigsete tunnete tõttu tähendusega oh my good, my dear.
Shemogevle (შემოგევლე) on tähenduselt sarnane sheni chirime'ga.
Shemomechama (შემომეჭამა) – sõi kogemata ehk teisisõnu sõi, märkamata kuidas.
Sõnad, millel on see tähendus ainult Gruusia territooriumil:
Rolling - tavaline kaelus või kaelusega kampsun.
Chusty - majasussid.
Juuksenõelad – pesulõksud.
Babanerka on ristkülikukujuline šokolaadikarp.
Pasta on tavaline pastakas, millega koolis kirjutatakse.
Metlach - põrandaplaadid, plaat - seinaplaadid, mõlemad sõnad on vahetatavad.
Kui loete artiklit hoolikalt läbi, siis teate, et gruusia keeles pole sugu, seega on see ilus th ja nägus ja mina kõlab samamoodi.
Sellest lähtuvalt pakume välja väikese valiku komplimente, mida võib öelda naisele ja mehele:
Tunnete ja komplimentide väljendamine gruusia keeles
komplimente
Ilus ლამაზი (lamazi)
Nutikas ჭკვიანი (chkviani)
Hea კარგი (hags)
Kallis ნაზი (nats)
Antikomplimendid
Inetu უშნო (kõrv)
Rumal სულელი (suleli)
Bad ცუდი (tsudi)
Evil ბოროტი (borothi)
Apellatsioonkaebus
Mu kallis ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Minu ilus poiss ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Minu hea ჩემო კარგო (keemiaravi)
Minu hing ჩემო სულო (chemi sulo)
Minu kuldne ჩემო ოქრო (keemiaravi)
Minu elu ჩემო სიცოცხლე (keemiaravi sitsotskhle)
Minu rõõm ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Oma tunnete väljendamiseks sobivad fraasid ja sõnad
Armastus სიყვარული (sihvaruli)
Ma armastan sind მე შენ მიყვარხარ (mina sheng mihvarhar)
Ma armastan väga უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Igatsesin sind მომენატრე (momenater)
Ma unistan sinust მესიზმრები (mesismrebi)
Ma suudlen გკოცნი (gkotsni)
Suudle mind მაკოცე (makotse)
Tule minu juurde, ma suudlen sind მოდი ჩემთან გაკოცებ
Sa meeldid mulle väga - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)
Ma ei jäta sind kunagi maha არასდროს მიგატოვებ
ma olen alati sinuga
Sa oled mu elu
Sa oled mu elu mõte
Miks sa ei helista? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Ma ootan დაგელოდები (dagelodebi)
Olen ilma sinuta väga kurb
Tule varsti მალე ჩამოდი (mees chamodi)
Ärge kirjutage ნუ მწერ (hästi mtser)
Unusta mind დამივიწყე
Ära helista mulle enam აღარ დამირეკო (agar damireko)
Nüüd teate, kuidas gruusia mehele ja naisele komplimente teha.
Tutvumine ja kohtumine
Tere, გამარჯობა (gamarjoba)
Tere, გამარჯობათ (gamarjobat)
Vasta tere გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Kohtumiseni, hüvasti ნახვამდის (nahvamdis)
Kuni კარგად (kargad)
Tere hommikust დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Tere pärastlõunast დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)
Tere õhtust საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)
Head ööd ძილი ნებისა (jili nebisa)
Aitäh, madloba (მადლობა)
Tänan teid väga დიდი მადლობა (didi madloba)
Aitäh გმადლობთ (gmadlobt)
Palun ära არაფრის (arapris)
Kuidas sa? როგორ ხარ? (sarv har?)
Kuidas sul läheb? Kuidas sul läheb? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Okei. Kuidas sul läheb? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Aitäh, hea გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Bad ცუდად (tsudad)
Vabandust უკაცრავად (ukatsravad)
Vabandage, ბოდიში (bodyshi)
Mis su nimi on? რა გქვია? (ra gquia?)
Minu nimi on … მე მქვია… (mina mkvia …)
Ma ei räägi gruusia keelt არ ვლაპარაკობ ქართულად
ma ei oska gruusia keelt მე არ ვიცი ქართული
Poes ja restoranis
Kui palju on? რა ღირს? (ra tüdrukud?)
Mis see on? ეს რა არის? (es ra aris?)
Kas teil on… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)
Ma tahan მინდა (minda)
Ma ei taha არ მინდა (ar minda)
See on võimatu არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Natuke ცოტა (tsota)
Palju ბევრი (bevry)
Kõik ყველა (hwela)
Kui palju? რამდენი? (ramdeni?)
