Kes kirjutas Karupoeg Puhhi ja kõik. Kes kirjutas "Karupoeg Puhhi"? Lemmikraamatu sünnilugu

Kuigi versioonid erinevad üksteisest, ühendab neid üks - poisi ja karu sõprus. See oli loo kirjutamise põhjus.

Huvitavaid fakte

Kõik, kes on kunagi Winniest raamatut lugenud või multifilmi vaadanud, teavad, et karule ei meeldi mesi hinges. Tegelikult pole see tõsi. Päris Winnipegile mesi ei meeldinud, aga ta lihtsalt jumaldas kondenspiima. Suureks kasvades rääkis Christopher, kuidas ta teda pidevalt kondenspiimaga kostitas.

Keegi ei tea, miks autor lisas Winnie nimele Puhhi. Arvamusi on erinevaid. Mõned ütlevad, et karu sai selle hüüdnime tänu luigele nimega Puhh, kes elas Milnide sõprade juures. Teised olid kindlad, et see kõik oli tänu pastakale, millega autor kirjutas. Ettevõte, mis tootis pastaka, millest autor teose kirjutas, kandis nime Swan Pen, mis tõlkes kõlab nagu “Swan Pen”.

metsa elu

Milnid ei elanud Londonis kogu oma elu. 1925. aastal kolis kogu pere edukalt Hartfieldi linna lähedal asuvasse mõisa. Kinnisvara asus Ashdowni metsa lähedal, millest sai kogu pere lemmikpuhkusekoht.

Karupoeg Puhhi esilekerkimine

Erinevalt teistest saladuste ja müütidega kaetud lugudest on Karupoeg Puhhi enda tekkimise lugu lihtne ja arusaadav. Christopher Robinil oli mängukaru nimega Karupoeg Puhh. Lapsel oli ka teisi mänguasju, millest hiljem said tegelaste prototüübid. Nende hulgas olid: põrsas, kelle eeslil oli tõesti saba ära rebitud, tiigripoeg ja känguru kängurupojaga. Milne on öökulli ja jänese juba ise välja mõelnud.

Järeldus

Kuigi Karupoeg Puhhi enda lugu tundub kohati veidi sünge, on muinasjutt ise armunud mitmesse põlvkonda. Lugu väikese poisi ja saepuru peas oleva kaisukaru sõprusest on jäänud miljonite laste südametesse üle maailma ja võib-olla isegi elab meid üle.

Vinnie on korpuse maskott. 1914. aasta

Nagu paljud teised Milne’i raamatu tegelased, sai ka karu Karupoeg oma nime kirjaniku poja Christopher Robini (-) ühe tõelise mänguasja järgi. Karupoeg Puhhi kaisukaru sai omakorda nime Winnipegi (Winnie) nimelise karu järgi, keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias.

Puhhi raamatute tegevus toimub Inglismaal East Sussexis Ashdowni metsas, mida raamatus esindatakse kui Saja aakri metsa. Saja aakri mets, tõlkinud Zakhoder – Imeline mets).

Lugude/peatükkide loend

"Karupoeg Puhh" on diloogia, kuid Milne'i kahest raamatust on kumbki jagatud 10 oma süžeega looks (looks), mida saab üksteisest sõltumatult lugeda, filmida jne. Paljudes tõlgetes ei ole säilinud jaotus kaheks osaks, lugusid saab nummerdada järjest peatükkidena ja osa neist jäetakse vahele. Kuid siiski tõlgitakse ja avaldatakse tavaliselt mõlemad raamatud koos. (Erandiks oli Saksa Karupoeg Puhhi ebatavaline saatus: esimene raamat ilmus saksakeelses tõlkes 1928. aastal ja teine ​​alles aastal; nende kuupäevade vahel – hulk traagilisi sündmusi Saksamaa ajaloos.) Edasi, sulgudes, vastava peatüki nimi on antud Boriss Zakhoderi ümberjutustuses.

• Esimene raamat - Vinni Puhh:
  1. Meile tutvustatakse Karupoeg Puhhi ja mõned mesilased ning lood algavad(...milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast).
  2. Puhh läheb külla ja satub kitsasse kohta(... milles Karupoeg Puhh läks külla, kuid sattus tupikusse).
  3. Puhh ja põrsas lähevad jahile ja püüavad peaaegu vingu(... milles Puhh ja Põrsas käisid jahil ja peaaegu püüdsid Buka kinni).
  4. Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle(... milles Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle).
  5. Põrsas kohtub heffalumpiga(... milles Põrsas kohtub Heffalumpiga).
  6. Eeyore'il on sünnipäev ja ta saab kaks kingitust(... milles Eeyore'il oli sünnipäev ja Põrsas lendas peaaegu Kuule).
  7. Kanga ja Beebi Roo Tulevad Metsa Ja Põrsas On Vannis(... milles Kanga ja Roo metsa ilmuvad ning Notsu vannis käib).
  8. Christopher Robin juhib väljapanekut Põhjaväljale(... milles Christopher Robin korraldab "ekspeditsiooni" põhjapoolusele).
  9. Põrsas on täielikult ümbritsetud veega(... milles Põrsas on täielikult veega ümbritsetud).
  10. Christopher Robin korraldab Puhhile peo ja me jätame hüvasti(... milles Christopher Robin korraldab piduliku Pyrgoroy ja me jätame hüvasti kõige-kõigiga).
• Teine raamat - Maja Puhhinurgas:
  1. Eeyore'i jaoks on Puhhinurka ehitatud maja(... milles Puhhi serval ehitatakse Eeyore'ile maja).
  2. Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki(... milles Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki).
  3. Otsing on korraldatud ja põrsas kohtab peaaegu taas Heffalumpi(... milles korraldatakse läbiotsimisi ja Põrsas jäi jälle peaaegu Heffalumpile vahele).
  4. On näidatud, et tiigrid ei roni puude otsa(...mis paljastab, et Tiigrid ei roni puude otsas).
  5. Jänesel on kiire päev ja me saame teada, mida Christopher Robin hommikuti teeb(...milles Rabbit on väga hõivatud ja me kohtame Spotted Snapperit esimest korda).
  6. Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub(...milles Puhh leiutab uus mäng ja Eeyore on sellesse kaasatud).
  7. Tiiger on põrkamata(... milles Tiigrit taltsutatakse).
  8. Põrsas teeb väga suurepärast asja(... milles Põrsas teeb suure vägiteo).
  9. Eeyore leiab Wolery ja öökull kolib sellesse(... milles Eeyore leiab töökaaslase ja Owl kolib sisse).
  10. Christopher Robin ja Puhh jõuavad lummatud paika ja me jätame nad sinna(...milles jätame Christopher Robini ja Karupoeg Puhhi nõiutud paika).

Zakhoderi ümberjutustuse kõige levinumal versioonil on vaid 18 peatükki; kaks Milne'i originaalpeatükki – kümnes esimesest raamatust ja kolmas teisest – jäetakse välja (täpsemalt on kümnes peatükk taandatud üheks lõiguks, üheksanda lõpus "kinnitatud"). 1990. aastal, Vene Karupoeg Puhhi 30. aastapäeva puhul, tõlkis Zakhoder need kaks peatükki ja andis välja täisväljaande, kuid see tekst osutus suhteliselt vähetuntuks; lühendatud versioon on alles uuesti avaldamisel ja seni on Internetis esitletud ainult seda.

Iseloom

Karupoeg Puhh ehk D.P. (Põrsa sõber), P.K. (Küüliku sõber), O.P. (Pouse avastaja), U.I.-I. (Comforter Eeyore) ja N. H. (Sabaleidja) on naiivne, heatujuline ja tagasihoidlik "Väikeste ajudega karu" (ingl. Väga väikese ajuga karu); Zakhoderi tõlkes ütleb Vinnie korduvalt, et tema peas on saepuru, kuigi originaalis mainitakse sõkalde kohta vaid korra ( viljaliha). Puhhi "hirmutavad pikad sõnad", ta on unustav, kuid sageli tulevad talle pähe geniaalsed ideed. Puhhi lemmikajaviiteks on luuletamine ja mee söömine.

Puhhi kujutis on kõigi 20 loo keskmes. Mitmetes esialgsetes lugudes, nagu lugu auguga, Buka otsimine, Heffalumpi tabamine, satub Puhh ühte või teise "Kind of no way" ja pääseb sellest sageli välja vaid Christopheri abiga. Robin. Tulevikus taanduvad Puhhi kujutise koomilised jooned "kangelaslikkuse" ees tagaplaanile. Väga sageli on loo süžeepöördeks Puhhi üks või teine ​​ootamatu otsus. Kangelase Puhhi haripunkt saabub esimese raamatu 9. peatükis, kui Puhh soovitab kasutada Christopher Robini vihmavarju sõidukit(“Me purjetame sinu vihmavarjul”), päästab Põrsa vältimatust surmast; terve kümnes peatükk on pühendatud suurele pühale Puhhi auks. Teises raamatus vastab Puhhi vägitegu kompositsiooniliselt Põrsa suurele vägiteole, mis päästab kangelased, kes on lukustatud langenud puusse, kus öökull elas.

