Kui "Kapteni tütar" ilmus. Loo loomise ajalugu A.S.

Aleksander Sergejevitš Puškini kuulsaim vaimusünnitus, " Kapteni tütar", valmis 1836. Siis määrati talle ajaloolise romaani žanr. Kuid vähesed teavad, et enne nii suure teose kirjutamist oli pikk ettevalmistus, mis nõudis kannatlikkust ja paljusid pingutusi.

Seoses loo kallal töötamisega on Puškinil väga julge idee. Ta võtab endale ülesandeks kirjutada Pugatšovi ülestõusu teemal ajaloouurimuslik artikkel. Vaevalt kauaoodatud loa saanud kirjanik uurib sügavalt ja väga pikka aega arhiivimaterjale, püüdes mitte midagi silmist kaotada. Alustatu kinnistamiseks läheb ta ka sinna, kus kunagi toimus ülestõus. Pikad vestlused pealtnägijatega ja jalutuskäigud ümbruskonnas kannavad vilja. Juba 1834. aastal õnnestub tal lõpuks punkt teha ja oma tähelepanuväärset tulemust maailmale näidata. Just sellest pikast ja vaevarikkast tööst sai "Kapteni tütre" kirjutamise üks peamisi tegureid.

Kuid nagu teate, tekkis süžee algidee Aleksander Sergejevitšilt enne, kui ta asus uurima "Pugatšovi ajalugu". See juhtub ajal, mil ta veel Dubrovski kallal töötas. Töö loo kallal on kestnud mitu aastat. Protsessi käigus muutuvad nii tegelaste nimed kui ka idee tervikuna. Kui algul esindas kirjanik peategelasena asjalikku ohvitseri, siis mõne aja pärast ei tundunud nägemus sellisest sündmustevoorust Puškinile just kõige õnnestunum.

Et anda oma tegelastele realismi mõju, uuris autor hoolikalt arvukaid ajaloolisi materjale Pugatšovi kaasosaliste kohta. Pole üllatav, et kangelastel on varem eksisteerinud prototüübid. See, kuidas autori mõtted kiiresti muutuvad, viitab raskele perioodile tema elus. Kahe klassi vastasseis poliitilises sfääris avaldab väga negatiivset mõju meeleseisund isik. Sellistel hetkedel on väga raske inspiratsioonile häälestuda, aga ka seda leida. Kuid isegi rahutu olukord riigis ei teinud suurt kirjanikku häbisse. Oskuslikud võtted, vastandades üht tegelast teisele, aitavad teosel edukalt läbida kõik tsensuurikontrolli etapid. Andekus ja pingutus, mida kirjanik nii usinalt protsessi endasse pani, hinnati.

2. variant

Selle teose idee tuli Aleksander Sergejevitšil 1833. aasta alguses. Sel ajal töötas ta veel "Dubrovski" ja ajaloolise essee "Pugatšovi ajalugu" kallal. Et paremini mõista, mis ülestõusu ajal toimub, reisib Puškin läbi Uuralite ja Volga piirkonna. Seal veedab ta palju aega vestlustes nende sündmuste pealtnägijatega. Ja just tänu nendele tunnistustele sai ta seda ajaloolist sündmust oma töödes üksikasjalikumalt reprodutseerida.

Tänapäeval on "Kapteni tütrest" välja antud 5 väljaannet. Sellest võime järeldada, et kirjanik töötas romaani kallal väga hoolikalt ja püüdis oma loomingut täita nende aegade tsensuuri rangetele nõuetele.

Kahjuks pole romaani esimene versioon, mis arvatavasti kirjutatud 1833. aasta suve lõpus, säilinud. Töö selle kallal ei katkenud järgmise kolme aasta jooksul. Üldiselt arvatakse, et töö lõpetati täielikult 19. oktoobril 1836. aastal.

Natuke tegelastest. Arvatakse, et peategelase prototüübiks võis korraga olla mitu tõsielu isiksust. Nende hulgas on Shvanvich ja Vasharin. Lõppude lõpuks mõtles autor seda nii noor mees aadlisuguvõsa, kes olude sunnil asuks mässajate poolele. Ja esimene läks tõesti kunagi mässajate kätte. Samal ajal kui Vasharin pärast Pugatšovi vangistusest põgenemist liitus kindral Mihhelsoniga, tulihingelise pugatšovismi vastu võitlejaga. Peategelane sai esmalt perekonnanime Bulanin ja seejärel nimetati ümber Grineviks. Semantilist koormust kannab ka perekonnanime valik. On teada, et selline inimene koosnes tegelikult jõugust. Pärast mässu mõisteti ta õigeks.

Puškin tuli välja väga huvitava kirjandusliku käiguga – jagada algselt väljamõeldud pilt kahe tegelase vahel. Selle tulemusena on üks kangelane (Grinev) sada protsenti positiivne ja teine ​​(Shvabrin) on tema täielik vastand - väiklane ja kuri. Vaatamata sellele, et mõlemad noored kuuluvad samasse ühiskonnaklassi, vastandab autor neid üksteisele. Just see andis teosele teatud poliitilise teravuse ja aitas ületada nende aastate tsensuuripiiranguid.

Huvitav fakt on see, et Aleksander Sergejevitš pidi romaani viimasest väljaandest välja lõikama terve peatüki. Tõenäoliselt astus ta selle sammu, et tsensuurile meeldida. Tõepoolest, selles peatükis oli juttu ülestõusust Grinevi asulas. Õnneks ei läinud see osa "Kapteni tütrest" kaduma, poeet pani lehed hoolikalt eraldi kaane vahele, kirjutas sellele "Kadunud peatüki" ja jättis need sellisel kujul alles. See avaldati pärast kirjaniku surma ajakirja Vene Arhiiv lehekülgedel 1880. aastal.

Teos ise avaldati esmakordselt ajakirja Sovremennik lehekülgedel 1836. aastal neljandas raamatus. See väljaanne oli Puškini eluajal viimane, mis ilmus. Tsensuuri nõuete kohaselt tuli teos avaldada mõned kohad välja jättes ja ilma kirjaniku allkirjata.

3. võimalus

Aleksander Sergejevitš Puškin sai vene kultuuris tuntuks mitte ainult poeedina, vaid ka suurepärase proosakirjanikuna, kes on tuntud oma proosateoste poolest. Üks neist on teos "Kapteni tütar", mis sisaldab ka üksikasjalikku ajaloolist aspekti.