Too arve
Joogid ja toidud:
Vesi წყალი (tskhali)
Mahl წვენი (tsweni)
Kohv ყავა (khawa)
Tee ჩაი (teed)
Vein ღვინო (Guino)
Puuvili ხილი (hili)
Pähklid თხილი (thili)
Kreeka pähklid ნიგოზი (nigozi)
Jäätis ნაყინი (nahini)
Mesi თაფლი (tapli)
Sol მარილი (marili)
Pipar პილპილი (pilpili)
Leib პური (puri)
Liha ხორცი (horzi)
Juust ყველი (khveli)
Šašlõkk მწვადი (mtsvadi)
Rohelus მწვანილი (mtsvanili)
Hommikusöök საუზმე (sauzme)
Lõunasöök სადილი (istutatud)
Õhtusöök ვახშამი (vakhshami)
Värvid ja garderoobi esemed
Must შავი (shawi)
Valge თეთრი (tetri)
Sinine ლურჯი (lurji)
Punane წითელი (citeli)
Kollane ყვითელი (khviteli)
Roheline მწვანე (mtsvane)
Roosa ვარდისფერი (vardispari)
Oranž ნარინჯისფერი (narinjispari)
Kleit კაბა (kaba)
Seelik ქვედატანი (kwedatani)
Püksid შარვალი (sharvali)
Sokid წინდები (tsindebi)
Asukoht
Vasakule მარცხენა (Martskhena)
Parempoolne მარჯვენა (marjvena)
Sirge პირდაპირ (pirdapir)
Üles ზემოთ (zemot)
Alla ქვემოთ (kvemot)
Far შორს (shors)
Sule ახლოს (ahlos)
Kaart რუკა (rõhk y-l) (käsi)
Kus…? სად არის? (aed aris...?)
Mis kell on praegu? რომელი საათია? (romeli saatia?)
Mis on aadress? რა მისამართია? (ra misamartya?)
Kus on hotell? სად არის სასტუმრო? (aed aris satumro?)
რკინიგზის ვაგზალი raudteejaam
Lennujaam აეროპორტი (lennujaam)
Port პორტი (porti)
Takso ტაქსი (takso)
Buss ავტობუსი (bussid)
მოედანი väljak (moedani)
Loodame siiralt, et artikkel vastas kõigile teie küsimustele ja nüüd saate aru, mida grusiinid ütlevad, ning asute julgelt nendega vestlusesse. Oleme püüdnud käsitleda erinevaid teemasid vestlusteks, mida turistid Gruusias võivad pidada. Nad ei õpetanud teile mitte ainult kirjanduslikku kõnet, vaid tutvustasid teile ka sageli kasutatavaid slängi väljendeid. Kui teil on veel küsimusi, küsige neid kommentaarides. Püüame kõigile vastata.
Aviasales.ru
Mägede ja jõgede valvur, Musta mere ranniku riik. Gruusia geograafilised iseärasused ja rohkete mineraalidega veehoidlad meelitavad igal aastal ligi miljoneid reisijaid kõikjalt. Keegi leiab end looduse ilu hulgast, kellelegi meeldib kohalik külalislahkus ja keegi ei kujuta enam elu ette ilma imelise Gruusia veinita.
Paljud maal valdavad vene keelt, kuid mugavamaks suhtlemiseks kohalikega võite proovida rääkida gruusia keeles. Turist ei pea teadma kõiki grammatika põhitõdesid ja häälduse peensusi, kuid vene-gruusia fraasiraamat on suurepärane abiline elavamate vestluste jaoks. Meie veebisaidilt saate alla laadida suurepärase juhendi, mis sisaldab reisimiseks kõige asjakohasemaid sõnu.