Lisaks on Puhh looja, Saja Aakri (Imelise) Metsa pealuuletaja, ta luuletab pidevalt peas kõlavast mürast.

Nime Winnie (seda kandis karu, kelle järgi Puhh sai nime) tajutakse inglise keeles iseloomulikult naiselikuna ("Ma arvasin, et see on tüdruk," ütleb isa Christopher Robinile proloogis). Inglise traditsioonis võib kaisukarusid tajuda nii "poiste" kui ka "tüdrukutena", olenevalt omaniku valikust. Milne viitab Puhhile sageli kui mehelikule asesõnale (he), kuid jätab sageli oma soo määramatuks (it). Enamikus tõlgetes on Puhh mehelik. Erandiks oli Monika Adamczyki tõlge poola keelde (), kus peategelane- nimega karu Fredzia Phi-Phi. Kuid see tõlge ei pälvinud tunnustust; Poolas peetakse klassikaks Irena Tuwimi (luuletaja Julian Tuwimi õde) sõjaeelset tõlget, kus Kubus Puchatek mehelik (pealegi on isegi tema nimi muudetud üheselt mehelikuks - Kubuś on Jakubi deminutiiv). Karupoeg Puhhil on teine ​​nimi - Edward(Edward), mille deminutiiv on kaisukarude traditsiooniline ingliskeelne nimetus Teddy. Karu (Karu) kasutatakse alati Puhhi "perekonnanimena", pärast Christopher Robini rüütliks löömist saab Puhh tiitli Sir Puhh de Bear(Sir Puhh de Bear).

Autentsed Christopher Robini mänguasjad: Eeyore, Kanga, Puhh, Tiiger ja Põrsas. New Yorgi avalik raamatukogu

Christopher Robinile kuulunud Karupoeg Puhhi kaisukaru on nüüd New Yorgi raamatukogu lastetoas. Ta ei sarnane eriti karuga, keda näeme Shepardi illustratsioonidel. Illustraatori modelliks oli "Growler" (Growler), tema enda poja kaisukaru. Kahjuks seda ei säilinud, saades kunstniku peres elanud koera ohvriks.

Puhhi parim sõber on põrsas Põrsas. Muud tegelased:

• Christopher RobinChristopher Robin
• Eeyore (Eeyore)
• Väike Roo
• Öökull
• Jänes
• Tiiger (Tiiger)

Disney adaptsioonid ja järjefilmid

Disney Karupoeg Puhh

Karupoeg Puhh NSV Liidus ja Venemaal

Kunstniku E. Nazarov ja animaator F. Hitruki loodud Karupoeg Puhhi kujutis

Boris Zakhoderi ümberjutustus

Karupoeg Puhhi ajalugu Venemaal algab 1958. aastal, mil Boriss Vladimirovitš Zakhoder raamatuga kohtus. Tutvus algas entsüklopeedilise artikliga. Siin on see, mida ta ise selle kohta ütles:

Meie kohtumine toimus raamatukogus, kus vaatasin läbi ingliskeelse lasteentsüklopeedia. See oli armastus esimesest silmapilgust: nägin pilti armsast karupoegast, lugesin paar poeetilist tsitaati – ja tormasin raamatut otsima. Nii saabus üks mu elu õnnelikumaid hetki: Puhhiga töötamise päevad.

"Detgiz" lükkas raamatu käsikirja tagasi (kummalisel kombel peeti seda "ameerikalikuks"). 1960. aastal andis selle välja vastloodud kirjastus Detsky Mir koos Alisa Ivanovna Poreti illustratsioonidega. Raamatu (mille all ilmus esmatrükk) esialgne pealkiri oli "Karupoeg Puhh ja kõik ülejäänud", hiljem kehtestati nimi "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik". 1965. aastal ilmus Detgizis juba väga populaarne raamat. Esimese paari väljaande jäljendis oli raamatu autoriks ekslikult märgitud "Arthur Milne". Juba 1967. aastal andis Vene Karupoeg Puhhi välja Ameerika kirjastus Dutton, kus ilmus suurem osa Puhhi kohta käivatest raamatutest ja mille hoones hoiti tol ajal Christopher Robini mänguasju.

Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat pole tõlge, vaid parafraas, venekeelse Milne'i ühisloomingu ja "taasloomise" vili. Tõepoolest, tema tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali. Milne'ilt puuduvad mitmed leiud (näiteks Puhhi laulude erinevad nimed – müratekitajad, laulud, ulgujad, pihustid, puhmikud – või Notsu kuulus küsimus: "Kas Heffalumpile meeldivad põrsad? Ja kuidas kas ta armastab neid?”), sobib hästi teose konteksti.

Nagu juba mainitud, ilmus Zakhoderi ümberjutustus pikka aega ilma kahe loota – "peatükid" Milne'i originaalist; need tõlkis esmakordselt tema ja lisati 1990. aasta kogumikusse Winnie the Pooh and More. Zakhoderi tõlke "täielik" versioon on aga varasemaga võrreldes veel vähe tuntud.

Illustratsioonid

AT nõukogude aeg tuntust kogusid mitmed illustratsiooniseeriad "Karupoeg Puhhile".

Rohkem kui 200 "Karupoeg Puhhi" värvilist illustratsiooni, ekraanisäästjat ja käsitsi joonistatud pealkirja kuuluvad Boriss Diodorovile.

• Karupoeg Puhh () – raamatu esimese peatüki põhjal
• Karupoeg Puhh on külas () – raamatu teise peatüki põhjal
• Karupoeg Puhh ja murede päev () - põhineb raamatu neljandal (kaotatud sabast) ja kuuendal (sünnipäevast) peatükil.

Stsenaariumi kirjutas Khitruk koostöös Zakhoderiga; kaasautorite töö ei sujunud alati libedalt, mis lõpuks sai karikatuuride väljaandmise lõpetamise põhjuseks (esialgu oli plaanis välja anda sari terve raamatu vältel, vt Zakhoderi memuaare). Mõned episoodid, fraasid ja laulud (peamiselt kuulus "Kuhu me põrsaga läheme ...") pole raamatus ja need on kirjutatud spetsiaalselt koomiksite jaoks. Seevastu Christopher Robin jäetakse multika süžeest välja (vastu Zakhoderi tahtmist); esimeses koomiksis kanti tema süžeeroll üle Põrsale, teises - Jänesele.

Filmi kallal töötades kirjutas Khitruk Zakhoderile oma peategelase kontseptsiooni kohta:

Ma mõistan teda nii: teda täidavad pidevalt mingid suurejoonelised plaanid, mis on liiga keerulised ja kohmakad nende tühiste asjade jaoks, mida ta ette võtab, nii et plaanid kukuvad kokku, kui nad reaalsusega kokku puutuvad. Ta satub pidevalt hätta, kuid mitte rumalusest, vaid sellepärast, et tema maailm ei kattu tegelikkusega. Selles näen tema iseloomu ja tegude koomikat. Muidugi meeldib talle õgimine, aga see pole peamine.

Sarja häälestamises osalesid esimese suurusjärgu näitlejad. Karupoeg Puhhi hääle andsid Jevgeni Leonov, Põrsas - Iya Savvina, Eeyore - Erast Garin.

Multifilmisari on saavutanud tohutu populaarsuse. Sellest pärit tsitaadid said nõukogude laste ja täiskasvanute ühisvaraks ning olid aluseks Karupoeg Puhhi kuvandi loomisele nõukogude humoorikas folklooris (vt allpool).

Selle tsükli eest pälvis Hitruk 1976. aastal muu hulgas ka NSVL riikliku preemia.

naljad

Karupoeg Puhh ja Põrsas said tegelaseks nõukogude naljade tsüklis. See tsükkel annab tunnistust koomiksite populaarsusest täiskasvanute seas, sest naljad ulatuvad palju kaugemale "lastehuumorist" ja paljud on rõhutatult "mittelapselikud". Neis tuleb esile juba Khitruki filmis ilmne Puhhi-kujundi mõningane jõhkrus ja otsekohesus; Karule omistatakse "täiskasvanud" jooni - lisaks "õgimisarmastajale" saab Puhhist joomise ja seksuaalse varjundiga teravmeelsuse vallandamise armastaja. Sageli mängitakse musta huumori vaimus naljades esile Põrsa "gastronoomilised" omadused. Lõpuks sisaldavad naljad Puhhi ja Põrsa kohta, nagu ka tsükkel Stirlitzist, keelemängu elemente (eriti sõnamängu), näiteks:

Kuidagi tuleb Põrsas Karupoeg Puhhi juurde ja mingi karu avab ukse.
- Tere, kas Karupoeg Puhh on kodus?
- Esiteks mitte Karupoeg Puhh, vaid karu Benjamin ja teiseks pole teda kodus!
Põrsas, solvunud:
- Jah, siis öelge, et metssiga tuli sisse viiskümmend dollarit!

