Kes lõpetas Eugene Onegini kirjutamise? Uus pilt vanaviisi Võõrsõnu kasutada või mitte kasutada.
Kes lõpetas "Jevgeni Onegini" kirjutamise?
Pidulik koosolek Moskvas Kirjanike Majas, mis on pühendatud 2010. aasta parima kirjandusteose Puškini preemia üleandmisele.
Kõneleja: Laureaat kirjandusauhind nime saanud A. S. Puškini järgi,
Jelena Nikolaevna Sokolova, filoloogiadoktor.
Ta oli rahulikult
Pole külm, pole jutukas,
Ilma tormaka pilguta kõigile,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ilma imiteerivate ettevõtmisteta ...
Kõik on vaikne, see oli ainult temas,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut ... (Shishkov, anna andeks:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Kogu lugupeetud publik selles ruumis mäletab muidugi "Jevgeni Onegini" kaheksanda peatüki ridu.
See kirjeldab printsess Tatjana ilmumist ballile, kuhu Onegin kogemata osales.
Kogu see lõik ei tekita vähimatki kahtlust selle mõistmise suhtes.
A. S. Puškini luules ja proosas mõnikord mõistatusi ei leidu.
Aastaid ei kahelnud ma ka selle teksti mõistmises.
Ja äkki...
Sattusin juhuslikult artiklile 19. sajandi alguses tehtud esimestest fotograafiakatsetustest.
Seal ta on:
Leiti esimene foto inimestest
07.11 01:47 MIGnews.com
Esimesed fotograafia kangelased maailmas olid tundmatu prantslane ja poiss - kingapuhastaja.
Need tundmatud inimesed sattusid kogemata maailma fotograafia ajalukku. Foto mehest, kellel on poiss jalatseid säramas, tegi fotograafia pioneer Louis Daguerre 1838. aastal Pariisis Boulevard du Temple'il.
Selle foto tegi Daguerre, kasutades dagerrotüüpiat, mis on üks esimesi fotograafia meetodeid, mis nõudis Daily Maili andmetel hõbetatud plaadi hoolikat töötlemist, et sellele kujutis moodustada.
"See on vaade Boulevard du Temple'ile Pariisis," kirjutas blogija Gig Thurmond, kes märkas fotol olevaid inimfiguure esimesena.
Foto tegemise ajal pidanuks liiklus puiesteel olema üsna tihe. Fotol peegeldusid ainult mees ja poiss. Nad olid ju ainsad, kes pikaks ajaks paigale jäid.
"Sellise kuvandi saavutamiseks (see oli üks tema esimesi katseid) avas Daguerre 10 minutiks keemiliselt töödeldud metallplaadi. Teised inimesed sel päeval möödusid või sõitsid vankrites, aga kuna nad liikusid, pole neid näha," selgitab blogija.
"See anonüümne hämar mees on esimene elusolend, keda pildistati, ja endiselt väga nõrk pilt koristajast, kes on tema töö kohal kummardunud," kirjutas ta.
Sellele fotole eelnesid primitiivsemad fotovormid. Esimese vanandatud foto tegi 1826. aastal Joseph Nicephorus Niepce, kasutades hõbeda ja kriidi segu, mis valguse käes tumenes.
Daguerre töötles hõbedaga kaetud vaskplaati kriidi asemel joodiga. Kujutise "arendamiseks" eksponeeris ta selle elavhõbedaauru ja kuumenemise mõjule.
Tänu sellele meetodile saadud pilt oli palju teravam ja seetõttu oli dagerrotüüpia esimene populaarne pildistamisviis.
"Jevgeni Onegini" kirjutas Puškin aastatel 1823-1831.
Samuti on teada, et Aleksander Sergejevitš kirjutas "värssromaani" mitte kronoloogiliselt, järgides algusest lõpuni, vaid nagu "inspiratsiooni vaba kapriis" talle ütleks.
Esimesed fotod, mis on tehtud ainult Prantsusmaal, pole veel Venemaale jõudnud. Ja neid, kes saavutasid, nimetati kohe "dagerrotüüpideks".
Sõna "fotograafia" siis vene keeles lihtsalt ei eksisteerinud!
Ja sõna "foto" oli ka puudu.
See tekitas minus hämmingut. Meie jaoks on TÄNA ilmselge sõnad "Tundus õige võte olevat":
Tatjana tundus truu fotona "korralikkus, korralikkus" Vulgaarsuse Antonüüm, millest Puškin kirjutab järgmises stroofis.
(Pange tähele, et Puškin pidi kirjutama: "Ta näis olevat õige löök", mitte "Õige löök")
Seega on kogu mõistatus selles, et Puškin ei saanud neil aastatel fotodest kuulda ja kui ta kuulis, siis, nagu ma ütlesin, nimetati neid dagerrotüüpideks !!!
Sellest järeldub, et mõned read viimasest kaheksandast peatükist pole Puškini kirjutatud, vaid hiljem!
Kelle poolt? Siiani on mul sellele küsimusele raske vastata.
Snapshot kui valatud, print (tähendab hetktõmmis) ei eksisteerinud siis.
Kuid sõnal "hetktõmmis" on ka teine tähendus – Siberis nimetati nii pealmist koorekihti piimal! "Skim the cream" kutsuti Siberis seda kooritud kreemi "snapshotiks või snapshotsiks".
See tähendab, et võime eeldada, et selle peatüki kirjutas Puškin,
aga selle sõna tähendus oli teine!
Tatjana oli "korralikkuse ja sündsuse koor"!
Veel üks küsimus: kuidas Puškin teadis kooritud koore "siberi" nimetusest?
Ärgem unustagem, et paljud tema sõbrad olid Siberisse pagendatud. dekabristid!
Nad kirjutasid Puškinile kirju, millele ta aga arusaadavatel isikliku turvalisuse põhjustel ei vastanud.
(Tema kuulsat "Siberi maakide sügavuses ..." ei saadetud kunagi sõpradele!)
Kuid nende kirjadest sai ta teada "hetktõmmise" kohta ja nii iseloomustas Tatjanat!
Tänan tähelepanu eest.
Tugev, pikaajaline aplaus.
Kõnes, inimeste ideedes on mõisteid, mis on loodud elust, kuid tänu kirjandusele on keeles juurdunud. Nende hulgas pole mitte ainult "plushkin" või "manilovism", nende hulgas on ka "Turgenevi tüdruk". Igaühel on vähemalt ähmane ettekujutus, mis see on, kuigi selle usaldusväärseks teadmiseks tuleb lugeda mitte "Isad ja lapsed", mida õpetati nõukogude koolis, vaid romaane "Noble Nest", "Rudin". ", "Eelõhtul". Nüüd on Turgenev programmist üldse välja visatud, kuid asjata.
Nii ütlevad autor ja Liza Kalitinast rääkiva romaani „Õilsast pesast“ tegelased: „Ta on ka hea välimusega. Kahvatu värske nägu ja aus, süütu pilk." "Ta võib armastada üht ilusat asja." "Ta oli nii armas, kuulas teda nii tähelepanelikult. Tema haruldased märkused ja vastuväited olid nii lihtsad ja nutikad. "Tema kontsentreeritud näoilme järgi võis aimata, et ta palvetas tõsiselt ja tõsiselt." "Ta tervitas teda rõõmsa ja südamliku tõsidusega." "Lizale ei tulnud pähegi, et ta on patrioot, kuid talle meeldis vene rahvaga koos olla." "Sõna ei väljenda seda, mis tüdruku puhtas hinges toimus: see oli tema enda jaoks saladus." „Ta kõhkles, kuni ta ise aru sai, aga nüüd ei saanud ta enam kõhkleda; ta teadis, et armastab, ja armus ausalt, mitte naljalt, kiindus ta kogu eluks.