Niipea, kui Puškin oma sule kätte võtab, uurib ta ennekõike olemasolevaid ajalooallikaid ja arhiive, kogub hoolikalt erinevat teavet ning külastab ka kahte provintsi, kust sai alguse Pugatšovi ülestõus, millest sai hiljem tõeline talupoeg või isegi kodusõda. Autor külastab isiklikult kõiki kohti, lahinguvälju, et toimuvat täpselt ja usaldusväärselt kirjeldada. Ta vaatab linnused üle, teeb eskiise ja salvestab need ühtsesse arhiivi, et kasutada neid oma töö kirjutamisel.

Samuti suhtleb ta vanemate inimestega, kes olid sündmuste pealtnägijad. Kogu kogutud info kogub ta hoolikalt kokku, mida siis loos kasutab, teeb seda üsna professionaalselt ja sihikindlalt. Kogutud materjal oli üsna mitmetahuline ja võimaldas kuvada isiksuste erinevaid tahke, mis toimuva taustal arenevad.

Teose sündmused saavad alguse 1770. aastal, nimelt siis, kui Pugatšovi juhtimisel puhkes äge vastasseis, kes otsustas võimu enda kätte võtta ja ajaloosündmuste mõõna pöörata. Autor kirjeldab täpselt nii väliselt kui ka sisemiselt stepikindlusi, mis rajatakse selleks, et kaitsta piirkonda vaenlase rünnakute eest. Ta kirjeldab selgelt võimudega pidevalt rahulolematute kasakate positsiooni, mis viib mässulise vaimu küpsemiseni. Ühel päeval ta keeb. Ja algab tõeline ülestõus.

Autor kirjeldab ajaloolise täpsusega, kuidas linnuseid võetakse, kuidas ägedas lahingus alla antakse. Lugu päris inimestest saab loo osaks. Ta paljastab nende isiksused, näitab, millised motiivid ajendasid neid võitluses olemasoleva riigikorraga, miks nad läksid Pugatšovi poolele? Mis neid ajendas? Nad tahtsid parem elu enda ja lähedaste pärast, seega võitlesid nad kõigest väest õnne ja võimaluse eest elada täisväärtuslikku elu.

Puškin pöörab erilist tähelepanu Pugatšovi välimusele ja portreele, kes on põgenenud Doni kasakas. Ta on valmis koondama enda ümber suure hulga mässajaid. Autor näitab, et mees on valmis oma välise karismaga inimesi võluma ja võitlema inimeste tähelepanu eest, et nad talle järgneksid. Tema autoritaarne olemus ja soov oma ideed edendada ajavad asja ära.

Tänu autori leidlikule lähenemisele suutis ta peenelt põimida tõelise ajaloolise narratiivi väljamõeldud looga. Mitte iga autor ei lähenenud sellise täpsuse ja selgusega teoste kirjutamisele, millest sai kogu riigi, aga ka maailmakultuuri kultuuripärand. "Kapteni tütar" on tähelepanu vääriv ajalooteos.

Kapteni tütre kangelaste prototüübid:

Peeter Grinev. Ta püüdleb pidevalt enesetäiendamise poole ja püüab end igal viisil täiendada. Vaatamata süstemaatilise lähenemise puudumisele haridusele andsid vanemad talle suurepärase moraalse hariduse. Niipea, kui ta vabaneb, ei suuda ta end talitseda, on sulase suhtes ebaviisakas, kuid siis sunnib südametunnistus teda vabandama. Teda õpetati olema sõber, näitama välja parimaid tundeid ja omadusi, kuid samas paneb isa süsteemsus teda pidevalt töötama ja ainult enda huvidele mõtlema.

Aleksei Švabrin. Peategelane on Peetruse täpne vastand. Ta ei suuda näidata ei julgust ega õilsust. Ta läheb isegi Pugatšovi teenistusse, sest nii saab ta rahuldada oma madalad motiivid. Autor ise tunneb tema vastu teatud põlgust, mida lugeja näeb ridade vahelt.

Maša Mironova. Maria Mironova on ainus tüdruk ja tegelane, kes järgib täpselt fraasi "hoolitse au eest juba noorest east peale". Ta on Belgorodi kindluse pealiku tütar. Tema julgus ja julgus aitavad tal olla julge tüdruk, valmis oma tunnete eest võitlema, vajadusel keisrinna juurde minema. Ta on valmis oma eesmärgi saavutamiseks või päästmiseks isegi oma elu andma parimad omadused edasiseks võitluseks.

Kangelase prototüüpide üks üllatav omadus on see, et Peetri ja Aleksei isiksused on võetud ühe inimese isiksusest. Shvanvich - sai mõlema prototüübiks. Siiski on nad täielikult erinevad kangelased. Esialgu kujutas autor teda kangelasena, kellest aadliku tiitli nimel sai vabatahtlikult Pugatšovi käsilane.

Kuid pärast mitmeid uuringuid peatub Puškin teisel ajalooline tegelane- Basharina. Pugatšov vangistas Bašarini. Temast sai peategelase peamine prototüüp, julge ja julge, kes on võimeline võitlema omaenda maailmavaadete eest ja tutvustama neid massidele. Peategelase perekonnanimi muutus perioodiliselt ja Grinevist sai lõplik versioon.

Shvabrinist saab lihtsalt peategelase antipood. Autor vastandab iga positiivne kvaliteet igale negatiivne kvaliteetŠvabrina. Seega teeb see ying ja yang, selle taustal said lugejad üldiselt hinnata ja võrrelda. Seega saab lugeja aru, kes on tõeline hea ja kes kurjuse kehastus. Aga kas kurjus on alati selline? Või on see nii ainult headuse taustal? Ja mida võib pidada heaks? Ja kas Švabrini ja Shrinevi tegusid saab alati must-valgeks jagada või ei saa tegusid kunagi ühte või teise kategooriasse omistada ja neid saab hinnata ainult võrreldes teise läheduses oleva inimese moraali ja moraaliga.

Masha Mironova on lugeja jaoks mõistatus. Puškin ei paljasta täielikult, kust sai ta meeldiva välimusega, kuid samas tugeva ja julge, oma põhimõtete eest võitlema valmis tüdruku kuvandi. Ühest küljest väidavad mõned, et tema tegelaskuju prototüüp on kinni püütud grusiinlane.