Nalja loomine jätkub ka postsovetlikul ajal: näiteks äsja viidatud teksti ühes versioonis vestleb “uusvenelasest” Puhhi sekretär Põrsaga ja teises naljas esitab Notsu hukkamõistu “ Karupoeg Puhh elab maailmas hästi” maksuametile.

Võrguhuumor

Karupoeg Puhh äratas ellu suure kihi võrgustikuhuumorit. Need pole ainult anekdoodid, vaid ka erinevate autorite lood. Kõige populaarsem teema on Karupoeg Puhh kui häkker ja süsop.

Originaali avaldamine

J. T. Williams kasutas karu kujutist satiirifilosoofias ( Puhh ja filosoofid, "Puhh ja filosoofid") ja Frederick Krüs - kirjanduskriitikast ( Puhhi segadus, "Maha segadust" ja Postmodernistlik Puhh, "Postmodernne Puhh"). "Maha segaduses" tehti "Karupoeg Puhhi" koomiline analüüs freudismi, formalismi jne vaatenurgast.

Kõik need ingliskeelsed teosed mõjutasid semiootiku ja filosoofi V. P. Rudnevi raamatut "Karupoeg Puhh ja igapäevakeele filosoofia" (kangelase nimi - ilma sidekriipsuta). Milne'i teksti on selles raamatus lahatud strukturalismi, Bahtini ideede, Ludwig Wittgensteini filosoofia ja mitmete teiste 1920. aastate ideede, sealhulgas psühhoanalüüsi toel. Rudnevi sõnul on "esteetilised ja filosoofilised ideed alati õhus ... VP ilmus 20. sajandi proosa võimsaima õitsengu perioodil, mis ei saanud mõjutada selle teose struktuuri, ei saanud, nii et räägi, heida selle peale oma kiiri." See raamat sisaldab ka mõlema Milne'i Puhhi-teemalise raamatu täielikku tõlget (vt eespool jaotist "Uued tõlked").

Nimetus erinevates keeltes

Inglise keeles on nime Karupoeg ja hüüdnime Puhh vahel artikkel the, nagu tavaliselt hüüdnimede puhul (vrd monarhide Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald või literary nimed ja ajaloolised tegelased Ristija Johannes – Ristija Johannes, Piimamees Tevye – piimamees Tevye); samamoodi näiteks niderl. Winnie de Poeh ja jidiši װיני-דער-פּו ( Vini-der-pu). Paljudes Euroopa keeltes kutsutakse teda üheks kahest nimest: "Karu Puhh" (saksa. Pu der Bar, Tšehhi. Medvídek Pú, bulgaaria Mõõk Puhh) või "Karupoeg" (fr. Winnie l'ourson). Poolakad, nagu juba mainitud, kutsuvad teda Kubus (Jaša - Jakubi deminutiiv) Puhatok (poola. Kubus Puchatek). On ka nimesid, kus pole Karupoeg ega Puhhi, näiteks Hung. Micimackó, taani keel Peter Plys või norralane Ole Brumm.

Inglise keeles "h" nimes Puhh ei hääldata, see nimi riimub pidevalt kellega või do, saksa, tšehhi, ladina ja esperanto keeles edastatakse seda Pu-na. Sellegipoolest sisenes looduslikult kõlav nimi tänu Zakhoderile üsna edukalt vene traditsiooni. kohev(löömine slaavi sõnad kohev, lihav ilmne ka poolakeelses nimes). Vital Voronovi valgevene tõlkes - valgevene keel. Vinya-Pykh, nime teine ​​osa on tõlgitud kui "Pykh", mis on kaashäälik valgevene sõnadega pahviks(ülbus ja uhkus) ja hingetu.

Zakhoderi ümberjutustuses ja nõukogude koomiksite tiitrites on Puhhi nimi kirjutatud, nagu Milne'i originaalis, sidekriipsuga: Vinni Puhh. 1990ndatel ehk Disney multikatest mõjutatud, kus Vinni Puhh ilma sidekriipsuta, levis õigekirjavariant Vinni Puhh(näiteks Rudnevi ja Mihhailova teostes; mõnes Weberi tõlke väljaandes on sidekriips, teistes mitte). V. V. Lopatini toimetatud Vene Teaduste Akadeemia venekeelses õigekirjasõnaraamatus on nimi kirjutatud sidekriipsuga. A. A. Zaliznyaki mittenormatiivses vene keele grammatikasõnastikus, linna väljaanne, samuti antud Vinni Puhh. Vastavalt tekstidele, mille kaudu see nimi vene kultuuri sisenes, võetakse selles artiklis kasutusele traditsiooniline kirjaviis - sidekriipsu kaudu.

Muud huvitavad faktid

Karupoeg Puhh on Poolas nii populaarne, et Varssavis ja Poznanis on tema nime saanud tänavad (pol. Ulica Kubusia Puchatka).

Puhhi maja peal on silt "Sanders". Seda kasutatakse loos sõnamänguna: Puhh "elab nime all" Sanders.

Tänapäeva inglise keeles on väga korralik sõna Pu(Inglise) Poo), mis tähendab kakat. Sõna kõlab täpselt nagu karu nimi.

Karupoeg Puhhi ametlik sünnikuupäev on 21. august ehk päev, mil Christopher Robin Milne sai aastaseks. Sel päeval kinkis Milne oma pojale kaisukaru (mis sai aga nime Puhh alles neli aastat hiljem).

Raamatu kangelaste prototüüpideks saanud Christopher Robini mänguasjad (v.a Baby Roo, kes pole ellu jäänud) asuvad USA-s (seal kinkis isa Milne näituse jaoks ja pärast tema surma omandas raamat Duttoni kirjastus), hoiti kirjastuses ja nüüd on aeg väljas New Yorgi avalikus raamatukogus. Paljud britid usuvad, et see oluline osa kultuuripärand riigid peavad naasma oma kodumaale. Mänguasjade tagastamise küsimus tõstatati isegi Briti parlamendis (1998).

Paljud vaatasid mängukarus multikat või lugesid muinasjuttu. Kuid mitte kõik ei tea, kes kirjutas esimesena lastele ja täiskasvanutele tuntud loo.

Loo looja tahtis minna ajalukku tõsise kirjanikuna. Ta lõi luuletus- ja jututsükli, kuid iga inimene seostab tema nime armsa plüüskaruga, kelle pea on saepuru täis topitud.

Muinasjutu loomise ajalugu

Andis maailmale loo Karupoeg Puhhi seiklustest. Inglise kirjanik kirjutas muinasjutu omaenda pojale, kellest sai ka üks peategelasi - Christopher Robin.

Peaaegu kõigil loo tegelastel olid prototüübid päris maailm. Poisi plüüsist mänguasjad kandsid karupoega ja tema sõprade omadega sarnaseid nimesid.

Loo peategelane on oma nime saanud 1924. aastal Londonis loomaaia territooriumil elanud karu järgi. Kolm aastat enne isa ja poja loomaaeda minekut sai beebi sünnipäevakingiks plüüslooma. Enne epohhikohtumist ei leidnud Christopher Robin talle sobivat nime.

Nad kutsusid Paluskaru, nagu Inglismaal kombeks, lihtsalt Teddyks. Olles kohtunud Londoni karuga, otsustas Christopher Robin panna oma mänguasjasõbrale nimeks Winnie.

Armastav isa rõõmustas oma poega regulaarselt uute mänguasjadega. Nii sai Karupoeg Puhh sõpru. Põrsa, kes sai nimeks Põrsas, tõid poisile naabrid. Ainult Jänesel ja Öökullil pole tõelisi prototüüpe. Milne leiutas need selleks, et arendada ajaloo sündmuste kulgu.

Raamatu algus – esimese peatüki kirjutamine – toimus 1925. aastal jõulude paiku. Nii algas mängukaru Winnie ja tema ustavate sõprade õnnelik elu. See jätkub praegusel ajal.

Inglise kirjanik lõi karust kaks luulekogu ja 2 proosaraamatut. Viimase pühendas Milne oma naisele.

Rääkides Karupoeg Puhhi kirjutajast, ei saa mainimata jätta veel üht olulist rolli mängivat inimest. Tegemist on kunstnikuga, kes töötas ajakirja Punch toimetuses. Ernest Shepard tegutses kaasautorina. Karikaturist lõi loo mängukangelastest kujutised nii, nagu neid näevad tänapäeva lapsed ja täiskasvanud.

Raamat karupoega ja tema sõprade seiklustest on väga populaarne, sest lugu meenutab lugusid, mida laps kuuleb emalt-isalt magama minnes.

Milne’i peres ümbritses poega hoolitsus ja armastus, ta kasvas üles erilises õhkkonnas. Raamatu iga lehekülg on sellest küllastunud.

Illustratsioon "Karupoeg Puhhi" esimesele väljaandele

Karust rääkiva loo populaarsuse üks peamisi põhjusi on esitluslaad. Raamat on täis sõnamänge, naljakaid fraseoloogilisi üksusi ja paroodiaid. Lugu meeldib täiskasvanutele ja lastele üle kogu maailma.