Need, kes pole Turgenevit lugenud, kuid tunnevad Puškinit, on juba õigesti aru saanud: "Miks, see on sama, mis Tatjana Larina!" Täiesti õige, sama, mis Tatjana Larina Puškina ja printsess Marya Tolstoi ja dekabristide naised Nekrassovi luuletusest "Vene naised" ja Jaroslavna "Igori kampaaniast" ja tüdrukud Boriss Vassiljevi jutust "Koidikud". Siin on vaikne." See on vene naissoost tegelane, kes on õnnelikult ja täielikult esindatud mitte ainult kirjanduses, vaid ka elus ning on selliste mõistete nagu inimesed, mentaliteet, peamised elujuhised asendamatu komponent.
Ta oli rahulikult
Pole külm, pole jutukas,
Ilma tormaka pilguta kõigile,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ilma imiteerivate ettevõtmisteta ...
Kõik on vaikne, see oli ainult temas ...
See on Tatjana Larina, nagu Onegin teda juba Peterburis nägi.
Ja siin on Lermontovi luuletused Varenka Lopukhinast, keda ta armastas:
Ta pole uhke kaunitar
Võrgutab elavaid noori mehi,
Ta ei juhi
Hulk tummaid ohkeid.
Ja tema laager ei ole jumalanna laager,
Ja rind ei tõuse laines,
Ja selles pole ühtegi oma pühamu,
Olles pikali kukkunud, ei tunne ta ära.
Kuid kõik tema liigutused,
Naeratused, kõned ja näojooned
Nii täis elu, inspiratsiooni,
Nii täis imelist lihtsust.
Ja siin on väljavõtted Puškini kirjadest oma naisele, mis tõestavad, et kirjandus ja elu on üks.
“Eile, mu sõber, sain sinult kaks kirja, aitäh, aga ma tahan sind natuke noomida. Tundub, et te ei flirdinud kuidagi. Vaata: asjata pole koketeerimine moest väljas ja seda peetakse halva maitse märgiks. Sellest on vähe kasu. Sul on hea meel, et isased jooksevad sulle järgi nagu lits... On, mille üle rõõmustada! Mitte ainult teil, vaid ka Praskovja Petrovnal on tühisuusatajaid jooksma õpetada lihtne; tasub avalikustada, et olen suur jahimees. See on kogu koketeerimise saladus. See oleks küna, aga sead...
Nüüd, mu ingel, ma suudlen sind, nagu poleks midagi juhtunud, ja tänan, et kirjeldasid mulle üksikasjalikult ja ausalt oma lahustuvat elu. Jaluta, väike naine; lihtsalt ära mine laiali ja ära unusta mind ... Jah, mu ingel, palun ära flirdi. Ma ei ole armukade ja ma tean, et sa ei lähe kõigele vaevale; aga teate, kuidas mulle ei meeldi kõik, mis lõhnab nagu Moskva noor daam, kõik, mis ei ole comme il faut, kõik, mis on labane... Kui naastes avastan, et teie armas, lihtne, aristokraatlik toon on muutunud, lahutan ma , siin on Kristus ja ma lähen leinast sõduri juurde."
Ja järgmises kirjas oma naisele kirjutab Puškin:
"Mu sõber naine, ma ei mäleta viimases postituses tegelikult, mida ma teile kirjutasin. Mäletan, et olin veidi vihane – ja tundub, et kiri on veidi karm. - Kordan teile õrnalt, et koketeerimine ei too kaasa midagi head; ja kuigi sellel on oma mugavused, ei võta miski nii kiiresti noorelt naiselt sellest ilma, ilma milleta pole ei perekonna heaolu ega rahu suhetes maailmaga: austus. Teil pole midagi, mille üle oma võitude üle rõõmustada. Iga mehe südamele on kirjutatud: "Kõige kättesaadavam." Pärast seda, kui te palun olge uhke meeste südamete röövimise üle. Mõelge sellele hoolikalt ja ärge tülitage mind asjata."
Puškini õpetused kõlavad seda täisväärtuslikumalt, et ta maksis oma naise täiesti süütu koketeerimise eest oma eluga.
(eelmine)
8. peatükk
KAheksandas peatükis
Edu teile ja kui igavesti
Edu sulle ikka igavesti.
Hüvasti ja kui igavesti
siis igaveseks hüvasti
Byron(Inglise)
Neil päevil, kui Lütseumi aedades
Ma õitsesin rahulikult
Ma loen Apuleiust meelsasti,
Aga ma pole Cicerot lugenud,
Need päevad salapärastes orgudes
Kevadel, luikede klõpsude peale,
Vaikuses säravate vete lähedal
Muusa hakkas mulle paistma.
Minu õpilasrakk
Äkitselt süttis: muusa temas
Avas noorte ettevõtmiste peo,
Laulsin laste lusti
Ja meie vanade aegade hiilgus,
Ja värisevate unistuste südamed.
Ja valgus kohtus talle naeratusega;
Edu oli esimene, mis meid inspireeris;
Vanamees Deržavin märkas möödasõitu
Ja laskudes kirstu õnnistas ta.
………………………………………
………………………………………
………………………………………
Ja mina, süüdistades ennast
Kired üks omavoli,
Rahvaga tundeid jagades,
Ma tõin vinge muusa
Pidusöökide ja vägivaldsete vaidluste saatel,
Keskööpatrullide äikesetormid;
Ja neile hulludel pidusöökidel
Ta kandis oma kingitusi
Ja kuidas bacchante hullas,
Ta laulis külalistele kausi kohal,
Ja möödunud päevade noorus
Ta lohistas vägivaldselt enda järel,
Ja ma olin sõprade seas uhke
Minu tuuline sõber.
Aga ma jäin nende liidust maha
Ja põgenes kaugusesse... Ta järgnes mulle.
Kui sageli on südamlik muusa
Mind rõõmustas loll tee
Salaloo võlu!
Kui tihti Kaukaasia kividel
Ta on Lenore kuuvalguses,
Sõitsin endaga hobusega!
Kui sageli Taurida kallastel
Ta mind ööpimeduses
Sõitsin merekohinat kuulama,
Nereidi vaikne sosin,
Sügav, igavene võllide koor,
Kiituslaul maailmade isale.
Ja unustades kauge pealinna
Ja sära ja lärmakas pidusöök,
Kurva Moldova kõrbes
Ta on tagasihoidlik telk
Ma külastasin rändavaid hõime,
Ja jooksis nende vahel metsikult,
Ja unustas jumalate kõne
Kasinate, kummaliste keelte jaoks,
Talle kallite stepilaulude jaoks ...
Äkitselt muutus kõik ümber,
Ja siin ta on minu aias
Ta esines linnaosa daamina,
Kurb mõte silmis,
Prantsuse raamat käes.
Ja nüüd olen esimest korda muusa
Toon teid seltskondlikule üritusele;
Tema stepi naudingutest
Vaatan kadeda argusega.
Läbi tiheda aristokraatide rea
Sõjaväelased, diplomaadid
Ja uhketest daamidest ta libiseb;
Ta istus vaikselt maha ja vaatas:
Imetledes kärarikast kitsast ala,
Vilkuvad kleidid ja kõned
Aeglaste külaliste fenomen
Enne noort armukest
Ja meeste tume raam
Daamide ümber nagu piltide kohta.
Talle meeldib sale järjekord
Oligarhilised vestlused
Ja rahuliku uhkuse külmus,
Ja see auastmete ja aastate segu.
Aga kes on väljavalitute hulgas
Kas on vaikne ja udune?
Tundub, et ta on kõigile võõras.
Näod virvendavad tema ees
Nagu hulk tüütuid kummitusi.
Mis, põrn või kannatuste kõrkus
Tema näos? Miks ta siin on?
Kes ta on? Kas see on tõesti Eugene?
Kas ta on tõesti? .. Nii, nagu ta oleks.
- Kui kaua see meile on toodud?
Kas ta on ikka sama ja rahunenud?
Või kujutab ta sedasama ekstsentrikut?