Ta näitas üles kogu iseloomujulgust ja pühendumust, et olukorrast, kuhu sattus, välja tulla. Teisest küljest räägib ta tüdrukust, kellega ta ballil kohtus. Ta oli üsna tagasihoidlik ja meeldiv inimene, tema välimus võlus ümbritsevaid inimesi, aga ka võlu.

kangelase prototüübid, Huvitavaid fakte(ajaloo kirjutamine)

Mõned huvitavad esseed

• Janko kompositsioon romaanis Lermontovi meie aja kangelane

  Janko on Lermontovi "Meie aja kangelase" loo "Taman" episoodiline kangelane. Mõned fraasid ja tegevused paljastavad tema isiksuse tunnused. Neid pole palju, kuid nad on mahukad ja säravad.

• Koosseis Pilt Peterburist romaanis Kuritöö ja karistus

  Maailma kirjandusloos on Fjodor Mihhailovitš Dostojevski üks esikohti. Tema kõige rohkem kuulus teos- romaan "Kuritöö ja karistus", mis loodi XIX sajandi teisel poolel.

• Faabula oma kompositsioonist moraaliga

  Ants käis iga päev ühte teed mööda kala püüdmas. Ja iga päev ületas neid skarabeus. Mardikas oli kümme korda suurem ega pidanud vajalikuks sipelgatega tseremoonial seista. Ta lükkas väikesed putukad tseremooniata kõrvale

• Korov Platonov loo analüüs

  Teos on lüüriline novell, mis uurib inimese ja loomamaailma suhteid ning on üks kirjaniku eredamaid lugusid.

1836. aastal kirjutas Aleksander Sergejevitš Puškin loo "Kapteni tütar", mis oli Pugatšovi ülestõusu ajalooline kirjeldus. Puškin lähtus oma töös tõelised sündmused 1773–1775, mil Emelyan Pugatšovi (valetsaari Peeter Fedorovitš) juhtimisel alustasid põgenikke, vargaid ja kurikaelaid teenijateks võtnud jaikkasakad talurahvasõda. Pjotr ​​Grinev ja Maria Mironova on fiktiivsed tegelased, kuid nende saatus peegeldab väga tõepäraselt jõhkra kodusõja kurba aega.

Puškin kujundas oma loo realistlikus vormis märkmetena peategelase Pjotr ​​Grinevi päevikust, mis on tehtud aastaid pärast ülestõusu. Teose tekstid on nende esitluses huvitavad - Grinev kirjutab päevikut täiskasvanueas, mõeldes kõike kogetut ümber. Mässu ajal oli ta oma keisrinnale lojaalne noor aadlik. Ta vaatas mässulisi nagu metslasi, kes võitlesid eriti julmalt vene rahva vastu. Loo käigus saab selgeks, kuidas kümneid ausaid ohvitsere hukkav südametu ataman Pugatšov võidab lõpuks saatuse tahtel Grinevi südames poolehoiu ja omandab tema silmis õilsuse sädemeid.

1. peatükk. Kaardiväe seersant

Loo alguses peategelane Pjotr ​​Grinev räägib lugejale oma noorest elust. Ta on ainus ellujäänud pensionil majori ja vaese aadliproua 9 lapsest, ta elas isandlik perekond keskmine rikkus. Noore peremehe kasvatamisega tegeles tegelikult vana sulane. Peteri haridus oli madal, kuna tema pensionil majorist isa palkas juhendajaks prantsuse juuksuri Beaupré, kes elas ebamoraalset eluviisi. Joobe ja rikutud tegude eest saadeti ta pärandist välja. Ja tema isa otsustas saata 17-aastase Petrusha vanade sidemete kaudu Orenburgi teenima (Peterburi asemel, kuhu ta pidi minema valvuritesse) ja andis tema juurde järelevalveks vana teenija Savelichi. . Petrusha oli ärritunud, sest pealinna pidude asemel ootas teda tuim olemine kõrbes. Noorhärra tegi teel vahemaandumise ajal tutvust rehakapten Zuriniga, kelle tõttu treenimise ettekäändel piljardit mängima sattus. Siis pakkus Zurin, et mängib raha eest ja selle tulemusena kaotas Petrusha koguni 100 rubla - tol ajal palju raha. Savelich, olles peremehe "kassahoidja", on selle vastu, et Peter võlga tasuks, kuid meister nõuab peale. Sulane on nördinud, kuid annab raha tagasi.

2. peatükk

Lõpuks häbeneb Piotr oma kaotust ja lubab Savelichil enam mitte mängida. Nende ees on pikk tee ja sulane andestab peremehele. Kuid Petrusha hoolimatuse tõttu satuvad nad taas hätta - eelseisev lumetorm ei teinud noormeest häbisse ja ta käskis juhil mitte tagasi pöörduda. Selle tulemusena eksisid nad teelt ja jäätusid peaaegu ära. Õnne pärast kohtusid nad võõraga, kes aitas eksinud reisijatel kõrtsi minna.

Grinev meenutab, kuidas ta siis teest väsinuna nägi vagunis und, mida ta nimetas prohvetlikuks: ta näeb oma maja ja ema, kes ütleb, et ta isa on suremas. Siis näeb ta isa voodis võõrast habemega meest ja ema ütleb, et ta on tema nimeline abikaasa. Võõras tahab anda "isa" õnnistuse, kuid Peeter keeldub ja siis võtab mees kirve kätte ning ümber paistavad laibad. Ta ei puuduta Peetrit.

Nad sõidavad varaste varjupaika meenutava võõrastemaja juurde. Võõras, külmunud ühes Armeenia mantlis, küsib Petrušalt veini ja too kohtleb teda. Talupoja ja majaomaniku vahel toimus kummaline varaste keeles vestlus. Peeter ei mõista tähendust, kuid kõik, mida ta kuuleb, tundub talle väga kummaline. Toamajast lahkudes tänas Peter Savelichi meelepahaks saatjat, kinkides talle jänese lambanahast kasuka. Mille peale võõras kummardus, öeldes, et vanus ei unusta sellist halastust.

Kui Peter lõpuks Orenburgi jõuab, saadab isa kolleeg, olles lugenud kaaskirja korraldusega hoida noormeest "kinnisus", saadab ta teenistusse. Belgorodi kindlus- veelgi suurem kõrbes. See ei saanud muud kui häirida Peetrust, kes oli juba ammu unistanud valvurivormist.