Raamat Karupoeg Puhhist on ainulaadne. Parimad kirjanikud erinevatest maailma paikadest tõlkisid selle, et kaaslinlased saaksid kaisukaru tundma õppida ja imelisse maailma sukelduda.

Esimest korda ilmus Leedus vene keelde tõlgitud lugu karupoegast ja tema sõpradest. Sündmus leidis aset 1958. aastal. Ta tõlkis loo kaks aastat hiljem. Just tema tõlge saavutas tohutu populaarsuse.

Raamatukogus olles vaatas kirjanik läbi ingliskeelse entsüklopeedia. Raamatus nägin pilti muinasjutu plüüskangelasest Milne'ist. Lugu karukaru ja tema sõprade seiklustest huvitas nõukogude kirjanikku, mistõttu otsustas ta inglase loodud muinasjutu ümber jutustada.

Zakhoder ütles pidevalt, et ta ei püüdnud tõlget sõnasõnaliseks muuta. Pigem on lugu vaba ümberjutustus, algversiooni ümbermõtestamine. Just Zakhoder lisas erinevaid otsikuid, müratekitajaid, pahvijaid, karjujaid ja laule, tänu millele Nõukogude publik kuulsasse Puhhi nii väga armus.

Mis vahe on originaalsel Karupoeg Puhhil ja Nõukogude omal? Boris Zakhoder lähenes ajaloo tõlkimisele erinevalt. Peamised erinevused kahe loo vahel on järgmised:

• Milne’i sõnul olid plüüsist karupoega "väikesed ajud" ja Nõukogude Karupoeg Puhh laulis rõõmsalt laulu sellest, et tal on saepuru peas;
• Peategelase Zakhoderi nime on mõnevõrra muudetud. Algses versioonis kandis tegelast nime Karupoeg Puhh. Inglise keelest sõna-sõnalt tõlgituna tähendab see Winnie-Fu. Kangelase vaikne nimi tõlgitud versioonis ei juurdunud, Boris Zakhoder kutsus karupoega Karupoeg Puhhiks. Nimi sarnaneb transliteratsiooniga. Christopher Robin kutsus luiged enda juurde, öeldes "kohev". Seetõttu sobib selline nimi suurepäraselt ajalukku;

• Ka teiste koomiksitegelaste nimed algversioonis kõlasid teisiti. Põrsas ingliskeelses versioonis - Põrsas, Eeyore'i eeslit kutsus Milne Eeyore'iks. Teised loo tegelased säilitasid autori antud nimed.
• Nõukogude koomiksi ja ingliskeelse raamatu vahel täheldatakse kardinaalseid erinevusi. Looja sõnul on Karupoeg Puhh Christopher Robini mänguasi. Ja televersioonis on kaisukaru iseseisev tegelane.

• Nõukogude multikas Puhh riideid ei kanna, kuid originaalversioonis on ta riietatud pluusi.
• Kangelaste arv on samuti erinev. Milne'il on loos Tigra, Kanga ja tema beebi Roo. Nõukogude koomiksis need kangelased puuduvad.

Zakhoderi ja Milne'i versioonide vahel on palju erinevusi. Kuid vaatamata sellele armastavad lapsed ja täiskasvanud ühtviisi Disney ja Khitruki loodud koomikseid.

Number 18 on mängukaru jaoks sümboolne. Iga aasta 18. jaanuaril tähistatakse tema sünnipäeva. Kuupäev ei ole juhuslik – see langeb kokku inglise kirjaniku nimepäevaga, kes selle loo oma pojale välja mõtles. Loo algses versioonis on täpselt 18 peatükki.

Rohkem Huvitavaid fakte Karupoeg Puhhi kohta:

• Milne’i loodud teos läks ajalukku Inglise kirjandus. 2017. aastal sai raamat Karupoeg Puhhi ja tema sõprade seiklustest maailma enimmüüdud raamatuks. See on tõlgitud kümnetesse keeltesse ja kõigis neist trükitud.

• Disney multikas võib näha Karupoeg Puhhi maja ukse kohal silti, millel on kirjas "Härra Sanders". Tegelikult pole see Milne’i loo peategelase nimi. Jutu järgi on kaisukaru liiga laisk, et muuta maja eelmisest omanikust alles jäänud silti.
• Autor ei lisanud loole kohe gopheri. Seda kangelast mainitakse esimest korda pärast 1977. aastat. Tegelast raamatu algversioonis ei eksisteeri. Disney koomiksi loojad lisasid gopheri. Temast sai üks animasarja "Karupoeg Puhhi uued seiklused" kangelasi.

Gopher puudub raamatust, kuid on kohal koomiksis "Karupoeg Puhh"

• Raamatus mainitud kohti saab päriselus külastada. Kuulsal tihedal metsal on tõeline prototüüp - mets, mis asub inglise kirjaniku maakodu lähedal.
• New Yorgis asuvasse avalikku raamatukokku minnes saate oma silmaga näha Alani poja Alexander Milne'i tõelisi mänguasju. Kogumikus on kõik loo tegelased peale Roo. 1930. aastal kaotas Christopher Robin oma mänguasja.

• Multifilmi nõukogude versioon paljastab maksimaalselt loo algversiooni tähenduse. Disney ingliskeelse raamatu filmitöötlus muutis Karupoeg Puhhi lugu suuresti. Kaisukaru bränd on populaarne ka Miki-Hiire või Pluutona.
• Igal aastal korraldab Oxfordshire Trivia Championshipi. See mäng on võetud loo algsest versioonist. Raamatukangelane viskas pulgad vette ja vaatas, kumb kiiremini teatud punktini jõuab. Meelelahutus läks hoogu.

Karupoeg Puhh on huvitav ja ainulaadne tegelane. Oma pojale lugusid luues ei lootnud Milne, et tema jutte ei jutustaks ümber mitte ainult paljud kirjanikud, vaid ka tavalised vanemad.

Kui Christopher Robin oli 4-aastane, tuli ta koos isaga esmakordselt loomaaeda, kus poiss kohtus karuga. Pärast seda sündmust sai Christopherile esimeseks sünnipäevaks kingitud kaisukaru ka nimeks Winnie. Edaspidi oli karu Christopheri pidev kaaslane: "igal lapsel on lemmikmänguasi ja seda vajab eriti laps, kes kasvab peres ainsana."

Karupoeg Puhhi raamatud lõi Milne suusõnaliselt ja mängudest Christopher Robiniga; suuline päritolu on iseloomulik paljudele teistele kuulsatele kirjanduslikud jutud. "Ma ei leiutanud midagi, ma lihtsalt pidin selle üles kirjutama," ütles Milne hiljem.

Nimi

Iseloom

Karupoeg Puhh ehk D.P. (Põrsa sõber), P.K. (Küüliku sõber), O.P. (Pouse avastaja), U.I.-I. (Comforter Eeyore) ja N. H. (Finder of the Tail) - naiivne, heatujuline ja tagasihoidlik väga väikese ajuga karu (ing. Bear of Very Little Brain); Zakhoderi tõlkes ütleb Winnie korduvalt, et tema peas on saepuru, kuigi originaalis (sõna eng. pulp) mainitakse seda vaid korra. Puhhi lemmikasjad on luule kirjutamine ja mesi. Puhhi "hirmutavad pikad sõnad", ta on unustav, kuid sageli tulevad talle pähe geniaalsed ideed. Puhhi tegelaskuju, kes vaevleb "mõistuse puudumises", kuid samas "suure naiivse targana", omistab mitmed uurijad maailmakirjanduse arhetüüpidele. Niisiis võrdleb Boris Zakhoder teda Don Quijote ja Šveigi piltidega. Liliana Lungina usub, et Puhh meenutab Dickensi härra Pickwicki. Tema iseloomuomadused on armastus toidu vastu, huvi ilmastiku vastu, vihmavari, "omakasupüüdmatu rännuhimu". Ta näeb temas "last, kes ei tea midagi, kuid tahab teada kõike". Inglise kirjanduses on talle lähedane ka Hernehirmutis Tark Lyman Baumi loost The Wizard of Oz.

Puhhis kombineeritakse korraga mitu pilti - kaisukaru, elav karupoeg ja hirmuäratav karu, keda ta soovib ilmuda. Puhhi tegelaskuju on iseseisev ja samas sõltub Christopher Robini tegelaskujust. Kohev on see, mida väike omanik seda näha tahab.

Puhhi kuvand on kõigis kahekümnes loos kesksel kohal. Mitmetes esialgsetes lugudes (lugu auguga, Buka otsimine, Heffalumpi tabamine) satub Puhh ühte või teise "Kind of no way" ja pääseb sellest sageli välja vaid Christopher Robini abiga. . Tulevikus taanduvad Puhhi kujutise koomilised jooned "kangelaslikkuse" ees tagaplaanile. Väga sageli on loo süžeepöördeks Puhhi üks või teine ​​ootamatu otsus. Puhhi-kangelase kujundi kulminatsioon langeb esimese raamatu 9. peatükile, kui Puhh, olles pakkunud sõiduvahendina kasutada Christopher Robini vihmavarju (“Me purjetame sinu vihmavarjul”), päästab Põrsa vältimatust surmast; terve kümnes peatükk on pühendatud suurele pühale Puhhi auks. Teises raamatus vastab Puhhi vägitegu kompositsiooniliselt Põrsa suurele vägiteole, mis päästab kangelased, kes on lukustatud langenud puusse, kus öökull elas.