Põhisõnad
| Jah | Ho (viisakas – diah) |
| Mitte | ara |
| Tänan teid väga | Mudlobt |
| Palun | Getaqua |
| Rõõm on minupoolne | Arapris |
| vabandust | Bodyshi |
| Tere | Gamarjoba (Gamarchoba), pl. tundi – gamarjobat (gamarchobat) |
| Hüvasti | Nahvamdis |
| Kuni | Jarjarobit |
| Tere hommikust | Dila mshvidobisa |
| head päeva | Dhe mshvidobis |
| Tere õhtust | Salamo mshvidobis |
| Head ööd | G'hame mshvidobisa |
| Kuidas seda öelda... | Rogor ikneba es…? |
| Kas sa räägid… | Laparocobt...? |
| Inglise | Inglisurad |
| prantsuse keel | Prangulad |
| saksa keel | Germanulad |
| MA OLEN | Mina |
| Meie | chwen |
| Sina | Sheng |
| Sina | Tkwen |
| Nad | Isini |
| Mis su nimi on? | Ra gquiat? |
| Hea | Kargad |
| Halvasti | Tsudad |
| Naine | tsoli |
| Abikaasa | Kmari |
| Tütar | Kalishvili |
| Poeg | Važišvili |
| Ema | Deda |
| Isa | Ema |
| sõber | Megobari |
| Tere)! | Gamarjoba |
| Hei! | Salaami! |
| Tere hommikust! | Dila mshvidobisa! |
| Tere õhtust! | Sagamo mshvidobis! |
| Kuidas sul läheb? | Rogor Hart? |
| OK aitäh sulle | Gmadlobt, kargad |
| Hästi! | Chinebulad! |
| Väga hea! | Dzalian kargad! |
| Ei ole väga hea! | Arts tu ise kargad! |
| Nii nii! | Ara mishavs! |
| Halvasti! | Tsudad! |
| Sa oled kahvatu. | Tkwen permkrtali hart. |
| Jah, ma ei tunne end hästi. | Diah, tavs tsudad vgrdznob. |
| Mis sul viga on? | Ra näeb? |
| Mul peab temperatuur olema. Või lihtsalt väsinud. | Albat sitskhe maks, en eemaldatud, davigale. |
| Kuidas sinu omal läheb? | Tkvenebi Rogor Aryan? |
| Aitäh vana. | Gmadlobt, dzweleburad. |
| Lubage mul tutvuda. MA OLEN… | Sky mibozet gadgetsnot. Mina var… |
| Ole tuttav. | Itsnobdet ertmanets. |
| Saage tuttavaks mu sõbraga. | Gaitsaniit kui megobari. |
| Rõõmuga. | Siamovnebit. |
| Meeldiv tutvuda. | Moharuli var, hagizaniidi rumm. |
| Ja mina. | Mets asev. |
| Olen sinust palju kuulnud. | Tkwenze bevri msmenia. |
| Kas olete selle tüdrukuga tuttav? | Itznobt am gogonas? |
| No muidugi! | Rogor ara! |
| Ma ei tunne teda (teda). | Me mas ar vitsnob. |
| Ta soovib sind tundma õppida. | Mas unda tkveni gatsnoba. |
| Tema ja mina oleme vanad sõbrad. | Chven dzveli megobrebi vart. |
| Palun tulge meile täna lõunale, õhtusöögile... | Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vakhshamze... |
| Aitäh, suure rõõmuga! | Gmadlobt, didi siamevnebit! |
| Vabandust, ma ei saa, mul on kiire! | Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var! |
| Kas sa lähed täna teatrisse? | Khom ar tsamokhvalt dges teatritüdruk? |
| Ma lähen! | Tsamoval! |
| See saab olema minu jaoks väga huvitav! | Jah, zalian sainteresto ikneba chemtvis. |
| Logi sisse! | Shemobrdzandid! |
| Istu maha! | Dabrdzandit! |
| Palun proovi. | Miirtvit (gasindzhet), et sheydzleba. |
| Tunne end nagu kodus! | Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi! |
| Nõustun (nõustun) | Me tanakhma var. |
| Kindlasti. | Ra tkma unda. |
| Õige. | Scoria. |
| Ja ma arvan nii. | Metz ace vpikrob. |
| Väga hea. | Dzalian hags. |
| Olen samal arvamusel. | Metz am Azris var. |
| Muidugi on nii parem. | Ra tkma unda, ase uketesia. |
| Kõik on korras. | Quelaperi rigzea. |
| Ma arvan, et sul on õigus. | Chemi azrit, tkven martali hart. |
| See on tõesti nii. | Es martlats asea. |
| Meie mõtted on samad. | Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva |
| Kas ma tohin teilt küsida? | Sheidzleba gthowot? |
| Ma palun teid väga! | Dzalian gthowt! |
| Ma pean sinult küsima! | Tkwentan thovna maks! |
| Palun arvestage minu sooviga! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot |
| Mulle lubati. | Sky Damrtes. |
| See on sinu õigus, tee mis tahad! | Es tkveni taevast, rogorts gindat isse moiketsit! |
| Kas ma võin siseneda? | Sheidzleba kemovide? |
| Kas ma saan akna avada (sulgeda)? | Sheidzleba gavago (davketo) panjara? |
| Kas ma saan ajakirja? | Sheidzleba avigo ajakirjad? |
| Kas ma võin siia istuda? | Sheidzleba ak davjde? |
| Kas ma võin suitsetada? | Sheidzleba movtsio? |
| Hüvasti! | Nahvamdis! |
| Hüvasti! | Mshvidobit! |
| Kuni! | Jerobiit! |
| Head ööd! | Mäng mshvidobis! |
| Ärge eksige! | No daikargebi! |
| Loodan sind varsti näha! | Imedi Makvs, mees Shevhvdebit! |
| See ajab mind närvi! | Dzalian Mckens! |
| See on liiga palju! | Es ukve metismetia! |
| Võib-olla piisab! | Vgoneb sakmarisya! |
| Õudus! | Sashinelebaa! |
| Imelik! | Utsnauria! |
| Perenaine! | Kalbatono! |
| Sõber! | Megabaro! |