Räägi mulle: kuidas ta tagasi tuli?
Mida ta meile seni esitab?
Mis nüüd ilmub? Melmot,
Kosmopoliit, patrioot,
Harold, kveeker, prude,
Või uhkeldab teise maskiga,
Või saab sellest lihtsalt hea mees,
Kuidas sul ja minul läheb, kuidas läheb kogu maailmal?
Vähemalt minu nõuanne:
Langenud moest maha jääda.
Ta pigem pettis valgust ...
- Kas sa tead teda? - Jah ja ei.
Miks nii ebasoodsalt
Kas sa kommenteerid teda?
Selle eest, et oleme rahutud
Me tülitame, mõistame kõike hukka,
Et tulihingelised hinged on ettenägematud
Uhke tähtsusetus
Või see solvab või ajab naerma,
Et mõistus, armastav ruum, rahvahulgad,
Liiga sageli rääkimine
Pripyat, meil on äri üle hea meel,
See rumalus on tuuline ja kuri,
Et tähtsad inimesed hoolivad jamadest
Ja see keskpärasus on üks
Oleme õlal ja pole imelik?
Õnnis on see, kes oli noor juba noorelt,
Õnnis on see, kes on õigel ajal küpsenud,
Kes elab tasapisi külmana
Ta teadis, kuidas aastaid vastu pidada;
Kes ei lubanud kummalisi unenägusid,
Kes ei olnud ilmaliku rabelemise vastu,
Kes oli kahekümneaastaselt dandy või gripp,
Ja kolmekümneselt abiellub ta tulusalt;
Kes vabastasid end viiekümneselt
Era- ja muudest võlgadest,
Kes on kuulsus, raha ja auastmed
Sain vaikselt järjekorda,
Kellest on sajand räägitud:
N. N. on suurepärane inimene.
Kuid kurb on mõelda, et see on asjata
Noorus on meile antud,
Et nad petsid teda iga tund
Et ta pettis meid;
Et meie parimad soovid on
Et meie värsked unistused
Lagunes kiirelt järjest
Nagu sügisel mädanenud lehed.
Seda on talumatu enda ees näha
Üksinda on õhtusöökide pikk rida,
Et vaadata elu kui üleminekuriitust,
Ja pärast kaunist rahvamassi
Minge ilma temaga jagamata
Pole jagatud arvamusi ega kirgi.
Mürakaks muutumise teema,
Väljakannatamatu (nõustun sellega)
Ettenägelike inimeste seas
Et teda tembeldataks teeseldud ekstsentrikuks
Või kurb hullumeelne
Või saatanlik friik
Või isegi minu deemon.
Onegin (ma teen seda uuesti),
Sõbra tapmine duellis,
Olles elanud ilma eesmärgita, ilma tööta
Kuni kahekümne kuueni,
Nukumine tühikäigul
Pole teenistust, pole naist ega tegusid,
Ma ei teadnud, kuidas midagi teha.
Teda haaras ärevus
Rännakuhimu
(Väga valus omadus,
Vähesed vabatahtlikud ristid).
Ta lahkus külast,
Metsad ja maisipõllud üksindus,
Kus on verine vari
Talle ilmus iga päev,
Ja ta hakkas rändama ilma eesmärgita,
Saadaval ühemõtteliselt;
Ja reisi tema juurde,
Olen väsinud kõigest maailmas;
Ta tuli tagasi ja sai pihta,
Nagu Chatsky, laevalt pallini.
Siis aga rahvas kõhkles
Läbi saali jooksis sosin ...
Daam lähenes armukesele,
Tema taga on tähtis kindral.
Ta oli rahulikult
Pole külm, pole jutukas,
Ilma tormaka pilguta kõigile,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ilma imiteerivate ettevõtmisteta ...
Kõik on vaikne, see oli ainult temas,
Ta tundus olevat kindel löök
Du saute And jaut ... (Shishkov, anna mulle andeks:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Daamid liikusid talle lähemale;
Vanad daamid naeratasid talle;
Mehed kummardasid alla
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaiksemalt
Tema ees saalis ja kõik üleval
Ja ta tõstis nina ja õlad
Kindral tuli temaga sisse.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud temast
See, mis on autokraatlik mood
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks. (Ma ei saa…
Ma armastan seda sõna väga,
Aga ma ei oska tõlkida;
See on meie jaoks veel uus,
Ja tõenäoliselt pole see tema auks.
See sobiks epigrammis ...)
Kuid ma pöördun meie daami poole.
Magusus muretu võluga,
Ta istus laua taha
Koos särava Nina Voronenayaga
See Neeva Kleopatrale;
Ja kindlasti nõustuksite,
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista,
Kuigi ta oli pimestav.
"Tõesti," arvab Eugene: -
Kas ta on tõesti? Aga kindlasti... Ei...
Kuidas! stepikülade kõrbest ... "
Ja obsessiivne lorgnette
Ta viigistab minutiga
See, kelle välimus ähmaselt meenutas
Tema jaoks unustatud omadused.
"Ütle mulle, prints, kas sa ei tea,
Kes seal karmiinpunases baretis on
Kas ta räägib suursaadikuga hispaania keelt?"
Prints vaatab Oneginile otsa.
- Ahaa! sa pole ammu maailmas olnud.
Oota, ma tutvustan sulle.
"Kes ta on?" - Minu naine.-
"Nii et sa oled abielus! Ma ei tundnud haava!
Kaua sellest on möödunud?" - Umbes kaks aastat.
"Kelle peal?" - Larina peal. - "Tatjana!"
- Kas sa tunned teda? - "Ma olen nende naaber."
- Oh, lähme - Prints läheneb
Tema naisele ja temale
Sugulased ja sõbrad.
Printsess vaatab talle otsa...
Ja mis iganes tema hinge häbistas,
Ükskõik kui tugev ta ka poleks
Üllatunud, üllatunud
Kuid miski ei muutnud teda:
See säilitab sama tooni
Tema vibu oli sama vaikne.
Ta-ta! mitte see jubin
Ile muutus äkki kahvatuks, punaseks ...
Tema kulm ei liikunud;
Ta ei surunud isegi huuli kokku.
Kuigi ta ei vaadanud enam usinalt,
Aga ka jäljed Tatjana endisest
Onegin ei leidnud.
Ta tahtis temaga kõne pidada
Ja - ja ei saanud. Ta küsis,
Kaua ta siin on olnud, kust ta pärit on?
Ja kas see pole nende poolt?
Siis pöördus ta oma mehe poole
väsinud välimus; libises välja ...
Ja ta jäi liikumatuks.
Tõesti sama Tatjana,
Millega ta on üksi
Meie romantika alguses
Kurdis, kaugel,
Hea moraliseerimise kuumuses,
Lugesin kord juhiseid,
See, millest ta hoiab
Kiri, kus süda räägib
Seal, kus kõik on väljas, on kõik vaba,
See tüdruk ... või on see unistus? ..
Tüdruk ta
Alandlikul hulgal tähelepanuta jäetud,
Kas see oli nüüd tõesti võimalik temaga
Nii ükskõikne, nii julge?
Ta lahkub vastuvõtust lähedalt,
Ta sõidab mõtlikult koju;
Unista, et kurb, siis armas
Tema hiline uni on häiritud.
Ta ärkas üles; nad toovad ta
Kiri: prints N küsib alandlikult
See on õhtuks. "Jumal! Talle!..
Oh ma teen, ma teen!" ja nii edasi
Ta hägustab viisaka vastuse.
Mis temaga on? milline imelik unenägu ta näeb!
Mis sügavuses segas
Külmad ja laisad hinged?
Tüütus? edevus? olen jälle
Kas noorte eest hoolitsemine on armastus?
Onegin loeb uuesti kella
Ei oota enam päeva lõppu.