3. peatükk

Belgorodi garnisoni omanik oli Ivan Kuzmich Mironov, kuid tegelikult juhtis kõike tema abikaasa Vasilisa Jegorovna. Lihtsad ja siirad inimesed meeldisid kohe Grinevile. Eakal Mironovi paaril sündis tütar Maša, kuid seni pole nende tutvust toimunud. Kindluses (mis osutus lihtsaks külaks) kohtub Peeter noore leitnandi Aleksei Ivanovitš Švabriniga, kes saadeti siia valvurite hulgast vaenlase surmaga lõppenud duelli eest. Švabrinil, kellel oli kombeks ümbritsevatest meelitamatult rääkida, rääkis kapteni tütrest Mašast sageli kaustlikult, paljastades ta täieliku lollina. Seejärel tutvub Grinev ise komandöri tütrega ja seab leitnandi ütlused kahtluse alla.

4. peatükk

Iseloomult lahke ja heatahtlik Grinev hakkas järjest enam komandandi ja tema perega sõbraks saama ning kolis Shvabrinist ära. Kapteni tütrel Mašal kaasavara polnud, kuid ta osutus võluvaks tüdrukuks. Švabrini söövitavad märkused Peetrusele ei meeldinud. Inspireerituna vaiksetel õhtutel noore tüdruku mõtetest, hakkas ta talle luuletusi kirjutama, mille sisu jagas sõbraga. Kuid ta naeruvääristas teda ja veelgi enam hakkas Maša väärikust alandama, kinnitades, et naine tuleb öösel selle juurde, kes kingib talle paar kõrvarõngaid.

Selle tulemusena läksid sõbrad tülli ja sellest tuli duell. Komandöri abikaasa Vasilisa Jegorovna sai duellist teada, kuid duellid teesklesid leppimist, otsustades koosoleku järgmisele päevale edasi lükata. Kuid hommikul, niipea kui neil oli aega mõõgad välja tõmmata, viidi Ivan Ignatich ja 5 invaliidi saatja all välja Vasilisa Jegorovna juurde. Olles noominud, nagu peab, lasi ta neil minna. Õhtul rääkis duelliuudistest häiritud Maša Peetrusele Švabrini ebaõnnestunud matšidest. Nüüd mõistis Grinev oma käitumise motiive. Duell leidis aset. Enesekindel vehkleja Peter, kellele juhendaja Beaupre vähemalt midagi väärt õpetas, osutus Shvabrinile tugevaks vastaseks. Kuid Savelich ilmus duellile, Peter kõhkles sekundi ja sai lõpuks haavata.

5. peatükk

Haavatud Peetrit põetasid tema sulane ja Maša. Selle tulemusena viis duell noored kokku ja nad said põletikuliseks vastastikune armastusüksteisele. Tahtes Mašaga abielluda, saadab Grinev oma vanematele kirja.

Grinev leppis Švabriniga. Peetri isa, saades duellist teada ega tahtnud abiellumisest kuuldagi, vihastas ja saatis pojale vihase kirja, kus ähvardas kindlusest üle viia. Kahtlemata, kuidas isa duellist teada sai, ründas Peter Savelichit süüdistustega, kuid ta ise sai omaniku pahameelega kirja. Grinev leiab ainult ühe vastuse – Švabrin teatas duellist. Isa keeldumine õnnistamast ei muuda Peetruse kavatsusi, kuid Maša ei nõustu salaja abielluma. Mõnda aega eemalduvad nad teineteisest ja Grinev mõistab, et õnnetu armastus võib ta mõistusest ilma jätta ja viia rüvetamiseni.

Peatükk 6

Belgorodi kindluses algavad rahutused. Kapten Mironov saab kindralilt käsu valmistada kindlus ette mässuliste ja röövlite rünnakuks. Emelyan Pugatšov, kes nimetas end Peeter III-ks, põgenes vahi alt ja hirmutas ümbruskonda. Kuulduste kohaselt oli ta juba vallutanud mitu kindlust ja lähenes Belgorodile. 4 ohvitseri ja armee "invaliidiga" võidule loota ei pidanud. Olles ärevil kuuldused lähedal asuva kindluse hõivamisest ja ohvitseride hukkamisest, otsustas kapten Mironov saata Maša ja Vasilisa Jegorovna Orenburgi, kus kindlus on tugevam. Kapteni naine räägib lahkumise vastu ja otsustab rasketel aegadel oma meest mitte maha jätta. Maša jätab Peetriga hüvasti, kuid tal ei õnnestu kindlusest lahkuda.

7. peatükk

Ataman Pugatšov ilmub kindluse müüride juurde ja pakub end ilma võitluseta alla anda. Komandör Mironov, saades teada konstaabli ja mitme mässuliste klanniga liitunud kasakate reetmisest, ei nõustu ettepanekuga. Ta käsib oma naisel Maša lihtinimeseks riietada ja preestri onni viia ning ise avab mässuliste pihta tule. Lahing lõpeb kindluse vallutamisega, mis koos linnaga läheb Pugatšovi kätte.

Otse komandandi majas korraldab Pugatšov kättemaksu neile, kes keeldusid talle vannet andmast. Ta käsib hukata kapten Mironovi ja leitnant Ivan Ignatitši. Grinev otsustab, et ta ei vannu röövlile truudust ja võtab vastu auväärse surma. Siin tuleb aga Švabrin Pugatšovi juurde ja sosistab talle midagi kõrva. Pealik otsustab vannet mitte paluda, käskides kõik kolm üles puua. Kuid vana ustav sulane Savelich tormab atamani jalge ette ja ta nõustub Grinevile armu andma. Lihtsõdurid ja linnaelanikud annavad Pugatšovile truudusevande. Niipea, kui vande andmine lõppes, otsustas Pugatšov einestada, kuid kasakad tõmbasid komandandi majast välja, kus röövisid juukseidpidi tubli, alasti Vasilisa Jegorovna, kes nuttis oma abikaasat ja sõimas süüdimõistetut. Ataman käskis ta tappa.

8. peatükk

Grinevi süda on paigast ära. Ta mõistab, et kui sõdurid saavad teada, et Maša on siin ja elus, ei pääse ta kättemaksust, eriti kuna Shvabrin asus mässuliste poolele. Ta teab, et tema armastatu peidab end preestri majas. Õhtul tulid kasakad, saadeti teda Pugatšovi juurde viima. Kuigi Peetrus ei võtnud vastu valetsaari pakkumist vande eest kogu au andmiseks, oli vestlus mässaja ja ohvitseri vahel sõbralik. Pugatšov mäletas head ja andis nüüd Peetrile vastutasuks vabaduse.