Lisaks on Puhh Imelise Metsa looja, peapoeet. Ta koostab pidevalt luuletusi sellest mürast, mis tema peas kõlab. Oma inspiratsiooni kohta ütleb ta: "Lõppude lõpuks, luule, laulud ei ole asjad, mida leiate, kui soovite, need on asjad, mis leiavad teid." Tänu Puhhi kuvandile siseneb muinasjuttu veel üks asi näitleja- Luule ja tekst saab uue mõõtme.

Tsükkel "Karupoeg Puhh"

Kokku kirjutas Alan Milne karu osalusel kaks proosaraamatut: "Karupoeg Puhh" (1926) ("Karupoeg Puhh") ja "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh" Nurk"). Mõlemad raamatud olid pühendatud "Temale". Luulekogud "Kui me olime väga noored" (1924) ("Kui me olime väga noored") ja "Nüüd oleme kuus" (1927) ("Nüüd oleme kuus") sisaldavad ka mitmeid luuletusi karupoegast, kuigi esimest temast veel nimepidi ei kutsuta. Esimese proosaraamatu eessõnas nimetab Milne kogumikku "järjekordseks Christopher Robini raamatuks".

Christopher Robini mänguasjade hulgas oli ka Põrsas, mille kinkisid poisile naabrid, Eeyore eesel, kelle vanemad kinkisid, Kanga Tiny Ruga kotis ja Tiiger, kelle vanemad kinkisid samuti pojale, spetsiaalselt süžeede arendamiseks. unejuttudest. Lugudes esinevad need tegelased selles järjekorras. Öökull ja Jänes Milne leiutasid ennast; Ernest Shepardi esimestel illustratsioonidel ei näe nad välja nagu mänguasjad, vaid nagu päris loomad. Jänes ütleb öökullile: "Ajud on ainult teil ja minul. Ülejäänutel on saepuru.» Mängu käigus said kõik need tegelased individuaalsed harjumused, harjumused ja kõnemaneeri. Milne’i loodud loomamaailm sai mõjutusi Kenneth Grahami loost "The Wind in the Willows", mida ta imetles ja mida Shepard oli varem illustreerinud, samuti on võimalik varjatud poleemika Kiplingi "Džungliraamatuga".

Proosaraamatud moodustavad diloogia, kuid kõik need Milne'i raamatud sisaldavad 10 lugu, millel on oma süžeed, mis eksisteerivad peaaegu üksteisest sõltumatult:

• Esimene raamat - Vinni Puhh:
  1. Meile tutvustatakse Karupoeg Puhhi ja mõned mesilased ning lood algavad(...milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast).
  2. Puhh läheb külla ja satub kitsasse kohta(... milles Karupoeg Puhh läks külla, kuid sattus tupikusse).
  3. Puhh ja põrsas lähevad jahile ja püüavad peaaegu vingu(... milles Puhh ja Põrsas käisid jahil ja peaaegu püüdsid Buka kinni).
  4. Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle(... milles Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle).
  5. Põrsas kohtub heffalumpiga(... milles Põrsas kohtub Heffalumpiga).
  6. Eeyore'il on sünnipäev ja ta saab kaks kingitust(... milles Eeyore'il oli sünnipäev ja Põrsas lendas peaaegu Kuule).
  7. Kanga ja Beebi Roo Tulevad Metsa Ja Põrsas On Vannis(... milles Kanga ja Beebi Roo metsa ilmuvad ning Põrsas vannis käib).
  8. Christopher Robin juhib väljapanekut Põhjaväljale(... milles Christopher Robin korraldab "ekspeditsiooni" põhjapoolusele).
  9. Põrsas on täielikult ümbritsetud veega(... milles Põrsas on täielikult veega ümbritsetud).
  10. Christopher Robin korraldab Puhhile peo ja me jätame hüvasti(... milles Christopher Robin korraldab piduliku Pyrgoroy ja me jätame hüvasti kõige-kõigiga).

• Teine raamat - Maja Puhhinurgas:
  1. Eeyore'i jaoks on Puhhinurka ehitatud maja(... milles Puhhi serval ehitatakse Eeyore'ile maja).
  2. Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki(... milles Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki).
  3. Otsing on korraldatud ja põrsas kohtab peaaegu taas Heffalumpi(... milles korraldatakse läbiotsimisi ja Põrsas jäi jälle peaaegu Heffalumpile vahele).
  4. On näidatud, et tiigrid ei roni puude otsa(...mis paljastab, et Tiigrid ei roni puude otsas).
  5. Jänesel on kiire päev ja me saame teada, mida Christopher Robin hommikuti teeb(...milles Jänes on väga hõivatud ja me kohtume esimest korda Täpilise Swirnusega).
  6. Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub(... milles Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore on sellesse kaasatud).
  7. Tiiger on põrkamata(... milles Tiigrit taltsutatakse).
  8. Põrsas teeb väga suurepärast asja(... milles Põrsas teeb suure vägiteo).
  9. Eeyore leiab Wolery ja öökull kolib sellesse(... milles Eeyore leiab töökaaslase ja Owl kolib sisse).
  10. Christopher Robin ja Puhh jõuavad lummatud paika ja me jätame nad sinna(...milles jätame Christopher Robini ja Karupoeg Puhhi nõiutud paika).

Puhhi raamatute suure edu tuules ilmus terve rida väljaandeid: Christopher Robini lood, Christopher Robini lugemisraamat, Christopher Robini sünnipäevalood, Christopher Robin Aabits ja hulk pildiraamatuid. Need väljaanded ei sisaldanud uusi teoseid, vaid sisaldasid kordustrükke eelmistest raamatutest.

Töömaailm

Puhhi raamatute tegevus toimub Saja aakri metsas (ing. The Hundred Acre Wood, tõlkinud Zakhoder – imeline mets). Arvatakse, et prototüüp on Ashdowni mets, mis asub Milnesi poolt 1925. aastal East Sussexis ostetud Cochfordi farmi lähedal. Lugudes esitatakse tõelisena ka kuus mändi ja oja, mille juurest leiti põhjapoolus, ning tekstis mainitud taimestik, sealhulgas torkav kukerpuu (inglise gorse-bush, tõlkes Zakhoder - ohakas). Väike Christopher Robin ronib puude õõnsustesse ja mängib seal Puhhiga ning õõnsustes elavad paljud raamatute tegelased. Suur osa tegevusest toimub sellistes eluruumides või puude okstel.

Puhhi parim sõber on Põrsas põrsas (ing. Piglet). Muud tegelased:

Tegevus areneb korraga kolmes plaanis - see on mänguasjade maailm lasteaias, loomade maailm "oma territooriumil" Saja Aakri metsas ja tegelaste maailm lugudes isast pojale (see on kõige selgemalt väljendunud näidatud alguses). Edaspidi kaob jutustaja narratiivist (kuuenda ja kümnenda peatüki lõpus tekivad väikesed dialoogid isa ja poja vahel), ning haldjamaailm alustab oma olemasolu, kasvades peatükist peatükki. Märgiti ära Karupoeg Puhhi tegelaste ruumi ja maailma sarnasus klassikalise antiigi ja keskaegse eeposega. Tegelaste paljutõotavad eepilised ettevõtmised (reisid, vägiteod, jahid, mängud) osutuvad koomiliselt tähtsusetuks, tegelikud sündmused aga leiavad aset sisemaailm kangelased (abi hädas, külalislahkus, sõprus).

Raamat taasloob universaalse armastuse ja hoolitsuse õhkkonna, “normaalse”, kaitstud lapsepõlve, ilma pretensioonideta täiskasvanute probleemide lahendamisele, mis aitas suuresti kaasa selle raamatu hilisemale populaarsusele NSV Liidus, sealhulgas Boris Zakhoderi otsusele see raamat tõlkida. . "Karupoeg Puhhis" kajastub pereelu 1920. aastate Briti keskklass, kelle Christopher Robin oma memuaarides üles äratas, et mõista konteksti, milles lugu tekkis.

Keel

Milne'i raamatud on läbi imbunud arvukatest sõnamängust ja muud tüüpi keelemängudest, tavaliselt mängitakse ja moonutatakse "täiskasvanutele mõeldud" sõnadega (see on selgelt näha Öökulli dialoogi Puhhiga stseenis), reklaamidest laenatud väljenditest, õpetlikest tekstidest jne. A.I. Poltoratski kommentaaris on kogutud arvukalt konkreetseid näiteid). Keeruline mäng fraseoloogia, keelelise mitmetähenduslikkuse (mõnikord rohkem kui kahe sõna tähendusega) teemal ei ole alati lastepublikule kättesaadav, kuid täiskasvanud hindavad seda kõrgelt.