Aga kümme lööki; ta lahkub,
Ta lendas, ta on verandal,
Ta siseneb hirmunult printsessi pärast;
Ta leiab Tatjana üksi,
Ja paar minutit koos
Nad istuvad. Sõnad ei käi
Onegini suust. pahur,
Ebamugav, ta vaevalt
Ta vastab. Pea
See on täis kangekaelseid mõtteid.
Ta vaatab kangekaelselt: tema
Istub rahulikult ja vabalt.
Abikaasa tuleb. Ta katkestab
See ebameeldiv tete-a-tete;
Oneginiga, meenutab ta
Leepra, mineviku naljad.
Nad naeravad. Külalised sisenevad.
Siin on ilmaliku viha jäme sool
Vestlus hakkas elavnema;
Kerge jama perenaise ees
Säras ilma rumala teeskluseta,
Ja katkestas ta vahepeal
Mõistlik mõistus ilma vulgaarsete teemadeta
Ilma igaveste tõdedeta, pedantsuseta,
Ja ei ehmatanud kellegi kõrvu
Vaba elavus.
Seal oli aga pealinna värv,
Ja tead, ja moeproovid,
Näod, keda kohtame kõikjal
Vajalikud lollid;
Seal olid eakad daamid
Mütsides ja roosides, pealtnäha kurjad;
Siin oli mitu tüdrukut
Mitte naeratavad näod;
Seal oli käskjalg, kes rääkis
Avalike asjade kohta;
Seal olid lõhnavad hallid juuksed
Vanamees, kes vanaviisi nalja tegi:
Suurepäraselt peen ja nutikas
Mis on tänapäeval mõnevõrra naeruväärne.
Siin ma himustasin epigramme,
Vihane härrasmees kõige peale:
Meistri tee on liiga magus,
Daamide lennukil, meeste toonil,
Rääkige ebamäärasest romaanist,
Kahele õele antud monogrammil
Ajakirjade valedele, sõjale,
Lumel ja oma naise peal.
………………………………
………………………………
………………………………
Seal oli Prolasov, kes vääris
Hinge aladuse poolest kuulus,
Nüri kõigis albumites,
St.-Preester, teie pliiatsid;
Uksel veel üks diktaatori ballisaal
Oli ajakirja pilt,
Põsepuna nagu peopesa keerub,
Pingutatud, tumm ja liikumatu,
Ja eksinud rändur
Üle tärgeldatud jultunud,
Eemal naeratus põnevil
Oma hooliva kehahoiakuga,
Ja vahetas vaikselt pilku
Talle määrati üldine karistus.
Aga minu Onegini õhtu on tervik
Tatjana oli üksi hõivatud,
Mitte see arglik tüdruk
Armastaja, vaene ja lihtne,
Kuid ükskõikne printsess,
Aga kättesaamatu jumalanna
Luksuslik, kuninglik Neva.
Oh inimesed! te olete kõik ühesugused
Eelisa Eva kohta:
See, mis sulle antakse, ei tõmba,
Madu kutsub sind lakkamatult
Endale, salapärasele puule;
Anna sulle keelatud vili,
Ja ilma selleta pole paradiis teie jaoks paradiis.
Kuidas Tatjana on muutunud!
Kui kindlalt ta oma rolli astus!
Nagu rõhuv väärikus
Varsti vastuvõetud vastuvõtud!
Kes julgeks otsida õrna tüdrukut
Selles väärikas, selles hoolimatus
Seadusandja saal?
Ja ta tegi tema südamele muret!
Temast on ta öö pimeduses,
Kuni Morpheus saabub,
Varem oli see neitsilikult kurb
Ningud silmad tõusevad kuu poole,
Unistan temaga kunagi
Täitke alandlik elutee!
Armastus igas vanuses;
Aga noortele neitsilikele südametele
Tema impulsid on kasulikud
Nagu kevadtormid põldudel:
Kirgede vihmas nad värskendavad
Ja nad uuenevad ja küpsevad -
Ja vägev elu annab
Ja lopsakas värv ja magusad puuviljad.
Kuid hilises ja viljatus eas
Meie aastate vahetusel
Kurb kire jälg:
Nii külmad sügistormid
Heinamaa on muudetud sooks
Ja nad lamasid ümberringi metsas.
Pole kahtlust: paraku! Jevgeni
Tatjanasse lapsepõlves armunud;
Armastavate mõtete ahastuses
Ta veedab päeva ja öö.
Mõistus ei pane tähele rangeid karistusi,
Tema verandale, klaasist sissepääs
Ta sõidab iga päev üles;
Ta jälitab teda nagu vari;
Ta on õnnelik, kui ta selle talle peale viskab
Boa kohev õlal,
Või puudutab kuumalt
Tema käed või laiali
Tema ees on kirev rügement livreid,
Või tõstab ta naise eest taskurätiku.
Ta ei pane teda tähele
Ükskõik, kuidas ta võitleb, isegi sureb.
Tasuta kodus aktsepteerib
Temaga külas olles ütleb ta kolm sõna:
Mõnikord kohtub ta ühe kummardusega,
Mõnikord ei märka ta üldse:
Temas pole tilkagi koketeerimist -
Ülemine Valgus teda ei salli.
Onegin hakkab kahvatama:
Ta kas ei näe seda või pole kahju;
Onegin kuivab - ja vaevalt
Tarbimise all ta ei kannata.
Kõik saadavad Onegini arstide juurde,
Kooris olevad saadavad ta vetesse.
Aga ta läheb; ta ette
Valmis kirjutama vanavanaisadele
Varajase kohtumise kohta; ja Tatjana
Ja juhtum ei ole (nende sugu on see);
Ja ta on kangekaelne, ei taha maha jääda,
Ta ikka loodab, viitsib;
Julged terved, haiged,
Nõrga käega printsessile
Ta kirjutab kirgliku sõnumi.
Kuigi sellest on üldse vähe kasu
Ta ei näinud seda kirjades;
Aga tead, südamevalu
See oli tema jaoks juba väljakannatamatu.
Siin on tema kiri teile täpselt.
ONEGINI KIRI TATIANALE
Ma näen kõike ette: solvan teid
Kurb salajane seletus.
Milline kibe põlgus
Teie uhke välimus näitab!
Mida ma tahan? mis eesmärgil
Kas ma avan sulle oma hinge?
Milline õel lõbus
Võib-olla annan ma põhjuse!
Olles teiega juhuslikult kohtunud,
Märkades sinus õrnuse sädet,
Ma ei julgenud teda uskuda:
Ma ei andnud teed armsale harjumusele;
Sinu vihane vabadus
Ma ei tahtnud kaotada.
Teine asi kiskus meid lahku...
Lensky langes õnnetuks ohvriks ...
Kõigest, mis on südamele armas,
Siis rebisin ma oma südame ära;
Kõigile võõras, mitte millegagi,
Mõtlesin: vabadus ja rahu
Õnne asendaja. Mu Jumal!
Kui valesti ma eksisin, kuidas mind karistati.
Ei, sind iga minut näha,
Jälgi sind kõikjal,
Huulte naeratus, silmade liikumine
Püüdke armastavate silmadega
Sind kaua kuulata, mõista
Sinu hing on sinu täiuslikkus,
Surra piinades sinu ees,
Kaduda ja tuhmuda ... siin on õndsus!
Ja ma olen sellest ilma jäetud: teie jaoks
lonkan igal pool suvaliselt;
Päev on mulle kallis, tund on mulle kallis:
Ja ma kulutan asjata igavusele
Saatuse poolt loetud päevad.
Ja need on nii valusad.
Ma tean: minu sajand on juba mõõdetud;
Aga et oma eluiga pikendada,
Pean hommikul kindel olema
Et ma näen sind pärastlõunal ...
Ma kardan: minu alandliku palves
Näeb teie karmi pilku
Põlastusväärsed kavalad kujundused -
Ja ma kuulen teie vihast etteheidet.