9. peatükk

Järgmisel hommikul kutsus Pugatšov rahva silme all Peetri enda juurde ja käskis tal minna Orenburgi ja teatada oma rünnakust nädala pärast. Savelich hakkas röövitud vara kallal pabima, kuid kurikael ütles, et laseb tal sellise jultumuse pärast lambanahkseid kasukaid selga ajada. Grinev ja tema sulane lahkuvad Belogorskist. Pugatšov nimetab Shvabrini komandandiks ja ta ise teeb veel ühe vägitüki.

Pjotr ​​ja Savelitš lähevad jalgsi, kuid üks Pugatšovi jõugudest jõudis neile järele ja ütles, et Tema Majesteet kingib neile hobuse ja lambanahast kasuka ning viiskümmend, kuid arvatavasti jäi ta sellest ilma.
Maša jäi haigeks ja jäi meeleheitel magama.

10. peatükk

Orenburgi jõudes andis Grinev kohe teada Pugatšovi tegudest Belgorodi kindluses. Kogunes nõukogu, kus kõik peale Peetruse hääletasid kaitse, mitte rünnaku poolt.

Algab pikk piiramine – nälg ja puudus. Peetrus, kes on järjekordsel teel vaenlase laagrisse, saab Mašalt kirja, milles ta palvetab, et teda päästa. Shvabrin tahab temaga abielluda ja hoiab teda vangistuses. Grinev läheb kindrali juurde palvega anda tüdruku päästmiseks pool sõdurite kompanii, millest keeldutakse. Siis otsustab Peter aidata oma armastatut üksi.

11. peatükk

Teel kindlusesse langeb Pjotr ​​Pugatšovi valve alla ja viiakse ülekuulamisele. Grinev räägib tülitekitajale kõik oma plaanidest ausalt ära ja ütleb, et võib temaga vabalt teha, mida tahab. Pugatšovi pätinõustajad pakuvad ohvitseri hukkamist, kuid ta ütleb: "Vabandust, andke andeks."

Koos rööv-atamaniga läheb Peeter Belgorodi kindlusesse, teel, kus nad räägivad. Mässaja ütleb, et tahab Moskvasse minna. Südames Peetrus haletseb teda ja anub, et ta alistuks keisrinna armule. Kuid Pugatšov teab, et on juba hilja, ja ütleb, et tulgu, mis tuleb.

12. peatükk

Švabrin hoiab tüdrukut vee ja leiva peal. Pugatšov annab vahekohtunikule armu, kuid saab Švabrinilt teada, et Maša on vandeta komandandi tütar. Algul on ta maruvihane, kuid Peeter saavutab oma siirusega seekord ka soosingu.

13. peatükk

Pugatšov annab Peetrusele läbipääsu kõikidesse eelpostidesse. Õnnelikud armastajad lähevad oma vanematekoju. Nad ajasid armee konvoi Pugatšovi reeturitega segamini ja arreteeriti. Eelposti peas tundis Grinev ära Zurini. Ta ütles, et läheb koju abielluma. Ta heidutab teda, kinnitades tal teenistusse jäämist. Peeter ise mõistab, et kohus kutsub teda. Ta saadab Maša ja Savelitši nende vanemate juurde.

Õigeaegselt päästma saabunud üksuste võitlus purustas röövliplaanid. Kuid Pugatšovit ei õnnestunud tabada. Siis levisid jutud, et ta lokkab Siberis. Zurini üksus saadetakse järjekordset haiguspuhangut maha suruma. Grinev meenutab metslaste poolt rüüstatud õnnetuid külasid. Väed pidid ära viima selle, mida inimesed päästsid. Tuli teade, et Pugatšov on tabatud.

14. peatükk

Grinev arreteeriti Švabrini denonsseerimisel kui reetur. Ta ei saanud end armastusega õigustada, kartes, et ka Mašat kuulatakse üle. Keisrinna, võttes arvesse oma isa teeneid, andis talle armu, kuid mõistis ta eluks ajaks eksiili. Isa oli šokis. Masha otsustas minna Peterburi ja paluda keisrinnalt oma armastatut.

Saatuse tahtel kohtub Maria varasügisesel hommikul keisrinnaga ja räägib talle kõik, teadmata, kellega ta räägib. Samal hommikul saadeti talle takso ühe ilmaliku daami majja, kus Maša sai mõneks ajaks töökoha käsuga toimetada Mironovi tütar paleesse.

Seal nägi Masha Katariina II ja tundis ta ära oma vestluskaaslasena.

Grinev vabastati raskest tööst. Pugatšov hukati. Seistes rahva hulgas hakkimisplokil, nägi ta Grinevit ja noogutas.

Taasühendatud armastavad südamed jätkas perekond Grinev ja nende Simbirski kubermangus hoiti klaasi all Katariina II kirja, milles andis Peetrusele armu ja kiitis Maarjat intelligentsuse ja lahke südame eest.

Kõik ei tea, aga ilmselt on kõik sellest teosest kuulnud. Jätame meelde kes on autor" kapteni tütar» ja millest see tükk räägib.

Kes kirjutas "Kapteni tütre"

"Kapteni tütre" autor Puškin on üks esimesi ja kõige enam kuulsad teosed Vene ajalooline proosa, A. S. Puškini lugu, pühendatud 1773-1775 talurahvasõja sündmustele Emeljan Pugatšovi juhtimisel.

"Kapteni tütar" kokkuvõte

Teose peategelane on Pjotr ​​Andrejevitš Grinev, aadlik ja kuulsa pensionil ohvitseri poeg. Isa saadab ta teenistusse küpsema: "Talle piisab tüdrukute ümber joosta ja tuvipuu otsa ronida." Saatuse tahtel kohtub ta teel teenistuskohta Emelyan Pugatšoviga, kes oli siis lihtsalt kellelegi tundmatu põgenenud kasakas. Lumetormi ajal nõustub ta olema saatjaks ning saadab Grinevi ja ta kaaslased kõrtsi. Selle eest kohtles ta teda sõbralikult ja kinkis talle oma lambanahast kasuka, mille eest Pugatšov teda kord tänas.