Milne'i diloogia tüüpiliste võtete hulka kuulub "märkimisväärse tühjuse" ja erinevate väljamõeldistega mängimise tehnika: "Vastuolus" (teise osa eessõna) väidetakse, et eelseisvatest sündmustest unistas lugeja; Puhh tuleb välja "suured mõtted eimillestki", Jänes vastab talle, et "pole üldse kedagi" kodus, Põrsas kirjeldab Heffalumpi - "suur asi, nagu tohutu mittemiski". Sellised mängud on mõeldud ka täiskasvanud publikule.

Mõlemad raamatud on täis Puhhile suhu pandud luuletusi; need luuletused on kirjutatud inglise laste absurdsete jamade traditsiooni järgi – jätkates Edward Leari ja Lewis Carrolli kogemust. Samuil Marshak, Milne'i lasteluuletuste esimene tõlkija, kutsus Galina Zinchenkole saadetud kirjas Milni "viimaseks".<…>Edward Leari otsene pärija.

Koht Milne'i töös

Tsükkel Karupoeg Puhhist varjutas kõik Milne’i tol ajal üsnagi mitmekesised ja populaarsed täiskasvanutele mõeldud teosed: “ta katkestas tee tagasi” täiskasvanute ”kirjanduse juurde. Kõik tema katsed mängukaru küüsist pääseda ebaõnnestusid. Milne ise oli sellisest asjaolude kombinatsioonist väga ärritunud, ei pidanud end lastekirjanikuks ja väitis, et kirjutab lastele samasuguse vastutustundega kui täiskasvanutele.

Filosoofia

Need ingliskeelsed teosed mõjutasid semiootiku ja filosoofi V.P.Rudnevi raamatut "Karupoeg Puhh ja igapäevakeele filosoofia". Milne'i teksti on selles raamatus lahatud strukturalismi, Bahtini ideede, Ludwig Wittgensteini filosoofia ja mitmete teiste 1920. aastate ideede, sealhulgas psühhoanalüüsi abil. Rudnevi sõnul on "esteetilised ja filosoofilised ideed alati õhus ... VP ilmus 20. sajandi proosa võimsaima õitsengu perioodil, mis ei saanud mõjutada selle teose struktuuri, ei saanud, nii et räägi, heida selle peale oma kiiri." See raamat sisaldab ka mõlema Milne'i Puhhi-teemalise raamatu täielikku tõlget (vt eespool jaotist "Uued tõlked").

Väljaanded

"Karupoeg Puhhi" esimene peatükk ilmus jõululaupäeval, 24. detsembril 1925 Londoni ajalehes "Landan Invning News" ("London Evening News"), kuues - augustis 1928 ajakirjas "Royal Shop" ( "Kuninglik ajakiri"). Esimene eraldiseisev väljaanne ilmus 14. oktoobril 1926 Londonis. Üldtsüklil pole nime, kuid tavaliselt nimetatakse seda esimese raamatu järgi "Karupoeg Puhh".

Kõik need neli raamatut illustreerisid Ernest Shepard, karikaturist ja ajakirja Punch kolleeg Alan Milne'i ajakirjast. Shepardi graafilised illustratsioonid on tihedalt seotud narratiivi sisemise loogikaga ja täiendavad suuresti teksti, mis näiteks ei teata, et Heffalump näeb välja nagu elevant; Shepardit nimetatakse sageli Milne'i "kaastööliseks". Mõnikord vastavad Shepardi illustratsioonid lehel oleva teksti tähendusrikkale paigutusele. Poiss joonistati otse Christopher Robinist ja moes tuli poisi kujutis – avaras pluusis lühikeste pükste peal – mis kordas Christopheri tegelikke rõivaid.

1983. aastal andis kirjastus Raduga Moskvas filoloog-anglisti A. I. Poltoratski juhtimisel ja märkmetega ühes köites välja kõik neli Puhhist kõnelevat proosa- ja värsiraamatut ning lisaks neile kuus Milne’i esseed. Raamatu eessõna on kirjutanud nõukogude kirjanduskriitik D. M. Urnov: see teos sisaldas üht esimest tõsiseltvõetavat Milnovi tsükli teksti analüüsi Venemaal. Poltoratski (väljaande algataja) huvi Karupoeg Puhhi vastu äratasid Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna struktuuri- ja rakenduslingvistika osakonna (OSiPL) üliõpilased, kes pakkusid sõna Karupoeg ingliskeelset teksti. Puhh erikursuse tundides.

Jätkamine

2009. aastal ilmus Ühendkuningriigis Karupoeg Puhhi raamatute järg "Return to the Enchanted Forest", mille organisatsioon kiitis heaks. Puhh Properties Trust. Autor David Benedictus püüdis jäljendada originaali stiili ja kompositsiooni. Ka raamatu illustratsioonid on keskendunud Shepardi stiili säilitamisele. "Tagasi nõiutud metsa" on tõlgitud mitmesse keelde.

Välismaal

Vaatamata raskustele tõlkimisel teistesse keeltesse on Karupoeg Puhhist raamatuid välismaal korduvalt avaldatud. Enamikus tõlgetes ei ole Winnie nime "naissoost" semantikat edasi antud, kuid Monika Adamczyk-Garbowska 1986. aasta tõlkes poola keelde kannab karu. naise nimi Fredzia Phi-Phi(aga see on ikkagi mehelik). Kuid see tõlge ei pälvinud üldist tunnustust ja Poolas peetakse klassikaks Irena Tuwimi 1930. aastate tõlget, kus karu nimi on selgelt mehelik - Kubus Puchatek. Rudnevi ja Mihhailova venekeelses tõlkes on nimi Winnie kasutatud originaalkirjapildis; tõlkijate arvates peaks see vihjama selle nime soolisele mitmetähenduslikkusele.

Täpselt nagu algne nimi (koos artikliga keskel), tõlgituna näiteks niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu ja jidiši keel ‏װיני-דער-פּו ( Vini-der-pu), peaaegu sama - lat. Winnie ille Pu. Mõnikord kutsutakse karupoega ühte tema kahest nimest. Näiteks "Karupoeg Puhh" (saksa Pu der Bär, tšehhi Medvídek Pú, bulgaaria mõõkpuhh, "Pu a-Dov" (heeb. ‏פו הדוב ‏‎)) või "Karupoeg" (prantsuse Winnie l' ourson) ; mainitud poola nimi Kubuś Puchatek kuulub samasse kategooriasse. On ka nimesid, kus originaalnimesid pole, näiteks Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, norralane Ole Brumm või Mishka-Pluh Zakhoderi tõlke originaalversioonis (1958).

Saksa, tšehhi, ladina ja esperanto keeles on nimi Puhh vastavalt ingliskeelsele hääldusele Pu. Sellegipoolest sisenes looduslikult kõlav nimi tänu Zakhoderile väga edukalt vene (ja seejärel ukraina, ukraina, vinni-puhhi) traditsiooni. kohev(mängib slaavi sõnadega kohev, lihav ilmne ka poolakeelses nimes Puchatek). Vital Voronovi valgevene tõlkes - valgevene keel. Vinya-Pykh, nime teine ​​osa on tõlgitud kui "Pykh", mis on kaashäälik valgevene sõnadega pahviks(ülbus ja uhkus) ja hingetu .

NSV Liidus ja Venemaal

Esimest korda ilmus "Karupoeg Puhhi" venekeelne tõlge ajakirjas "Murzilka" 1939. aasta 1. numbris, milles ilmus kaks peatükki: "Karu Puhhist ja mesilastest" ja "Kuidas Karupoeg läks külla ja jäi hätta” tõlkinud A. Koltynina ja O. Galanina. Autori nime ei antud, see kandis alapealkirja "An English Fairy Tale". See tõlge kasutab nimesid Winnie-Poo, Põrsas ja Christopher Robin. Esimese väljaande illustraator oli graafik Aleksei Laptev, 1939. aasta peatüki nr 9 illustreeris Mihhail Hrapkovski.

"Karupoeg Puhhi" esimene täistõlge NSV Liidus ilmus 1958. aastal Leedus (ld. Mikė Pūkuotukas), selle tegi 20-aastane Leedu kirjanik Virgilijus Chepaitis, kes kasutas Irena Tuvimi poolakeelset tõlget. Seejärel muutis Chepaitis, olles tutvunud ingliskeelse originaaliga, oluliselt oma tõlget, mis seejärel Leedus korduvalt kordustrükki trükiti.

Samal aastal tutvus raamatuga Boriss Vladimirovitš Zakhoder. Tutvus algas entsüklopeedilise artikliga. Siin on see, mida ta ise selle kohta ütles:

Meie kohtumine toimus raamatukogus, kus vaatasin läbi ingliskeelse lasteentsüklopeedia. See oli armastus esimesest silmapilgust: nägin pilti armsast karupoegast, lugesin paar poeetilist tsitaati – ja tormasin raamatut otsima. Nii saabus üks mu elu õnnelikumaid hetki: Puhhiga töötamise päevad.