Kui sa teaksid, kui kohutav
Armastusejanus vireleda
Leegitseda – ja mõistus on terve tund
Veres oleva erutuse alistamiseks;
Tahaks oma põlvi kallistada
Ja nuttes su jalge ees
Valage välja palved, ülestunnistused, karistused,
Kõik, kõik, mida sain väljendada
Ja vahepeal teeseldud külmust
Käestage nii kõne kui ka nägemine,
Pidage rahulikku vestlust
Vaata sind rõõmsa pilguga!.
Aga olgu nii: ma olen omaette
Sa ei saa enam vastu panna;
Kõik on otsustatud: ma olen teie tahte järgi
Ja alistuda mu saatusele.
Ei mingit vastust. Ta saatis uuesti:
Teise, kolmanda tähe juurde
Ei mingit vastust. Ühel koosviibimisel
Ta on teel; just sisenes ... ta
Ta peab kohtuma. Kui karm!
Nad ei näe teda, pole temaga sõnagi;
Ah! kui ümbritsetud praegu
Kolmekuningapäev külm ta!
Kuidas ohjeldada pahameelt
Kangekaelsed huuled tahavad!
Onegin vaatas teravaid silmi:
Kus, kus on segadus, kaastunne?
Kus on pisarate plekid? .. Ei ole, ei ole!
Sellel näol on ainult jälg vihast ...
Jah, võib-olla hirm saladuse ees,
Et mees või valgus ei arva
Leepra, juhuslik nõrkus ...
Kõik, mida mu Onegin teadis ...
Lootust pole! Ta lahkub,
neab oma hullust -
Ja sellesse sügavalt sukeldunud,
Jälle ta eitas valgust.
Ja vaikses kontoris
Ta mäletas aega
Kui julm bluus
Ma jälitasin teda lärmakas valguses,
Püüdsin kinni, võtsin kraest kinni
Ja suletud pimedasse nurka.
Ta hakkas valimatult uuesti lugema.
Ta luges Gibbonit, vene keelt,
Manzoni, Herdera, Shamfora,
Madame do Staёl, Bisha, Tissot,
Lugesin skeptilist Beli,
Ma lugesin Fontenelle teoseid,
Lugesin mõnda meie oma,
Midagi tagasi lükkamata:
Ja almanahhid ja ajakirjad,
Kus õpetused meile räägivad
Kus nad mind täna sõimavad?
Ja kus on sellised madrigalid
Mõnikord kohtasin ennast:
E semper bene härrased.
Mis siis? Ta silmad lugesid
Kuid mõtted olid kaugel;
Unistused, soovid, mured
Sügavalt hinge surutud.
Ta on trükitud ridade vahel
Lugege vaimsete silmadega
Muud read. Neis ta
Süvenes täielikult.
Need olid salajased legendid
Südamlik, tume antiik,
Seotud unenäod
Ähvardused, kuulujutud, ennustused,
Või pikk jutt elavast jamast,
Või kirjad noorelt neiult.
Ja järk-järgult magama
Ja ta langeb tunnetesse ja mõtetesse,
Ja tema ees on kujutlusvõime
Vaarao mošees oma kirju mošee.
Siis ta näeb: sulanud lumes,
Justkui magaks öösel,
Noormees lamab liikumatult
Ja ta kuuleb häält: mis siis? tapetud.
Siis näeb ta unustatud vaenlasi,
Laimajad ja kurjad argpüksid,
Ja parv noori reetureid,
Ja põlastusväärsete seltsimeeste ring,
See on maamaja – ja akna juures
Ta istub ... ja ta on kõik! ..
Ta on nii harjunud sellesse ära eksima
Et ma peaaegu mõtlesin ümber
Või ei saanud luuletajaks.
Tunnistan: ma laenaksin selle!
Ja täpselt: magnetismi jõul
Vene mehhanismi luuletused
Vaevalt sel ajal aru ei saanud
Minu loll õpilane.
Kuidas ta nägi välja nagu luuletaja,
Kui ma üksi nurgas istusin
Ja tema ees põles kamin,
Ja ta nurrus: Benedetta
Ile Idol mio ja kukkus
Tules, siis king, siis ajakiri.
Päevad kiirustasid; kuumutatud õhus
Talv hakkas juba peale tulema;
Ja temast ei saanud poeeti,
Pole surnud, pole hullu.
Kevad elab teda: esimest korda
Nende kambrid on lukus
Kus ta talveunes nagu marmot,
Topeltaknad, kaamel
Ta lahkub selgel hommikul
Saaniga mööda Neeva kihutamas.
Sinisel, purustatud jääl
Päike mängib; sulab määrdunud
Tänavad on lumega kaetud.
Kus on su kiire jooks mööda seda
Onegin pingutab? Sina ette
Sa arvasid seda; täpselt:
Ta tormas tema juurde, oma Tatjana juurde
Minu korrigeerimata ekstsentrik.
Läheb, näeb välja nagu surnud mees.
Koridoris pole ainsatki hingelist.
Ta on saalis; edasi: mitte keegi.
Ta avas ukse. Mis see on
Kas see lööb sellise jõuga?
Printsess on tema ees üksi,
Istub, eemaldamata, kahvatu,
Keegi loeb kirja
Ja valades vaikselt pisaraid nagu jõgi,
Toetu põsk käele.
Oh, kes teeks ta kannatused lollimaks
Ma ei lugenud seda sel kiirel hetkel!
Kes on endine Tanya, vaene Tanya
Nüüd ma ei tunneks printsessi ära!
Meeletute kahetsuste ahastuses
Eugene langes ta jalge ette;
Ta värises ja vaikis;
Ja vaatab Oneginile otsa
Ilma üllatuseta, ilma vihata ...
Tema haige, tuhmunud pilk,
Paluv pilk, vaikne etteheide,
Kõik on talle selge. Lihtne neiu
Unistustega, vanade aegade südamega,
Nüüd on ta temas taas ellu ärganud.
Ta ei kasvata teda
Ja silmi temalt ära võtmata,
Ei võta ära ahneid huuli
Sinu tundetu käsi...
Mis on tema unistus praegu?
Möödub pikk vaikus
Ja lõpuks ta vaikselt:
"Piisav; püsti tõusma. ma pean
Et sulle ausalt seletada.
Onegin, kas sa mäletad seda tundi
Kui aias, meie alleel
Saatus viis mind kokku ja nii alandlikult
Kas ma olen teie õppetundi kuulnud?
Täna on minu kord.
Onegin, siis olen noorem
Ma arvan, et olin parem
Ja ma armastasin sind; ja mida?
Mida ma su südamest olen leidnud?
Mis vastus? üks raskusaste.
Kas see pole nii? See polnud teile uus
Alandlik tüdrukuarmastus?
Ja nüüd – jumal! - veri külmub,
Niipea, kui mulle see külm pilk meelde tuleb
Ja see jutlus... Aga sina
Ma ei süüdista: sellel kohutaval tunnil
Sa käitusid õilsalt
Sa olid minu ees:
Olen kogu südamest tänulik...
Siis - kas pole? - kõrbes,
Kaugeltki asjata kuulujutt
Ma ei meeldinud sulle... no nüüd
Kas sa jälgid mind?
Miks sa mind silmas pead?
Kas mitte sellepärast, et kõrgseltskonnas
Nüüd pean ilmuma;
Et ma olen rikas ja üllas
Et abikaasat moonutati lahingutes,
Miks hoov meid paitab?
Kas mitte minu häbi pärast
Nüüd oleks kõiki märgatud
Ja ma võiksin tuua ühiskonda
Kas olete võrgutav au?
Ma nutan ... kui teie Tanya
Sa pole siiani unustanud,
Siis peaksite teadma: teie kuritarvitamise teravust,
Külm, karm vestlus
Kui mul vaid jõudu oleks
Eelistaksin solvavat kirge
Ja need kirjad ja pisarad.