Piirikindlusesse jumalateenistusele jõudes armub Peeter linnuse komandandi Maša Mironova tütresse. Ka Grinevi sõber ohvitser Švabrin ei ole kapteni tütre suhtes ükskõikne ja kutsub Peetri duellile. Pugatšov tungib oma armeega edasi ja vallutab kindlusi Orenburgi stepis. Ta hukkab aadlikud, kutsub talupojad oma sõjaväkke. Maša vanemad surevad, Švabrin vannub Pugatšovile truudust, kuid Grinev keeldub. Nad tahavad ta hukata, kuid Savelich päästab ta. Pugatšov tunneb teda talvel aidanud mehe ära ja annab talle elu. Grinev ei nõustu Pugatšovi sõjaväkke astuma, vannet muutma. Ta lahkub Orenburgi ja võitleb Pugatšovi vastu, kuid ühel päeval saab ta kirja Mašalt, kes jäi haigestumise tõttu Belogorskajasse. Shvabrin tahab temaga jõuga abielluda. Grinev päästab Pugatšovi abiga Maša, kuid siis saabub talle denonsseerimine ja valitsusväed arreteerivad ta. Grinev on vangis, Maša läheb kuninganna juurde ja anub peigmehele andestust, öeldes, et teda laimati.

Kaader filmist "Kapteni tütar" (1959)

Romaan põhineb viiekümneaastase aadliku Pjotr ​​Andrejevitš Grinevi memuaaridel, mille ta kirjutas keiser Aleksandri valitsemisajal ja mis on pühendatud “Pugatšovštšinale”, milles seitsmeteistkümneaastane ohvitser Pjotr ​​Grinev, tänu "kummaline asjaolude ahel", võttis tahtmatult osa.

Pjotr ​​Andrejevitš meenutab kerge irooniaga oma lapsepõlve, õilsa metsaaluse lapsepõlve. Tema isa Andrei Petrovitš Grinev "teenis nooruses krahv Munnichi alluvuses ja läks 17. aastal peaministrina pensionile .... Sellest ajast alates elas ta oma Simbirski külas, kus ta abiellus tüdruku Avdotja Vassiljevna Yu, vaese kohaliku aadliku tütrega. Grinevi perekonnas oli üheksa last, kuid kõik Petrusha vennad ja õed "surisid lapsekingades". "Ema oli endiselt mu kõht," meenutab Grinev, "kuna olin juba Semjonovski rügemendis seersandina kirjas."

Alates viiendast eluaastast on Petrusha eest hoolitsenud jalus Savelich, "kaine käitumise eest", mis on talle kui onuks antud. "Tema juhendamisel õppisin kaheteistkümnendal aastal vene keele kirjaoskust ja oskasin väga mõistlikult hinnata hurda isase omadusi." Siis ilmus õpetaja - prantslane Beaupre, kes ei mõistnud "selle sõna tähendust", kuna ta oli juuksur oma kodumaal ja sõdur Preisimaal. Noor Grinev ja prantslane Beaupré said kiiresti läbi ning kuigi Beaupré oli lepinguga kohustatud Petrushat õpetama "prantsuse, saksa ja kõigis teadustes", eelistas ta peagi õppida oma õpilaselt "vene keelt rääkima". Grinevi kasvatustöö lõppeb liiderlikkuses, joobes ja õpetajakohustuste eiramises süüdi mõistetud Beaupre väljasaatmisega.

Kuni kuueteistkümnenda eluaastani elab Grinev "alamõõdulisena, ajab tuvisid taga ja mängib õuepoistega hüppelist". Seitsmeteistkümnendal aastal otsustab isa poja teenistusse saata, kuid mitte Peterburi, vaid sõjaväkke "püssirohtu nuusutama" ja "rihma tõmbama". Ta saadab ta Orenburgi, juhendades teda ustavalt teenima, "kellele vannutad" ja meeles pidama vanasõna: "Hoidke uuesti kleidi eest ja au noorusest". Kõik noore Grinevi "hiilgavad lootused" Peterburis rõõmsameelseks eluks varisesid kokku, teda ootas ees "igavus kurdis ja kauges pooles".

Orenburgile lähenedes langesid Grinev ja Savelich lumetormi. Teel kohatud juhuslik inimene juhib lumetormis eksinud vaguni pesakonda. Sel ajal, kui vagun “vaikselt liikus” eluruumi poole, nägi Pjotr ​​Andrejevitš und õudusunenägu, milles viiekümneaastane Grinev näeb midagi prohvetlikku, mis seob teda oma elu "veidrate asjaoludega". peale elu. Isa Grinevi voodis lamab musta habemega mees ja ema, kes nimetab teda Andrei Petrovitšiks ja "vangistatud isaks", soovib, et Petrusha "suudleks tema kätt" ja paluks õnnistusi. Mees õõtsub kirvest, ruum on täis surnukehasid; Grinev komistab nende otsa, libiseb veristes lompides, kuid tema "kohutav mees" "helistab hellitavalt", öeldes: "Ära karda, tule minu õnnistuse alla."

Tänuks päästmise eest annab Grinev liiga kergelt riietatud “nõunikule” jänesemantli ja toob klaasi veini, mille eest tänab teda madala kummardamisega: “Aitäh, au! Jumal õnnistagu teid teie headuse eest." “Nõuniku” välimus tundus Grinevile “imeline”: “Ta oli umbes nelikümmend, keskmist kasvu, kõhn ja laiade õlgadega. Tema mustas habemes paistsid hallid juuksed; elavad suured silmad ja jooksis. Tema näoilme oli üsna meeldiv, kuid räige ilme.

Belogorski kindlus, kuhu Grinev Orenburgist teenima saadeti, kohtub noormehega mitte hirmuäratavate bastionide, tornide ja vallidega, vaid osutub puitaiaga ümbritsetud külaks. Vapra garnisoni asemel - invaliidid, kes ei tea, kus on vasak ja kus parem pool, surmava suurtükiväe asemel - vana, prügiga ummistunud kahur.

Kindluse komandant Ivan Kuzmich Mironov on "sõdurilastest pärit" ohvitser, harimatu, kuid aus ja lahke mees. Tema naine Vasilisa Egorovna juhib teda täielikult ja suhtub teenistuse asjadesse nii, nagu oleks see tema enda asi. Peagi saab Grinev Mironovitele „põliselanikuks” ja ta ise „nähtamatult ‹…› kiindus heasse perekonda”. Mironovite tütrest Mašast leidis Grinev "ettenägeliku ja tundliku tüdruku".

Teenus ei koorma Grinevit, teda hakkas huvitama raamatute lugemine, tõlkimine ja luule kirjutamine. Algul saab ta lähedaseks leitnant Shvabriniga, ainsa inimesega kindluses, kes on Grinevile hariduse, vanuse ja ameti poolest lähedane. Kuid peagi lähevad nad tülli - Shvabrin kritiseeris pilkavalt Grinevi kirjutatud armastuse "laulu" ja lubas endale ka räpaseid vihjeid Masha Mironova "kombe ja tava" kohta, kellele see laul oli pühendatud. Hiljem, vestluses Mašaga, saab Grinev teada Švabrini kangekaelse laimu põhjused: leitnant kostis teda, kuid keelduti. "Mulle ei meeldi Aleksei Ivanovitš. Ta on minu jaoks väga vastik, ”möönab Masha Grinev. Tüli lahendab duell ja Grinevi haavamine.