| Härra! | Batono! |
| Noor naine! | Gogon! |
| Vabandust! | Bodyshi! |
| Vabandust! | Mapatiet! |
| Palun vabandage mind! | Gthowt mapatiot! |
| Vabandan, et häirisin! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! |
| Vabandage, kas ma häirin teid? | Bodyshi, tervis hom ar gishlit? |
| Vabandust, et olen hõivatud). | Ukatsravad, medakavebuli var. |
| Vabandust, mul on kiire. | Ukatsravad, mechkareba. |
| Vabandust, et panin teid ootama. | Mapatiet, rumm galodinet. |
| Vabandust segamise pärast. | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet. |
| Vabandust, aga sa eksid! | Mapatiet, magram tkven tsdebit |
| Mida sa tahaksid? | Ra viha? |
| Mitte midagi. | araperi. |
| Soovin osta raamatuid. | Minda wikido cignebi. |
| Tahan õppida võõrkeelt. | Minda utskho ena shevistsavlo. |
| Ma tõesti tahan puhata. | Dzalian minda davisveno |
| Oleks nüüd kodus! | Netavi sahlshi viko! |
| Kui vaid midagi õnnestuks! | Netavi rame gamovides! |
| See on see, mida ma väga tahaksin | Es ki zalian mindoda. |
| Ma tõesti tahan sind näha! | Dzalian minda tkweni nahva! |
| Kui saaksin sind aidata! | Netavi shemedzlos tkveni dahmareba! |
| Ma tahan minna... | Minda hawemgzavro… |
| Ma tahan linna näha... | Minda Kalaki davatvaliero… |
| Täna teen palju asju | Dges bevri ramis gaketeba minda. |
| Aitäh! | Gmadlobt! |
| Suured tänud! | Didi madloba! |
| Ette tänades! | Tsinassar gihdit madlobas! |
| Olen teile väga tänulik! | Tkweni dzalian madlobeli var! |
| Aitäh, ära muretse! | Gmadlobt, noh, st suhdebit! |
| Sa oled väga lahke! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! |
| Aitäh abi eest! | Didi madloba dahmarebisatvis! |
| Mida sa! Milline vestlus! | Ras ambobt! Es ra salaparakoa! |
| Mitte mingil juhul! | Aravitar shemthvevashi! |
| See on keelatud! | Ar sheidzleba! |
| Olen vastu! | Me cinaagmdegi var! |
| Ma pole sinuga nõus (nõustun)! | Ma olen getankhmebit! |
| Ma ei arva. | Ara mgonia. |
| Üldse mitte. | Sruliadats ara. |
| Ma ei taha! | Arminda! |
| Kahjuks ma ei saa. | Samtsukharod, ar shemidzlia! |
| Sellest ei tule midagi välja. | Akedan araperi gamova. |
| See pole minu asi. | Es me ar meheba. |
| Sa eksid! | Tkven tsdebit! |
| Mul on väga hea meel)! | Dzalian Miharia! |
| Tegid mind väga õnnelikuks! | Me tkwen dzalian gamaharet! |
| Hea meel teid näha! | Miharia Tkveni Nahwa! |
| Ma armastan! | Dzalian Momtsons! |
Numbrid
| Null | Noli |
| Üks | Ertie |
| Kaks | Ori |
| Kolm | ise |
| Neli | Othi |
| Viis | Houthi |
| Kuus | Equsi |
| Seitse | Shvidi |
| Kaheksa | vallikraav |
| Üheksa | Tskhra |
| Kümme | Ati(ats) |
| Kakskümmend | Otzi |
| Kolmkümmend | Otsdaati |
| Nelikümmend | Ormotsi |
| Viiskümmend | Ormotsdaati |
| sada | asi |
| Tuhat | Atashi |
| Miljon | Milioni |
Poed ja restoranid
| Kui palju see maksab? | Ra g'hirs? |
| Mis see on? | Es ra aris? |
| Ma ostan selle | Olen wikidis |
| Teil on… | Haakwt...? |
| Avatud | G'hiaa |
| Suletud | Dakethylia |
| Väike Väike | Tsota |
| Lot | bevry |
| Kõik | Khvala |
| Hommikusöök | Southme |
| õhtusöök | istutatud |
| õhtusöök | Vakhshami |
| Leib | puri |
| Joo | sasmali |
| Kohv | Khava |
| Tee | teed |
| Mahl | Tsveni |
| Vesi | Tskkhali |
| Vein | G'hvino |
| soola | Marily |
| Pipar | Pilpili |
| Liha | Hortsy |
| Puuviljad | Healy |
| Jäätis | Nahini |
Turism
Kuidas saada
Avalikud alad ja vaatamisväärsused
Kuupäevad ja kellaajad
| Mis kell on praegu? | Romeli Saatia? |
| päev | Dg'he |
| Nädal | Kummaline |
| Kuu | Twe |
| aasta | Tseli |
| esmaspäev | Orshabati |
| teisipäeval | samshabati |
| kolmapäeval | Othshabati |
| neljapäeval | Khutshabati |
| reedel | Paraskavi |
| laupäeval | Shabati |
| pühapäev | Kummaline |
| Kevad | Ghazaphuli |
| Suvi | Zaphuli |
| Sügis | Shemodgoma |
| Talv | asetäitja |
Tervitused ja põhifraasid, ilma milleta ei toimuks kõige tavalisem vestlus - kõige sagedamini kasutatavad märkused, universaalsed küsimused ja vastused neile. Toidu nimetuse väljaselgitamiseks vaadake restoranides ja poodides vestlustes kasutatavate fraaside loendit. Kasutades tabelis olevaid sõnu linnas orienteerumise või hädaolukordade kohta, saate hõlpsalt küsida möödujatelt, kuidas pääseda kohalike vaatamisväärsuste juurde või kus haigla asub, kui juhtub midagi ootamatut. Numbrite loendis on näidatud nende nimi ja õige aktsent. Numbrid on vajalikud paljudes olukordades – et teada saada, millise bussiga sõita või kuidas turult kaupa õigesti osta.