Minu väikelaste unistustele
Kas sul oli siis kahju,
Kuigi lugupidamine aastate vastu...
Ja nüüd! - mis mu jalge ees on
Kas see on sulle toonud? mis vähe!
Nagu oma südame ja mõistusega
Olla väikese orja tunded?
Ja mulle, Onegin, see hiilgus,
Vihkava elu tuhin,
Minu edasiminek valguse keerises
Minu moemaja ja õhtud
Mis neis on? Nüüd on mul hea meel kinkida
Kõik see maskeraadi kaltsukas
Kõik see sära ja müra ja aurud
Raamaturiiuli jaoks, metsiku aia jaoks,
Meie vaese kodu jaoks
Nendele kohtadele, kus esimest korda
Onegin, ma nägin sind,
Jah, tagasihoidliku surnuaia jaoks,
Kus täna on rist ja okste vari
Üle mu vaese lapsehoidja...
Ja õnn oli nii võimalik
Nii lähedal! .. Aga minu saatus
Juba otsustatud. Hooletult
Võib-olla tegin:
Mina loitsu pisaratega
Ema palus; vaese Tanya jaoks
Kõik partiid olid võrdsed...
Ma abiellusin. Sa peaksid,
ma palun sul mind maha jätta;
Ma tean: sinu südames on
Ja uhkus ja otsene au.
Ma armastan sind (miks lahti võtta?),
Aga ma olen teisele antud;
Ma jään talle igavesti truuks."
Ta lahkus. Eugene seisab,
Nagu oleks äikest tabanud.
Milline tunnete torm
Nüüd on ta oma südamesse uppunud!
Kuid järsku kostis kannuste kõlin,
Ja Tatjanini abikaasa ilmus
Ja siin on minu kangelane,
Minuti pärast, vihane tema pärast,
Lugeja, me nüüd lahkume,
Pikka aega ... igavesti. Tema taga
Piisab, kui oleme üksi
Ekslesime mööda maailma ringi. Palju õnne
Üksteist kaldaga. Hurraa!
See on ammu (kas pole?) Aeg!
Kes iganes sa oled, mu lugeja,
Sõber, vaenlane, ma tahan sinuga
Täna lahku minna kui sõber.
vabandust. Mida sa mulle järgiksid
Siin ma pole otsinud hooletuid stroofe,
Olgu siis mässuliste mälestused
Puhka tööst,
Elavad pildid või teravad sõnad,
Või grammatilised vead
Annaks jumal teile seda selles raamatus
Lõbu pärast, unistuste pärast
Südamele, ajakirjapaukudele
Kuigi ta leiaks tera.
Selle eest me lahku läheme, andke andeks!
Anna mulle ka andeks, mu kummaline kaaslane,
Ja sina, mu ustav ideaal,
Ja sina, elus ja pidev,
Vähemalt natuke tööd. Ma teadsin koos sinuga
Kõik, mis on luuletaja jaoks kadestusväärne:
Elu unustamine valguse tormides
Armsad vestluskaaslased.
Palju-palju päevi on möödas
Alates noorest Tatjanast
Ja tema Oneginiga ebamäärases unenäos
Ilmus mulle esimest korda -
Ja vaba romantika kaugus
Ma olen läbi maagilise kristalli;
Pole veel selgelt eristatud.
Aga need, kes on sõbralikul koosolekul
Olin esimene, kes stroofe luges ...
Teisi pole, aga need on kaugel,
Nagu Sadi kunagi ütles.
Ilma nendeta on Onegin valmis.
Ja see, kelle juures ma hariduse sain
Tatiana armas ideaal ...
Umbes palju, palju kivi on ära võtnud!
Õnnis on see, kes on varakult elupüha
Jäi põhjani joomata
Klaasitäis veini
Kes pole oma romaani lõpetanud
Ja äkki teadis ta, kuidas temast lahku minna,
Nagu mina oma Oneginiga.
Paljud sõnad tulid vene keelde teistest keeltest. Võõrsõnade laenamine on üks moodsa keele arendamise viise.
Oleme seda teemat juba puudutanud artiklis "Vene keele sõnavara". Laenamine: kas see on keelele halb või hea? Vaidlused selle üle on kestnud juba pikka aega, siis vaibunud, siis jälle lahvatanud. Seega kasutasime oma artikli pealkirjas tsitaati A.S. Puškin – tema sõnad "Shishkov, vabandust, ma ei tea, kuidas tõlkida..." viitavad lihtsalt sellele, et keelelised laenud valmistasid 19. sajandil kirjanikke ja keeleteadlasi murelikuks.
Aga kes on Šiškov? Ja millist fraasi ei suutnud Puškin tõlkida?
Aleksandr Semjonovitš Šiškov (1754-1841)
A.S. Šiškov – vene kirjanik, sõjaväelane ja riigimees, admiral. Üks tolle aja juhtivaid Venemaa ideolooge Isamaasõda 1812, tuntud konservatiiv, 1826. aasta kaitsva tsensuuri harta väljaandmise algataja. Vene Kirjandusakadeemia president, filoloog ja kirjanduskriitik.
O. Kiprensky “Portree A.S. Šiškov"
Koduse hariduse saanud A.S. Šiškov lõpetas mereväe kadettide korpuse, 1769. aastal ülendati ta midshipmeniks ja samast aastast hakkas ta minema õppereisidele. 1772. aastal ülendati Šiškov vangiametnikuks. Peaaegu kaheks aastakümneks jäi ta järkjärgulise edutamisega mereväeteenistusse ja õpetas samal ajal mereväe korpuses. Ta kirjutas ja tõlkis ka raamatuid, peamiselt merekunsti teemadel.
Omal ajal oli Šiškov keiser Paul I häbiasi ja asus sel ajal filoloogitööle, kuna aastal 1796 valiti ta Vene Akadeemia liikmeks.
Aastal 1800 töötas ta ajutiselt Admiraliteedi kolleegiumi asepresidendina. Kuid Aleksander I valitsemisaja algusega lahkus ta aktiivsest tööst.
"Vene sõna armastajate vestlus"
Kirjandusseltsi koosolekuruum "Vene sõna armastajate vestlus"
"Vene sõna armastajate vestlus" - kirjanduslik selts, mis moodustati Peterburis 1811. Selle seltsi eesotsas olid G.R.Deržavin ja A.S. Šiškov. Selle seltsi liikmed järgisid konservatiivseid vaateid, olid klassitsismi pooldajad ja olid vastu kirjakeele reformile, mille viisid läbi N.M. Karamzin. "Karamzinistid" ühinesid ka "Arzamas" seltsis ja vaidlesid "Vestluse ..." liikmetega. Millised olid erinevused?
"Vestluse ..." toetajad (neid kutsuti ka "arhaistideks") seisid vastu neile kunstlikuna näivatele kirjakeeles tehislikele vormidele. Keele kunstlik moonutamine tekkis nende arvates paljudest välislaenudest, näiteks gallicismidest (prantsuse laenud), mis alates 18. sajandist Venemaad pühkisid. Sedapuhku A.S. Šiškov märkis oma diskursuses vene keele vana ja uue silbi kohta (1803): metsik ".
V. Tropinin „Portree N.M. Karamzin (1818)
"Karamzinistide" jaoks tõusid esiplaanile keele esteetilised omadused, nad olid lääne ideedest kantud ja uskusid positiivsesse progressi jõudu, mida nad nägid muuhulgas ka oma emakeele arengus ja rikastamises. laenude tõttu.
"Vestlus ..." sisaldas ka N.I. Gnedich ja I.A. Krylov, kes erinevalt Karamzinist ja sentimentalismi pooldajatest kaitses rahvusdemokraatlikke traditsioone vene kirjakeele arendamisel, tsiviil- ja demokraatlikku paatost luules. See määras dekabristi suuna kirjanike, sealhulgas A.S. orientatsiooni "Vestlusele ...". Gribojedov, P.A. Katenina, V.F. Raevski ja teised.