Maša hoolitseb haavatud Grinevi eest. Noored tunnistavad üksteist "südamliku kallakuga" ja Grinev kirjutab preestrile kirja, "paludes vanemlikke õnnistusi". Aga Maša on kaasavara. Mironovitel on "ainult üks tüdruk Palashka", Grinevidel aga kolmsada talupoegade hinge. Isa keelab Grinevil abielluda ja lubab ta üle viia Belogorski kindlus“kusagil kaugel”, nii et “lollus” läheb üle.

Pärast seda kirja muutus elu Grinevi jaoks väljakannatamatuks, ta langeb süngetesse mõtetesse, otsib üksindust. "Ma kartsin kas hulluks minna või langeda lollusesse." Ja ainult "ootamatud juhtumid," kirjutab Grinev, "mis avaldasid olulist mõju kogu minu elule, andsid mu hinge ootamatult tugeva ja hea šoki."

1773. aasta oktoobri alguses sai linnuse komandant salateate umbes Don kasakas Emelyan Pugatšov, kes esinedes "hiljunud keiser Peeter III-na", "kogus kokku kaabaka jõugu, tekitas jaikide külades kära ning juba võttis ja hävitas mitu kindlust". Komandandil paluti "kasutada vastavaid meetmeid eelnimetatud kaabaka ja petturi tõrjumiseks".

Varsti rääkisid kõik Pugatšovist. Kindluses tabati "üüratute linadega" baškiiri. Kuid teda polnud võimalik üle kuulata – baškiiri keel rebiti välja. Belogorski kindluse elanikud ootavad päevast päeva Pugatšovi rünnakut,

Mässulised ilmuvad ootamatult - Mironovitel polnud isegi aega Mašat Orenburgi saata. Esimesel rünnakul kindlus vallutati. Elanikud tervitavad pugatšovlasi leiva ja soolaga. Vangid, kelle hulgas oli ka Grinev, viiakse väljakule Pugatšovile truudust vanduma. Esimesena suri võllapuul komandant, kes keeldus "vargale ja petturile" truudust vandumast. Mõõgalöögi all langeb Vasilisa Jegorovna surnuna. Grinevit ootab ees surm võllapuul, kuid Pugatšov annab talle armu. Veidi hiljem saab Grinev Savelichilt teada "halastuse põhjuse" - röövlite atamaaniks osutus temalt jänese lambanahast kasuka Grinev saanud tramp.

Õhtul kutsuti Grinev “suure suverääni” juurde. "Ma andsin sulle andeks su vooruse pärast," ütleb Pugatšov Grinevile, "‹…› Kas sa lubad mind usinalt teenida?" Kuid Grinev on "loomulik aadlik" ja "vandus keisrinnale truudust". Ta ei saa Pugatšovile isegi lubada, et ta ei teeni tema vastu. "Minu pea on sinu võimuses," ütleb ta Pugatšovile, "lase mul minna - aitäh, hukata mind - Jumal mõistab teie üle kohut."

Grinevi siirus hämmastab Pugatšovit ja ta vabastab ohvitseri "kõigil neljal küljel". Grinev otsustab Orenburgi abi otsima minna - jäi ju Maša kindlusesse tugevas palavikus, kelle preester andis oma õetütreks. Eriti teeb talle muret see, et kindluse komandandiks määrati Pugatšovile truudust vandunud Švabrin.

Kuid Orenburgis keelduti Grinevil abist ja mõni päev hiljem piirasid mässulised linna ümber. Pikad piiramispäevad venisid. Peagi satub juhuslikult Grinevi kätte Maša kiri, millest ta saab teada, et Švabrin sunnib teda endaga abielluma, ähvardades vastasel juhul ta pugatšovlastele välja anda. Jälle pöördub Grinev abi saamiseks sõjaväekomandöri poole ja ta keeldub jälle.

Grinev ja Savelitš lahkuvad Belogorski kindlusesse, kuid mässulised tabavad nad Berdskaja Sloboda lähedal. Ja jälle toob ettehooldus Grinevi ja Pugatšovi kokku, andes ohvitserile võimaluse oma kavatsus täita: saanud Grinevilt Belogorski kindlusesse suunduva asja olemuse teada, otsustab Pugatšov ise orvu vabastada ja kurjategijat karistada. .

Teel kindlusesse toimub Pugatšovi ja Grinevi vahel konfidentsiaalne vestlus. Pugatšov on oma hukust selgelt teadlik, oodates reetmist ennekõike oma kaaslastelt, ta teab, et ei saa oodata "keisrinna armu". Pugatšovi jaoks nagu kotka jaoks Kalmõki muinasjutust, mida ta Grinevile “metsiku inspiratsiooniga” jutustab, “kui kolmsada aastat raipe süüa, on parem juua üks kord elavat verd; ja mis jumal siis annab!”. Grinev teeb Pugatšovat üllatavast jutust teistsuguse moraalse järelduse: "Elada mõrvast ja röövimisest tähendab minu jaoks raipe nokitsemist."

Belogorski kindluses vabastab Grinev Pugatšovi abiga Maša. Ja kuigi raevunud Švabrin avaldab Pugatšovile pettuse, on ta täis suuremeelsust: "Hukka, hukata nii, soosige, tee niimoodi: see on minu komme." Grinevi ja Pugatšova osa "sõbralik".

Grinev saadab Maša oma vanemate juurde pruudiks ja ta jääb "auvõla" tõttu armeesse. Sõda "röövlite ja metslastega" on "igav ja väiklane". Grinevi tähelepanekuid täidab kibedus: "Andku jumal näha venelaste mässu, mõttetut ja halastamatut."

Sõjalise kampaania lõpp langeb kokku Grinevi arreteerimisega. Kohtu ette astudes on ta rahulik oma kindlustundes, et teda saab õigustada, kuid Švabrin laimab teda, paljastades Grinevi kui Pugatšovist Orenburgi saadetud spiooni. Grinev mõistetakse hukka, teda ootab häbi, pagendus Siberisse igavese lahenduse otsimiseks.