Meie vene-gruusia vestmik muudab teie reisid Gruusias säravaks ja aitab teil kohalike elanikega paremini suhelda. Hoolitsege kõigi reisi nüansside eest eelnevalt ja siis on teil lihtsam gruusia keelt rääkida, mis tähendab, et on lihtsam lõõgastuda!
✓Tripster on suurim online-reiside broneerimisteenus Venemaal.
✓Travelata.ru - otsige 120 usaldusväärse reisikorraldaja seast kõige kasumlikumaid ekskursioone.
✓Aviasales.ru – otsige ja võrrelge lennupiletite hindu 100 agentuuri ja 728 lennufirma vahel.
✓Hotellook.ru on hotellide otsingumootor kogu maailmas. Võrdleb hindu paljudes broneerimissüsteemides, et leida parimad.
✓Airbnb.ru on maailma populaarseim teenus majutajatelt majutuse rentimiseks (sageli tuleb see mugavamalt ja odavamalt välja kui hotell). Järgige seda linki ja saate oma esimese broneeringu eest kingituseks 25 dollarit.
✓Sravni.ru - veebipõhine reisikindlustus, sealhulgas viisa jaoks.
✓Kiwitaxi.ru - rahvusvaheline autotranspordi broneerimisteenus. 70 riiki ja 400 lennujaama.
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere! | gamarjbutt | |
| Tere! | hagimarjott | |
| Hei! | Salaami! | |
| Tere hommikust! | Dila mshvidobisa! | |
| Tere õhtust! | Sagamo mshvidobis! | |
| Head ööd! | gham mshvidobisa | |
| Hüvasti! | Nahvamdis! | |
| Hüvasti! | Mshvidobit! | |
| Kuni! | Jerobiit! | |
| Ärge eksige! | No daikargebi! | |
| Loodan sind varsti näha! | Imedi Makvs, mees Shevhvdebit! | |
| Hea meel teid näha! | Miharia Tkveni Nahwa! | |
| Tere tulemast | mobrzanditt | |
| head reisi | Gza mshvidobis |
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah | Ho (viisakas – diah) | |
| Mitte | ara | |
| Aitäh! | Gmadlobt | |
| Palun | Arapris | |
| vabandust | Bodyshi | |
| Vabandust! | Mapatiet! | |
| Palun vabandage mind! | Gthowt mapatiot! | |
| Vabandan, et häirisin! | Bodyshs gighdit, rum gatsuhebt! | |
| Vabandage, kas ma häirin teid? | Bodyshi, tervis hom ar gishlit? | |
| Vabandust, et olen hõivatud) | Ukatsravad, me dakawebuli var | |
| Vabandust, et mul on kiire | Ukatsravad, mechkareba | |
| Vabandust, et panin teid ootama | Mapatiet, rumm halodinet | |
| Vabandust segamise pärast | Mapatiet, rum saubari shegackvetinet | |
| Vabandust, aga sa eksid! | Mapatiet, magram tkven tsdebit | |
| Ette tänades! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Aitäh, ära muretse! | Gmadlobt, noh, st suhdebit! | |
| Suured tänud! | Didi madloba! | |
| Ette tänades! | Tsinassar gihdit madlobas! | |
| Olen teile väga tänulik! | Tkweni dzalian madlobeli var! | |
| Aitäh, ära muretse! | Gmadlobt, noh, st suhdebit! | |
| Sa oled väga lahke! | Tkven dzalian tavaziani brdzandebit! | |
| Aitäh abi eest! | Didi madloba dahmarebisatvis! | |
| Mitte mingil juhul! | Aravitar shemthvevashi! | |
| See on keelatud! | Ar sheidzleba! | |
| Olen vastu! | Me cinaagmdegi var! | |
| Ma pole sinuga nõus (nõustun)! | Ma olen getankhmebit! | |
| ma ei arva | Ara mgonia | |
| Ma ei taha! | Arminda! | |
| Kahjuks ma ei saa. | Samtsukharod, ar shemidzlia! | |
| Sa eksid! | Tkven tsdebit! | |
| Mul on väga hea meel)! | Dzalian Miharia! | |
| Kuidas sul läheb? | Rogor Hart? | |
| OK aitäh sulle | Gmadlobt, kargad | |
| Hästi! | Chinebulad! | |
| Väga hea! | Dzalian kargad! | |
| Ei ole väga hea! | Arts tu ise kargad! | |
| Nii nii! | Ara mishavs! | |
| Halvasti! | Tsudad! | |
| Kuidas sinu omal läheb? | Tkvenebi Rogor Aryan? | |
| Aitäh vana | Gmadlobt, dzweleburad | |
| Mis su nimi on? | ra gquiat? | |
| Naine | tsoli | |
| Abikaasa | kmari | |
| Tütar | Kalishvili | |
| Poeg | vasišvili | |
| Ema | deda | |
| Isa | Ema | |
| sõber | megobari | |
| Kas ma tohin teilt küsida? | Sheidzleba gthowot? | |
| Ma palun teid väga! | Dzalian gthowt! | |
| Ma pean sinult küsima! | Tkwentan thovna maks! | |
| Palun arvestage minu sooviga! | Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot | |
| Kuidas seda öelda... | Rogor ikneba es...? | |
| Kas sa räägid... | Laparocobt...? | |
| Inglise | Inglisurad | |
| prantsuse keel | Prangulad | |
| saksa keel | Germanulad | |
| Ma ei räägi gruusia keelt | me ver cartalad | |
| ma ei saa aru | chemtwis arin gasagebia | |
| palun korrake | mapatiet mitharit meore dzher | |
| Mul on vaja tõlki | me mchirdeba tarjimani | |
| mida see tähendab? | ras nishnavs es? | |
| MA OLEN | Mina | |
| Meie | chwen | |
| Sina | Sheng | |
| Sina | Tkwen | |
| Nad | Isini |
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kuidas mööduda (sõita)? | rogor shemidzlia mihvide? | |
| kus on? | arise aed? | |
| Vasakule | Martskhniv | |
| Õige | marginaal | |
| Otse | Pirdapir | |
| Üles | Zemot | |
| Alla | Kvemot | |
| Kaua eemal | Shchors | |
| Sulge | Ahlos | |
| Kaart | Käsi | |
| postitus | ||
| Muuseum | Museumi | |
| pank | Pangad | |
| Politsei | Politsei | |
| Haigla | Saavadmkhopo | |
| apteek | Aptiacs | |
| Skoor | Maag "khaasia | |
| Restoran | Restaurantani | |
| Kool | Scola | |
| Kirik | Eklesia | |
| WC | Tauleti | |
| Tänav | Kuhjad | |
| Ruut | Moedani | |
| Sild | Headeed |
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Mis kell on praegu? | Romeli Saaty? | |
| hommikul/hommikul | dila/dilas | |
| päev/pärastlõuna | dghe/dghes | |
| õhtu/õhtu | saghamo/saghamos | |
| nüüd | ahla | |
| täna | dghes | |
| homme | kiitust | |
| eile | goushin | |
| päev | Dg "tema | |
| Nädal | Kummaline | |
| Kuu | Twe | |
| aasta | Tseli | |
| esmaspäev | Orshabati | |
| teisipäeval | samshabati | |
| kolmapäeval | Othshabati | |
| neljapäeval | Khutshabati | |
| reedel | Paraskavi | |
| laupäeval | Shabati | |
| pühapäev | Kummaline | |
| jaanuaril | jaanuaril | |
| veebruaril | tebervali | |
| märtsil | marty | |
| aprill | aprill | |
| mai | Maisi | |
| juunini | tibatwe | |
| juulil | mcatatwe | |
| august | mariamobistve | |
| septembril | enkenistve | |
| oktoober | ghvinobistve | |
| novembril | noemberi | |
| detsember | decambury | |
| Kevad | Ghazaphuli | |
| Suvi | Zaphuli | |
| Sügis | Shemodgoma | |
| Talv | asetäitja |
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kui palju see maksab? | Ra g "hirs? | |
| Mis see on? | Es ra aris? | |
| Ma ostan selle | Vkhidulob | |
| Sul on... | Hackwt...? | |
| Avatud | G "chiaa | |
| Suletud | Dakethylia | |
| Väike Väike | Tsota | |
| Lot | bevry | |
| Kõik | Khvala | |
| Suhkur / sool | tavi / marili | |
| Piim | matsoni | |
| Kala | tevzi | |
| Liha | hobune | |
| Kana | Daedalus | |
| Riis | asli | |
| Läätsed | rõuged | |
| Sibul | Bolkwee | |
| Küüslauk | niori | |
| Maiustused | sashvebeli | |
| Puuviljad | terve | |
| Õunad | raisatud | |
| Viinamari | abechari | |
| Maasikas | martskwee | |
| Virsikud | atami | |
| Aprikoos | cherami | |
| Väga kallis | akati |
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | noli | Noli |
| 1 | erti | Ertie |
| 2 | ori | Ori |
| 3 | saami | ise |
| 4 | otxi | Othi |
| 5 | xuti | Houthi |
| 6 | ekvsi | Equsi |
| 7 | shvidi | Shvidi |
| 8 | rva | vallikraav |
| 9 | cxra | Tskhra |
| 10 | ati | Ati |
| 11 | tertmeti | Tertmeti |
| 12 | tormeti | Tormeti |
| 13 | cameti | Tsameti |
| 14 | totxmeti | Tothmeti |
| 15 | txutmeti | Thutmeti |
| 16 | tekvsmeti | Texvmeti |
| 17 | chvidmeti | Chvidmeti |
| 18 | tvrameti | Tvrameti |
| 19 | cxrameti | Tskramet |
| 20 | oci | Otzi |
| 21 | ocdaerti | Ots-da-erti (tähendab otsetõlkes kakskümmend üks) |
| 22 | ocdaori | Ots-da-ori (kakskümmend kaks) |
| 30 | ocdaati | Ots-da-ati (kakskümmend ja kümme (20+10=30)) |
| 31 | ocdattermeti | Ots-da-tertmeti (kakskümmend üksteist (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Ots-da-tormeti (kakskümmend kaksteist (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Or-m-otsi (kaks kakskümmend (2x20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Or-m-ots-da-erti (kaks kakskümmend üks (2x20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Or-m-ots-da-ati (kaks kakskümmend ja kümme (2x20+10=50)) |
| 60 | samoci | Sam-ochi (kolm kakskümmend (3x20 = 60)) |
| 70 | samocdaati | Sam-ots-da-ati (kolm kakskümmend kümme (3x20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Sam-ots-da-thutmeti (kolm kakskümmend viisteist (3x20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Otkh-motsi (neli kakskümmend (4x20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Otkh-mots-da-ati (neli kakskümmend kümme (4x20+10=90)) |
| 100 | asi | asi |
| 120 | nagu oci | vahelduvvoolu telg (sada kakskümmend) |
| 121 | nagu ocdaerti | Nagu os-da-erti) (sada kakskümmend üks (100+20+1=121)) |
| 154 | kui ormocdatotxmeti | Nagu or-m-ots-da-tothmeti (sada kaks kakskümmend neliteist (100+2x20+14=154)) |
| 200 | orasi | Or-asi (kakssada (2x100=200)) |
| 291 | oras otxmocdattermeti | Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (kakssada neli kakskümmend üksteist (2x100+4x20+11=291)) |
| 300 | samasi | Sam-ashi (kolmsada) |
| 400 | otxasi | Otkh-asi |
| 500 | xutasi | Hut-asi |
| 600 | ekvsasi | Ekvs-asi |
| 700 | shvidasi | shvidi-asi |
| 800 | rvaasi | Rwa-asi |
| 900 | cxraasi | Tskhra-asi |
| 1 000 | atasi | At-asi (kümmesada (10x100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | At-as erti |
| 2 000 | ori atasi | Ori at-asi (kaks tuhat) |
| 3 000 | saami atasi | saami at-asi (kolm tuhat) |
| 1 000 000 | milioni | Milioni |
GRUUSI KEELE KOHTA ON PALJU HUVITAVID FAKTID:
1. Gruusia keeles toimus tähestiku vahetus kolm korda. Kaasaegne tähestik See sai laialt levinud 9. sajandil ja on tuntud kui mkhedruli - "sõjaväeline". Sellel on 33 tähte, kuid neid oli 38.
2. Gruusia tähestikus on ainult viis vokaali.
3. Gruusia keeles ei ole mehelikku ja naiselikku jaotust. Üks
ja sama asesõna võib tähendada "tema", "ta", "see".
4. Gruusia kirjas ei ole suurtähti, isegi nimed on kirjas
vähesega.
5. Gruusia tähestik on üks väheseid maailmas, mille tähtede arv on sama kui
helide arv.
6. Aga tähti "k", kaks tähte "c", kaks tähte "p", kaks tähte "t", kaks
tähed "x". Kuidas neid eristada ja hääldada, on teine lugu!
7. Kohtumisel suudlevad kõik grusiinid tervituse ajal üksteist põsele: ja
mehed ja naised.
8. Perekonnanimede lõpus saate määrata, millisest Gruusia piirkonnast on pärit
inimesed: -ava (nt Sichinava - Lääne-Gruusia), -iani (nt Avaliani - Svaneti),
-ia (nt Samushia - Mingrel), -shvili, -dze (nt Sabashvili, Meladze - Kartaliniya,
need. Kesk-Gruusia või Ida).
9. Lobio (ლობიო) – see on ainus viis, kuidas nad Gruusias "ubadeks" kutsuvad.
10. Ainult gruusia keeles on “mama” “deda” (დედა) ja “isa” on “mama” (მამა).
11. Gruusia keel on väga viisakate inimeste keel, seega igasugune apellatsioon
võõrale algab vabandusega: "vabandust" (mapatiet), "vabandust"
(ukatsravad ehk bodishi).
12. Gruusia keeles kõlab vastuseks "aitäh" (madlob) alati "arapers", mis
sõnasõnaline tõlge tähendab "üldse mitte"!
13. Tuntud sõna "mtsyri" tähendab "noorem vaimulikkond, noviits".
14. Gruusiakeelsed tervitused säilitavad endiselt võitleja jälje
Gruusia minevik:
Tere hommikust! - Dila mshvidobisa! (valgus. rahulik hommik!)
Tere õhtust! - Saghamo mshvidobisa! (valgus. rahulik õhtu!)
seal on lihtsustatud (noorte versioon) - Tere! (salaami).
Tere! - Gamarjoba! (Liit. Võit teile!)
Hüvasti! - Mshvidobit! (valgus. Olge rahus!)
Head reisi! - Gza mshvidobis! (valgus. Rahulik tee!).
15. Inglise keeles kõlavad sõnad Georgia ja Georgia osariigi nimi ühtemoodi.
(Gruusia).
16. Enamik gruusia keele laenatud sõnu on võetud pärsia keelest,
araabia, türgi ja kreeka keel.
Ükskõik, kuidas ühiskond ajas muutub, kultuuripärand säilib – ja mida rohkem traditsioonilisi norme igapäevasesse kasutusse jäävad, seda eksootilisem tundub tänapäeva inimesele nende traditsioonide kandjate käitumine. Pealinna elanikele tunduvad kaukaasia käitumisreeglid kohmakad ja keerulised, kuid tuleb meeles pidada, et need on sajandeid kujunenud iseenda väärikuse ilminguks ja loodud konfliktide ennetamiseks. Gruusias on tervitus üles ehitatud nii, et see näitab austust vestluskaaslase vastu ega põhjusta mingil juhul juhuslikku solvamist.
Mida nad ütlevad ja kuidas nad tervitades käituvad
Tervitamise kohustuslik element Gruusias ja kogu Kaukaasia piirkonnas on käepigistus. See on nii teie tunnustuse sümbol lugupeetud ja väärilise inimese vestluskaaslases kui ka usalduse demonstreerimine ja teie enda au väljendamine. Väljasirutatud kätt mitte suruda tähendab kõige tõsisemat solvamist ja sügava vastumeelsuse demonstreerimist.
Noorem tuleb alati tervitama ja annab kõigepealt käe, seejärel astub sammu tagasi. Traditsioonid nõuavad vestluskaaslaste vahel distantsi hoidmist – kahe mehe puhul umbes meeter, mehe ja naise puhul kaks meetrit ning naiste omavahelise vestluse puhul umbes seitsekümmend sentimeetrit. Kui tervitamine toimub ruumis, kus nad enne istusid, tervitavad nad tulijat seistes, näidates talle austust.
Grusiinid ütlevad tervitades "Gamarjoba", mis tähendab "soovin teile võitu!" - see on mehe tervitus põlvest põlve, iseloomustades teda kui väärilist ja kuulsusrikast sõdalast. Kui jalutate lihtsalt mööda tänavat ja näete, kuidas teie sõber tõstis teid tervitades käe pea poole, korrake tema liigutust, kuid ärge mingil juhul mütsi maha võtke. Gruusia elanike peakate on inimväärikuse sümbol, seetõttu demonstreerite selle eemaldamisega lugupidamatust enda vastu. Kui näete, et keegi, keda tunnete, kõnnib teie taga, peatuge ja oodake temalt korralikku tervitust.
Tervitamise naiselikud jooned Gruusias
Etiketireeglid on meeste omavahelise ja naistega suhtlemisel erinevad. Gruusias ei paku naised tervitades kunagi kätt ega puuduta seda – ainsaks erandiks võib olla sugulaste vaheline erand. Suudlused põsele koosolekul on samuti vastuvõetamatud. Traditsiooni kohaselt kaitseb naine meestega kontakti mitte lubades oma ja oma perekonna au. Kui kohtumisel läheb mees naisest mööda, peaks ta naise oma paremale käele jätma. Kui naine möödub istuvast tuttavast, on tema ülesandeks tõusta ja teda tervitada, kuid samal ajal ei tohiks naine talle liiga lähedale tulla. Neid konventsioone seostatakse eelkõige naiste staatusega ühiskonnas, mis ühelt poolt on traditsiooniliselt meeste omast madalam, teisalt aga mida kõrgem, seda väärikamalt naine käitub.