"Vene sõna armastajate vestlus" katkes pärast Deržavini surma 1816. aastal.
Kui aktuaalne oli tollal vene keele puhtuse küsimus, saab hinnata 1805. aastal Peterburis ja Moskvas käinud inglanna M. Wilmoti sõnade järgi: „Venelased viivad teid Prantsusmaale, mõistmata vähimgi, kui alandav see nende riigi ja nende endi jaoks on; rahvusmuusika, rahvuslikud tantsud ja emakeel - kõik see on langenud ja kasutusel ainult pärisorjade vahel.
Kui see nähtus oli märgatav isegi välismaalastele, siis kui palju see oleks pidanud muretsema Venemaa patriootide meeled! A.S. Šiškov kirjutas 1811. aastal: „Haridus peaks olema kodumaine, mitte välismaine. Õppinud välismaalane võib meile vajaduse korral õpetada mõningaid oma teadmisi teaduses, kuid ta ei saa panna meie hinge rahvusliku uhkuse tuld, isamaa-armastuse tuld, nagu mina ei saa panna oma tundeid oma ema vastu. see ... Rahva harimine on väga oluline asi, mis nõuab suurt läbinägelikkust ja ettenägelikkust. See ei tegutse praegusel ajal, vaid valmistab ette tulevaste aegade õnne või ebaõnne ning kutsub meie pea peale järeltulijate õnnistust või vannet.
Aastal 1813 A.S. Šiškov määrati Venemaa Teaduste Akadeemia presidendiks ja erinevalt peamiselt välismaalastest koosnevast Teaduste Akadeemiast unistas ta koondada kõik rahvuslikult meelestatud Venemaa teadlased. Tema kiituseks tuleb öelda, et ta tõi Vene Akadeemiasse palju inimesi, kellega ta kunagi polemiseeris: Arzamase ringi aktiivsed liikmed, M. M. Speransky jt.
AS Shishkov pööras suurt tähelepanu nii vene kui ka üldise slaavi filoloogia arendamisele. Ta oli üks esimesi, kes üritas korraldada Venemaa ülikoolides slavistika osakondi, luua Peterburis slaavi raamatukogu, mis oleks kogunud kõigis slaavi keeltes kirjandusmälestisi ja kõiki slavistika raamatuid. Šiškovi ajal tegi akadeemia provintsi harimiseks palju ära.
1824. aastal määrati Šiškov rahvahariduse ministriks ja välisreligiooniasjade tegevjuhiks. Kohe esimesel koolide nõukogu koosolekul ütles Šiškov, et ministeerium peab ennekõike kaitsma noori nakatumise eest “valetarkade spekulatsioonide, tuuliste unistuste, lihava uhkuse ja hävitava edevusega, mis tõmbab inimese ohtlikku olukorda. pettekujutelm arvata, et ta on nooruses vana mees ja muudab ta selle kaudu vanaduses nooreks."
Kas kasutada või mitte kasutada võõrsõnu?
Nüüd saame aru, mida A.S. Puškin, öeldes "Shishkov, vabandust ...". Kuid meenutagem seda katkendit A.S.-i romaanist. Puškini "Jevgeni Onegin". Viimases peatükis annab autor Tatjana Larinale moraalse hinnangu ja kirjeldab teda järgmiselt:
Kõik on vaikne, see oli ainult temas,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut ... (Shishkov, vabandust: ma ei tea, kuidas tõlkida.)
P. Sokolov. Onegin ja Tatjana
Fakt on see, et venekeelses tõlkes tähendab see väljend: "hea toon, hea maitse". Kuid kui Tatianas nägi luuletaja ainult head tooni ja head maitset, siis oleks see kangelanna liiga ebapiisav iseloomustus. Lisaks oli Puškini jaoks oluline anda mõte edasi keeles, milles see kõige adekvaatsema väljenduse leidis. Puškini oma impotentsuse tunnistamine tõlkes on muidugi humoorikas. Kuid igas naljas on alati tõde: tõlge oleks liiga ligikaudne. Kuid luuletaja teadis Šiškovi kui vene keele "puhtuse" pooldajat - noor Puškin oli ju ise "Arzamas" seltsi liige, nii et need sõnad on seletatavad kahe seltsi esindajate poleemikaga.
Kuid Puškini Tatjana iseloomustuses puudub igasugune iroonia, erinevalt Onegini kasvatuse ja elustiili kirjeldusest romaani esimeses peatükis. Seal comme il faut on pealiskaudse hariduse sünonüüm, nagu ka loos L.N. Tolstoi "Noorus". Laenatud sõnavara sisse kirjanduslik tekst tavaliselt motiveeritud, tunnetab ja mõistab lugeja seda ka ilma naljata märkuseta.
Kui Puškin kasutas Jevgeni Onegiinis prantsuskeelseid sõnu ja väljendeid, näitas ta tolleaegset tegelikku keelelist olukorda Venemaal. Sellest räägib ka A.S. Gribojedov kirjas Häda vaimukusest, aga veidi teise varjundiga: ta irvitab "keelte segaduse üle: prantsuse keel Nižni Novgorodiga" (Tšatski märkuses). Ja Tšatski ei kasutanud Gribojedovis ühtegi sõna prantsuse keelt, kuigi Famusov ütleb tema kohta, et ta "kirjutab hiilgavalt, tõlgib". Nagu näha, suhtuti tollal laenamisse teistmoodi.
L.N.-i romaanis on palju prantsuse keelt. Tolstoi "Sõda ja rahu". Miks? On ju teada kirjaniku janu lihtsustamise, talupojaelu idealiseerimise, isikliku soovi järele elada lihtsat rahvaelu.
Sellise mastaabiga realistliku teose nagu sõda ja rahu loomiseks oli vaja näidata kogu tolleaegse Venemaa ühiskonna elu reaalsust. Teatud võõrkeele oskus tähendas kuulumist teatud klassi. Olles ilmalikest salongidest prantsuse keele kõne välistanud, ei saanud Tolstoi end täielikult näidata ilmalik ühiskond... Sel ajal oli vene aadlike suhtluskeeleks prantsuse keel. Emakeelt võis mitte osata, kuid tõeline prantsuse aadlik oli kohustatud oskama.
Kuid just see vihastas A.S. Šiškova. Oma "Diskursuses vene keele vanast ja uuest silbist" kirjutab ta: "Meil tekkis killuke nii absurdne idee, et peaksime loobuma algsest, iidsest, rikkalikust keelest ja rajama uue tulnuka reeglitele. , meile võõras ja prantslaste halb keel? Otsigem selle äärmise pimeduse ja meie räige pettekujutelma allikaid.
Selle algus pärineb kasvatuspildist: milliseid teadmisi saame omada oma loomulikus keeles, kui meie õilsate bojaaride lapsed ja aadlikud oma noorimast küünest on prantslaste käes, klammerduvad nende kommete külge, õpivad põlgavad kogu oma harjumuse oma mõtteid ja arusaamu, räägivad oma keelt vabamalt kui nende oma ja nakatuvad isegi sõltuvusse, et nad ei praktiseeri kunagi oma keelt, mitte ainult ei häbene seda mitte osata, vaid paljud neist on endiselt häbiväärne kogu häbiga, kuidas nad saavad kiidelda ja ülistada neid kaunistava väärikusega?
Ta kaitses nii tulihingeliselt vene keele puhtust, et mõnikord oli ta liialt kaasa löönud, nimetades vene keelt maailma protokeeleks: "Võõrsõnade tõlgid peaksid kasutatavate sõnade algmõtte leidmiseks pöörduma meie poole. keel: see sisaldab võtit paljude kahtluste selgitamiseks ja lahendamiseks, mida nad asjata otsivad oma keeles ... ".