Grinevi päästab häbist ja pagendusest Maša, kes läheb kuninganna juurde "armu paluma". Jalutades läbi Tsarskoje Selo aia, kohtus Maša keskealise daamiga. Selle daami puhul tõmbas kõik tahtmatult südant ja sisendas usaldust. Saanud teada, kes Maša on, pakkus ta oma abi ja Masha rääkis daamile siiralt kogu loo. See daam osutus keisrinnaks, kes andis Grinevile armu samamoodi, nagu Pugatšov oli omal ajal armu andnud nii Mašale kui Grinevile.

Keeruline ja sügav teos, mida iseloomustab ajalooline tõde, tugev tunnetus ja virtuoosne oskus.
Ja kõik algas nii. Juba 1830. aastate algusest sai Puškini jaoks oluliseks talupoegade ülestõusu teema. Ja 1833. aasta suvel taotleb ta luba pikaks reisiks Pugatšovi ülestõusu paikadesse. See teekond kestis neli kuud. Orenburgi kubermangus oli veel elus inimesi, kes mäletasid Emeljan Pugatšovit. Ja 1833. aasta sügisel naaseb poeet pealinna "Pugatšovi ajalooga". See töö oli esimene teaduslikud uuringud"Vene mäss", julge, tolle aja kohta ebatavaline uurimus. Puškin kirjutas selles, et "kõik mustanahalised olid Pugatšovi poolt" ja "aadel oli avalikult valitsuse poolel", kuna nende eesmärgid ja huvid olid liiga "vastandlikud". Luuletaja ei kartnud siin rääkida tõtt, mida ta mõistis. Kuid Puškin otsustas luua veel ühe Pugatšovi ülestõusu sündmustele pühendatud teose.
Ajaloolist protsessi esitati luuletajale lõputu ahelana, kus lülideks olid inimesed ning mille algus ja lõpp läksid ajas kaduma. Puškini järgi on ajalugu oja, mis voolab läbi inimese maja, läbi tema isikliku, privaatsus. Luuletaja uskus, et inimene jääb ajalukku tänu enesehinnangule, lahkusele, hinge laiusele ja rikkusele, mitte aga korraldustele ja kuninglikule soosingule. Ajalugu ei ole Puškini jaoks teaduslik abstraktsioon, vaid elavate inimeste elav side näos, "mütsis ja hommikumantlis". See elav side tähendas põlvkondade järjepidevust, mil iga järgnev austab ja säilitab isade kogemusi, tõstab esivanemate vaimseid väärtusi. Seetõttu seostas poeet sotsiaalset progressi mitte tehniliste avastustega, vaid kultuuri saavutustega, arenguga vaimne maailm isik. Paljud neist mõtetest kehastusid kuidagi "Kapteni tütresse".
Selle teose žanr on endiselt vastuoluline. Mis see on? Lugu? Romaan? Ajalooline kroonika? Perekonna märkmed? See pole memuaarikirjandus – see on loodud ainult faktilise materjali põhjal. Ja siin kuulub palju kunstilisele väljamõeldisele. Samal põhjusel ei saa "Kapteni tütart" suguvõsa märkmete arvele kirjutada, kuigi teos on kirjutatud perekonnakroonika vormis. Seetõttu on see lugu ajalooline romaan. Kaasaegne kirjanduskriitika kaldub esimese poole. Sellegipoolest sisaldab see lugu ajaloolist materjali, on kirjutatud perekonna märkmete kujul ja on juba vananeva Grinevi mälestusteraamat. Siin näeme, kuidas Puškini arusaam historismist peegeldus teose žanris: tähtsaid ühiskondlikke sündmusi kujutas poeet läbi inimeste saatuse.

See töö on kirjanduslikud märkmed kirjanduslik kangelane. Selline tehnika võimaldas autoril Pugatšovi sõja pilte reprodutseerides mitte anda otsest hinnangut kummalegi poolele. Grinevi kirjutatud perekonnamemuaarid nõuavad, et ta ütleks ainult seda, mille tunnistajaks oli ta ise. Seetõttu ei saanud näiteks Puškin anda psühholoogiline portree keisrinna (Grinev ei näinud teda kunagi) ja reprodutseerida seda pilti sellele ajale omase hiilguse vaimus.
Puškini jaoks on tõde materjali esitamise põhimõte, nii et ta teeb oma kangelase aadlikest parimaks. Grinevit iseloomustab lahkus ja õilsus. Isegi Puškini eelkäija Fonvizin ütles komöödias "Aluskasv" ühe kangelase, Starodumi suu läbi, meenutades oma isa testamenti: "Ole südant, sul hing ja sa oled igal ajal mees.
Grinev on just selline inimene. Kuid see pole Puškin, tema vaated ei ühti Puškini omaga. Ta ei saa kõigest aru sellest, mida ta pidi nägema. Palju jääb Pugatšovis talle suletuks ja siin luuletaja justkui "parandab" Grinevi hinnanguid tähelepanekute ja faktide abil, mida ta kohusetundliku memuaarina väidetavalt kirja paneb. Meenutagem näiteks episoodi Kalmõki muinasjutust, kui Pugatšov vaatab üllatunult noort aadlikku. See üllatus räägib palju. Grinev ei mõistnud Pugatšovi allegooriat, kuid autor aitab lugejaid: ta "sunnib" Grinevit nägema seda "mässaja" hämmeldunud pilku, jättes nii meile ruumi muinasjutu üle järelemõtlemiseks.
Lugu on huvitav ka kompositsiooni poolest: iga peatükk on üles ehitatud nii, et see annab tegelaste iseloomustusse uue hõngu.
1837. aastal kirjutas poeedi kaasaegne ajaloolane A. I. Turgenev: "Puškini lugu" Kapteni tütar "sai siin nii kuulsaks, et Barant tegi mitte naljalt ettepaneku autoril see minu juuresolekul tõlkida prantsuse keelde.<язык>tema abiga, aga kuidas ta väljendab selle stiili originaalsust, seda ajastut, neid vanu vene tegelasi ja seda tütarlapselikku vene võlu – mis on kogu loos välja toodud? Põhiline võlu peitub loos ja seda on raske teises keeles ümber jutustada. Prantslased saavad meie onust aru<…>, selline ja neil oli; aga kas ustava komandandi ustav naine saab aru?" (A. I. Turgenevi kiri K. Ya. Bulgakovile. 9. jaanuar 1837 – Raamatus: Aleksander Turgenevi kirjad Bulgakovile. M., 1939, lk 204.)