Ajakirja Murzilka 1958. aasta numbris 8 avaldati üks peatükkidest Boriss Zakhoderi ümberjutustuses: "Kuidas Mishka-Plyukh külastas ja sattus lootusetusse olukorda." Kirjastus Detgiz lükkas raamatu käsikirja tagasi (seda peeti "ameerikalikuks"), kuid 13. juulil 1960 allkirjastati "Karupoeg Puhh ja kõik teised" trükkimiseks uues kirjastuses Detsky Mir. Tiraaž 215 tuhat eksemplari koos Alice Poreti illustratsioonidega. Kunstnik illustreeris ka mitmeid hilisemaid väljaandeid Malyshi kirjastuses. Väikeste must-valgete piltide kõrval lõi Poret ka värvilisi mitmefiguurilisi kompositsioone (“Päästnud väike Roo”, “Savešnik” jne), samuti esimese venekeelse Saja-aakrilise metsa kaardi. Aja jooksul pandi paika ka raamatu nimi – "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik". 1965. aastal ilmus juba populaarne raamat ka Detgizis. Mitme varase väljaande jäljendis oli autorina ekslikult märgitud "Arthur Milne". Kuigi 1957. aastal avaldas kirjastus "Iskusstvo" juba ühe Alan Alexander Milne'i raamatu ("Mr. 1967. aastal andis Vene Karupoeg Puhhi välja Ameerika kirjastus Dutton, kus ilmus suurem osa Puhhi kohta käivatest raamatutest ja mille majas hoiti tol ajal Christopher Robini mänguasju.

Karupoeg Puhhi laul (13. peatükist)

Karupoeg Puhh elab maailmas hästi!
Sellepärast ta laulab neid Laule valjult!
Ja ükskõik mida ta teeb
Kui ta paksuks ei lähe,
Aga ta ei lähe paksuks,
Ja vastupidi,
peal-
hu-
deet!

Boriss Zakhoder

Zakhoderi ümberjutustuse originaali kompositsiooni ja kompositsiooni ei peetud täielikult kinni. 1960. aasta väljaandes on ainult 18 peatükki, kümnes esimesest raamatust ja kolmas teisest on välja jäetud (täpsemalt on üheksas peatükk taandatud mõneks lõiguks, mis on lisatud üheksanda lõpus). Alles 1990. aastal, Vene Karupoeg Puhhi 30. aastapäeva puhul, tõlkis Zakhoder mõlemad puuduvad peatükid. Teise raamatu kolmas peatükk avaldati eraldi ajakirjas Tram, 1990. aasta veebruarinumbris. Mõlemad peatükid lisati Zakhoderi tõlke lõppväljaande osana kogumikust "Karupoeg Puhh ja palju muud", mis ilmus samal aastal ja trükiti hiljem mitu korda. Selles väljaandes, nagu ka esimeses, puuduvad eessõnad ja pühendused, kuigi jaotus kaheks raamatuks (“Karupoeg Puhh” ja “Maja Puhhi serval”) on taastatud ning peatükkide läbiv numeratsioon asendatakse iga raamatu jaoks eraldi. Täistekstina on säilinud üheksanda peatüki lõpus olev katkend Karupoeg Puhhi auks peetud pühast, mis nüüd tegelikult dubleerib kümnenda peatüki teksti. Zakhoderi tõlke terviklikuma väljaande olemasolu fakt on suhteliselt vähe teada; tekst on juba suutnud lühendatult kultuuri siseneda.

Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat pole tõlge, vaid parafraas, venekeelse Milne'i ühisloomingu ja "taasloomise" vili. Tõepoolest, tema tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali. Milne'ilt puuduvad mitmed leiud (näiteks Puhhi laulude erinevad nimed – müratekitajad, laulud, ulgujad, pihustid, puhmad – või Põrsa küsimus: "Kas Heffalump armastab põrsaid? Ja kuidas kas ta armastab neid?"), sobib hästi teose konteksti. Milne'il puudub täielik paralleel ja suurtähtede laialdane kasutamine (Teadmata kes, jänese sugulased ja sõbrad), elutute objektide sagedane kehastamine (Puhh läheneb "tuttavale lompile"), "muinasjutulisem" sõnavara, mitte mainida mõningaid varjatud viiteid nõukogude tegelikkusele. Ta tajus kahemõtteliselt Zahhoderi "Puhhi" Korney Tšukovski stiili: "Tema "Karupoeg Puhhi" tõlge on edukas, kuigi tõlkestiil on ebakindel (s. Inglise muinasjutt isad, põrsas jne)". ().

Samas omistavad mitmed uurijad, sealhulgas E. G. Etkind, selle töö siiani tõlgete arvele. Zakhoderi tekstis on säilinud ka originaali keelemäng ja huumor, "originaali intonatsioon ja vaim" ning "juveliiriliku täpsusega" annab edasi palju olulisi detaile. Tõlke eeliste hulka kuulub ka muinasjutumaailma liigse venestamise puudumine, paradoksaalse inglise mentaliteedi järgimine.

1960.–1970. aastatest pärit Zakhoderi ümberjutustuse raamat oli erakordselt populaarne mitte ainult laste lugemine aga ka täiskasvanute, sealhulgas teadusintelligentsi seas. Nõukogude järgsel perioodil jätkub Zakhoderi "Karupoeg Puhhi" esinemise traditsioon stabiilses perekondlikus lugemisringis.

Boris Zakhoderi ümberjutustuse esimesest lühendatud versioonist, mitte ingliskeelsest originaalist, tehti mõned "Karupoeg Puhhi" tõlked NSV Liidu rahvaste keeltesse: gruusia (1988), armeenia keelde. (1981), üks ukrainakeelsetest versioonidest (A. Kostetski).

Viktor Tšižikov osales nõukogude väljaannete illustreerimisel. Rohkem kui 200 värvilist illustratsiooni, ekraanisäästjat ja käsitsi joonistatud pealkirja "Karupoeg Puhhile" kuuluvad Boriss Diodorovile. B. Diodorov ja G. Kalinovsky on lastekirjanduse 1969. aasta väljaande mustvalgete illustratsioonide ja värviliste vahetükkide autorid; 1986-1989 loodi värviliste Diodorovi illustratsioonide tsükkel, mis ilmus mitmes väljaandes. Leonid Solonko ukrainakeelse tõlke esmatrükki illustreeris Valentin Tšernuhha.

1990.–2000. aastatel ilmusid Venemaal jätkuvalt uued illustratsiooniseeriad: Evgenia Antonenkova; Boriss Diodorov jätkas Zahhoderi tõlke laiendatud väljaande illustratsioonide sarja.

1990. aastad said Karupoeg Puhhi uute vene keelde tõlgete loomise ajaks. Zakhoderi ümberjutustus on lakanud olemast ainus. Victor Weberi tõlge sai Zakhoderi alternatiividest tuntuimaks ja seda avaldas mitu korda EKSMO kirjastus; lisaks trükiti see paralleelselt originaaliga 2001. aastal kirjastuse Raduga poolt välja antud kakskeelses kommenteeritud väljaandes. Weberi versioonis on säilinud jaotus kaheks osaks, samuti eessõnad ja poeetilised pühendused neist igaühes, kõik 20 peatükki on täielikult tõlgitud. Sellegipoolest ei ole see tõlge mitmete kriitikute L. Bruni hinnangul kunstiliselt nii väärtuslik kui Zakhoderi oma ning mitmel pool liialt literaliseerib see originaali, jättes tähelepanuta keelemängu; tõlkija püüab järjekindlalt vältida Zakhoderi otsuseid, isegi kui need on vaieldamatud. Kriitikat said ka luuletõlked (mitte Weberi, vaid Natalia Reinu esituses). Weberil on Põrsas - Põrsas, Heffalump - Hobotun ja Tiger - Tiger.

Disney koomiksite tõlgetes toimus tegelaste nimede ümberkujundamine, kuigi sellel pole Milne'i teksti tõlkimisega mingit pistmist. Kuna nimed Põrsas, Tiger, Eeyore leiutas Zakhoder, muudeti need nimed teisteks (Põrsas, Tigrulya, Ushastik).

1996. aastal andis kirjastus Moimpeks välja paralleelse ingliskeelse teksti "keelte õppimise mugavuse huvides", T. Vorogušini ja L. Lisitskaja tõlke, mis A. Borisenko sõnul vastab "üsnagi" interlineaarse ülesandele. , kuid M Jeliferova sõnul "on täis motiveerimata kõrvalekaldeid originaalist, aga ka selliseid vene stiili vastaseid vigu, mis ei ole õigustatud interlineaari ülesannetele viitamisega" . Nimed on samad, mis Zakhoderil, kuid öökullist on originaali kohaselt tehtud meestegelane, mis sellise nimega vene keeles näeb välja nagu viga.