Šiškovi poliitilised veendumused ja kirjanduslikud huvid sundisid teda rahvahariduse küsimusi oma südameasjaks võtma. Šiškov pidas kasvatuse peamiseks ülesandeks sisendada lapse hinge "rahvusliku uhkuse tuli", "isamaa-armastuse tuli" ja see võis tema vaatenurgast pakkuda ainult rahvuslikku kasvatust, arendades teadmisi. põline muld, tema emakeeles ... Rahvaharidus peaks olema rahvuslik – see oli Šiškovi peamine ideaal.
Teeme kokkuvõtte: kas ikka on vaja laenata vene keeles? Ja kui jah, siis kui palju?
Kas vajate laenu?
Keel reageerib alati kiiresti ja paindlikult ühiskonna vajadustele, seetõttu on võõrsõnade laenamine üks moodsa keele arendamise viise.
Kontaktid, rahvaste omavahelised suhted, erialased kogukonnad, riigid on laenu võtmise põhjuseks. Ja kui keeles puudub vastav mõiste, siis on see oluline põhjus laenamiseks. Paljud kauges minevikus vene keelest laenatud võõrsõnad on tema poolt nii selgeks saanud, et nende päritolu selgub alles etümoloogilise analüüsi abil.
Kas laenud ohustavad vene keelt? Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna vene keele osakonna professor Marina Jurievna Sidorova (veebilehelt Pravmir.ru) ütleb selle kohta: „Ma ütleks, et laenamine on viimane asi, millega tuleb sihipäraselt tegeleda. Peame võitlema kultuuri üldise allakäiguga ja võitlema tõsiasjaga, et kahjuks on paljude noorte suurlinnade elanike jaoks vene keel muutunud mitte algkultuuri keeleks, vaid tõlkekeeleks. Ja siis teeb professor väga huvitavaid märkusi: “Minu vaatenurgast on kõik katsed piirata võõrsõnade kasutamist mingite sanktsioonide või keeldudega väga sarnased katsetele piirata nohu levikut püsti tõustes. talvel metroo lähedal ja kõik, kellel on külm enne metroosse sisenemist, pühkige oma nina. See ei mõjuta külmetuse seisundit. Me räägime esiteks nende inimeste kultuurist, kes seda sõna kasutavad, ja teiseks nende inimeste kultuurist, kes selle sõna "leiutavad", nende andekusest, keelelisest intuitsioonist.
"Ei laenamine, mitte võõrsõnad ja mitte mingid programmeerijad rikuvad keelt. Vene keelele tekitavad tohutut kahju need inimesed, kes püüavad meie teadust tõlkida Inglise kes üritavad meid sundida inglise keeles loenguid pidama, inglise keeles avaldama, tudengeid kaitsma oma diplomeid inglise keeles.
"Teadus on mõtlemine ja te saate mõelda ainult paindlikult, mõelda sügavalt, mõelda loovalt oma keeles."
Ja siin on see, mida I.S. Turgenev, kes, nagu teate, veetis suurema osa oma elust välismaal, valdas vabalt mitte ainult mitut Euroopa keelt, vaid ka vanakreeka ja ladina keelt, mis võimaldas tal vabalt lugeda iidset klassikat.
Võib-olla tasub tema sõnu kuulata?
25. jaanuaril, kõiki tatjalasi sünnipäeva puhul õnnitledes, meenus mulle esimene Tatjana kooliajast. Tõenäoliselt oli see peaaegu kõigil esimene, - Puškinskaja Tatjana Jevgeni Oneginilt. Lugege see hiljuti uuesti läbi surematu töö tema armastatud luuletaja pideva huvi ja vaimse kasuga. Mäletan, et kirjutasime essee Tatjana kuvandist, võrdlesime seda "hiilgava Nina Voronskajaga" ja meie ideedega naisepildi ideaalist ...Nii et teda kutsuti Tatjanaks.
Mitte tema õe ilu,
Ega tema punaka värskust
Ta poleks pilke köitnud ...
Sellest ajast on palju "vett silla all voolanud" ... Mood ja meie ettekujutused sellest muutusid, muutusid ka meie välised kujundid, meie maale ja linna tekkisid professionaalsed stilistid-imagokujundajad. Ja me püüdsime end parandada väliselt - nägu, soeng, figuur, riided... Kuid aastate jooksul hakkasime märkama, et mida rohkem tähelepanu pööratakse välisele, seda vähem jääb see peamisele - selle sisemisele olekule. Ja nad ei märganud, kuidas ühiskonnas hakkas väline esitama oma nõudeid ülemvõimule: tekkis kehakultus, väline ilu ja meelelahutus. Ja me, vaadates toimuvat hämmastusega, nõustusime Aleksander Sergejevitšiga täielikult: "Neil pole elu, kõik nukud on vahast."
Ja siis nad nägid, et stilistidel-imagotegijatel pole vahel õnne, sest abikaasad lahkuvad ja perekonnad kukuvad kokku ... Niisiis, asi pole stiilides ja kujundites ... Aga mis see on? Ja kuidas me saame leida harmooniat oma sisemise ja välise seisundi vahel. Sageli näeme ja mõnikord tunneme ka ise, et kui nende oluliste mõistete vahel puudub vastavus, osutub see vaid tühjaks näitlemiseks, maskiks ja ühiskonnas - maskeraadiks.
Enda jaoks leidsin taas kinnitust selle harmoonia väljendusele Tatjana Larina kujutises:
Ta oli rahulikult
Pole külm, pole jutukas,
Ilma tormaka pilguta kõigile,
Edule ei pretendeeri
Ilma nende väikeste naljadeta
Ilma imiteerivate ettevõtmisteta ...
Kõik on vaikne, see oli ainult temas,
Ta tundus olevat kindel löök
Du comme il faut ... (Shishkov, anna andeks:
Ma ei tea, kuidas tõlkida.)
Daamid liikusid talle lähemale.
Vanad daamid naeratasid talle
Mehed kummardasid alla
Nad püüdsid ta pilgu;
Tüdrukud möödusid vaiksemalt
Tema ees saalis; ja kõik ülaltoodud
Ja ta tõstis nina ja õlad
Kindral tuli temaga sisse.
Keegi ei saanud teda ilusaks pidada
nimi; aga pealaest jalatallani
Keegi ei leidnud temast
See, mis on autokraatlik mood
Londoni kõrgel ringil
Seda nimetatakse vulgaarseks...
Kuid ma pöördun meie daami poole.
Magusus muretu võluga,
Ta istus laua taha
Koos särava Nina Voronskajaga
See Neeva Kleopatrale;
Ja kindlasti nõustuksite,
See Nina marmorist kaunitar
Ma ei suutnud oma naabrit silma paista,
Kuigi ta oli pimestav.
Me ei saanud kunagi teada: kui pikk oli Tatjana, milline ta oli - habras või vastupidi? Millised olid tema silmad ja juuksed? Keegi ei nimetanud teda "ilusaks", tema välimus ei tekitanud kelleski imetlust ja imetlust. Kuid nagu näeme, oli Tatjana ise selle suhtes ükskõikne - ta ei tahtnud üldse oma välimusega muljet avaldada. Kuid samas näeme, et ta naudib kahtlematut lugupidamist nii oma mehe kui ka kogu ühiskonna poolt: "Daamid nihkusid talle lähemale; Vanad naised naeratasid talle; Mehed kummardasid madalamale, Püüdes tema silmade pilku; Tüdrukud möödusid saalis tema ees vaiksemalt; ja kõik kõrgemal ning temaga koos sisenenud kindral tõstis nina ja õlad.
Ja ilmselt siin peitub saladus selles, et Tatjana on ilus ja võluv mitte oma välise, vaid oma sisemise meelelaadiga - selle armsa ja võluva naiselikkusega, mida Onegin hiljem nii väga kahetses, mis oli haruldane isegi siis ja nüüd on see nii äärmiselt haruldane. meie aja naistes...
Aitäh õppetunni eest, Aleksander Sergejevitš!