Ekraani kohandused

USA

1929. aastal müüs Milne Karupoeg Puhhi kujutise ärilise kasutamise õigused (ingl. Merchandising Right) Ameerika produtsendile Stephen Schlesingerile. Eelkõige sel perioodil ilmusid mitmed Milne’i raamatutel põhinevad esinemisplaadid, mis olid USA-s väga populaarsed [ ] . 1961. aastal ostis need õigused Schlesingeri leselt Disney Studios [ ] . Disney Company on omandanud ka Shepardi joonistuste autoriõigused, tema kaisukaru kujutist nimetatakse "klassikaliseks Puhhiks". Esimese raamatu mõne peatüki süžee kohaselt andis stuudio välja lühimultikad ( Karupoeg Puhh ja meepuu, Karupoeg Puhh ja murede päev, Karupoeg Puhh ja Tiiger koos temaga! ja ). Disney filmides ja väljaannetes on tegelase nimi erinevalt Milne'i raamatutest kirjutatud ilma sidekriipsudeta ( Vinni Puhh), mis võib peegeldada Ameerika kirjavahemärke, mitte briti kirjavahemärke. Alates 1970. aastatest on Disney välja andnud koomikseid, mis põhinevad äsja leiutatud süžeedel, mida enam Milne'i raamatutega ei seostata. Paljud Milne'i teoste fännid tunnevad, et Disney filmide süžeed ja stiil on Vinnie raamatute vaimuga vähe seotud. Milne'i perekond, eriti Christopher Robin, rääkis Disney toodetest teravalt negatiivselt.

Ameerika loovuse uurija Milne Paola Connolly nendib: “Muinasjutu tegelased on kommertstoodangus parodeeritud ja modifitseeritud, muutunud kultuuriliseks müüdiks, kuid autorist väga kaugeks müüdiks. Eriti tugevnes see võõrandumisprotsess pärast Milne'i surma. Koomiksitegelaste välimus ulatub üldiselt tagasi Shepardi illustratsioonideni, kuid joonistus on lihtsustatud ja mõned meeldejäävad omadused on liialdatud. Shepardi Karupoeg Puhh kannab lühikest punast pluusi ainult talvel (otsi Buka), Disney oma aga aasta ringi.

Teine multikas Karupoeg Puhhist helistas Karupoeg Puhh ja Blustery päev võitis 1968. aasta parima animafilmi filmi Oscari. Kokku andis Disney 1960. aastatel välja 4 lühifilmi Karupoeg Puhhist: ( Karupoeg Puhh ja meepuu, Karupoeg Puhh ja murede päev, Karupoeg Puhh ja Tiiger koos temaga! ja Karupoeg Puhh ja puhkus Eeyore'ile), samuti televisiooni nukuetendus ( Tere tulemast Puhhi servale).

Süžee amerikaniseerimise eripäraks oli ilmumine täispikas filmis "Karupoeg Puhhi palju seiklusi" (1977), mis sisaldab koos uute stseenidega kolme varem välja antud lühimultifilmi, uut tegelast nimega Gopher (s. Venekeelsetes tõlgetes nimetatakse teda Gopheriks). Fakt on see, et gopher looma leidub ainult Põhja-Ameerikas. Gopheri välimus on muutunud programmiliseks – ta hüüatab: "Muidugi, ma pole raamatus!".

Karupoeg Puhhi ja tema sõprade kujutise autoriõigus on vähemalt kirjanduslike tegelaste osas üks tulusamaid maailmas. Disney ettevõte teenib nüüd videote ja muude Puhhiga seotud toodete müügist miljard dollarit aastas, sama palju kui Disney enda kuulsad pildid Miki-Hiirest, Minni-Hiirest, Piilupart Donaldist, Tobedast ja Pluutost kokku. 2004. aasta Hongkongi uuringus oli Winnie kõigi aegade lemmik Disney koomiksitegelane. 2005. aastal saadi sarnased sotsioloogilised tulemused kl

Karupoeg Puhhi peetakse siiani üheks tuntumaks ja armastatumaks tegelaseks lastekirjanduses. Lugejad kohtusid temaga 1925. aasta jõululaupäeval, kui loo esimene peatükk avaldati ühes Londoni ajalehes. Alana Alexandra Milne: "Peatükk, kus me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi." Lugu meeldis lugejatele sedavõrd, et aasta hiljem ilmus esimene raamat, mis jutustab kaisukaru seiklustest saepuru peas, mis kandis nime Karupoeg Puhh. Sellele järgnes teine ​​"Maja Puhhi serval". AiF.ru räägib, kuidas tekkis idee luua kuulus muinasjutt ja miks Milne oma kangelast aastate jooksul vihkas.

Alan Milne, Christopher Robin ja Karupoeg Puhh. 1928. aasta Foto Briti riiklikust portreegaleriist Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Lemmikmänguasjad

Muinasjutt "Karupoeg Puhh" võlgneb oma välimusele Milne'i pojale Christopher Robinile, mis inspireeris kirjanikku seda looma.

"Igal lapsel on oma lemmikmänguasi ja peres üksi olev laps vajab seda eriti," kirjutas küpseks saanud Christopher. Tema jaoks oli selliseks mänguasjaks mängukaru, kellele ta pani nimeks Karupoeg Puhh. Ja kuigi aastatega lisandusid riiulile ka Christopheri lemmikmänguasjad – pärast seda, kui Winnie ilmus ilma sabata eesel Eeyore, kinkisid naabrid poisile Põrsa sea ning vanemad ostsid Kanga koos beebi Roo ja Tiigriga –, poiss lahku ei läinud. oma "esmasündinuga".

Isa rääkis Christopherile unejutte, milles peategelaseks oli kindlasti lampjalgsus. Lapsele meeldis väga koos koduetendusi mängida plüüsist mänguasjad millest võtsid osa kõik pereliikmed. Etenduste süžeed olid Milne'i raamatute aluseks ja kirjanik ise ütles alati: "Tegelikult ei mõelnud ma midagi välja, ma pidin ainult kirjeldama."

Autentsed Christopher Robini mänguasjad: (päripäeva alt): Tiiger, Kanga, Puhh, Eeyore ja Notsu. New Yorgi avalik raamatukogu. Foto: commons.wikimedia.org

Huvitav on see, et Milne tutvustas lugejatele muinasjutu kangelasi samas järjekorras, milles mänguasjad ilmusid koos tema pojaga. Muinasjutuliste loomade hulgas on aga kaks tegelast, keda Christopheri mänguasjade riiulil tegelikult polnud: öökulli ja jänese mõtles kirjanik ise välja. Tähelepanelik lugeja võib märgata, et raamatu originaalillustratsioonidel on nende tegelaste kujutamine oluliselt erinev ning pole juhus, et Jänes ütleb kord Öökullile: “Ajud on ainult sinul ja minul. Ülejäänutel on saepuru.»

Lugu elust

Mitte ainult "Karupoeg Puhhi" süžeed ja tegelased ei võtnud kirjanik elust, isegi mets, milles muinasjutt toimus, oli ehtne. Raamatus nimetatakse metsa Imeliseks, kuid tegelikult oli see kõige tavalisem Ashdowni mets, millest mitte kaugel kirjanik endale talu soetas. Ashdownist võib leida muinasjutus kirjeldatud kuus mändi, oja ja isegi ohakate tihnikuid, millesse Winnie kunagi kukkus. Pealegi pole juhus, et raamatu tegevus toimub sageli lohkudes ja puude okstel: kirjaniku pojale meeldis väga puude otsas ronida ja seal oma karuga mängida.

Muide, ka karu nimel endal on huvitav ajalugu. Christopher nimetas oma lemmikmänguasja Winnipegi (Winnie) nimelise karu järgi, keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias. Poiss tutvus temaga nelja-aastaselt ja tal õnnestus kohe sõpru leida. Ameerika must karu tuli Ühendkuningriiki Winnipegi äärelinnast Kanada armee veterinaarkorpuse elava maskotina. Karu elas Suurbritannias üle 10 aasta (suri 12. mail 1934) ja 1981. aastal avas 61-aastane Christopher talle Londoni loomaaias elusuuruses monumendi.

Raamige youtube.com

Kaisukaru käppades

Võib julgelt kaaluda veel üht kaisukaru seikluste autorit kunstnik Ernest Shepard kes joonistas esimese väljaande originaalillustratsioonid. 96 aastat elanud karikaturist jättis seljataha tohutult tööd, kuid Karupoeg Puhhi illustratsioonid varjutasid kogu tema pärandi. Sama saatus ootas ka Milne'i ennast, kes aastaid hiljem suutis selle eest oma muinasjutukangelast vihata.

Milne alustas "täiskasvanud" kirjanikuna, kuid pärast "Karupoeg Puhhi" ei võtnud lugejad tema raamatuid tõsiselt: kõik ootasid õnnetu meesõbra seikluste jätku. Kuid Christopher kasvas üles ja autor ei tahtnud teistele lastele muinasjutte komponeerida. Ta ei pidanud end eranditult lastekirjanikuks, väites samas, et kirjutab lastele samasuguse vastutustundega kui täiskasvanutele.

Isegi Christopher "Karupoeg Puhh" tõi palju pahandusi. Koolis kiusasid teda klassikaaslased, kes kiusasid teda isa raamatute tsitaatidega ning vanas eas pidasid teda ümbritsevad Christopherit jätkuvalt "poisiks Puhhi äärest".

Vinni Puhh. Kunstnik Ernest Shepherdi illustratsioon. Foto: